Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Vīrarājēndra Cōḻa, year 6
Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00037.
Summary: Registers an endowment of the village Kācccuvakkuṭi in Kīḻārāṟṟūr-kūṟṟam, a subdivision of Milāṭu alias Jananātha-vaḷanāṭu, as dēvadāṉa to the temple of Nalla-Nāyaṉār by Rājarājadēvaṉ alias Vāṇakōvaraiyaṉ of Ārakalūr. This is signed at the end by Makadaināṭāḻvāṉ alias Vāṇakōvaraiyaṉ who was perhaps the donor himself or the officer who issued the order.
Hand description:
No distinction between e and ē, o and ō.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).
Version: (12f3008), last modified (eac90f4).
Edition
⟨1⟩ svast[i] śrī
tr(i)puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩t=t(ika)⟨2⟩(ḷ) śrī-v¿i?⟨ī⟩ra-rājendra-devaṟku yāṇṭu Ā⟨3⟩(ṟ-ā)vatu
mi(l)[ā]ṭ-ākiya jaṉa-nāta-vaḷanāṭ[ṭu] [kī]⟨4⟩(ḻ)-āṟṟūṟ-kūṟṟattu Ā(ra)kaḷ¿u?⟨ū⟩r-uṭaiya-nāya¡n!⟨ṉ⟩ar⟨5⟩I(ru)rār tēvaṉ-āṉa vaṇakōvaraiya⟨6⟩¡n!⟨ṉ⟩-ē¡n!⟨ṉ⟩ na(va)l¡(u)!⟨ū⟩r Uṭaiy[ā]r nalla nāyan¡n!⟨ṉ⟩āṟku ⟨7⟩ tēva[ta]ṉam āka t(i)ru-vāyal vaittu-k ka⟨8⟩llu veṭ=ṭi-k kuṭutta Ūr āvatu
milāṭ-ākiya (ja)⟨9⟩ṉa-nāta-vaḷanāṭṭu-k k¿i?⟨ī⟩ḻāṟṟūr-kūṟṟattu-(k) ⟨10⟩ kāccuva-k-kuṭi nan-ce⟨y⟩ pu¡n!⟨ṉ⟩-ceyum Ivvūṟ (pa?) [1+](u?) ⟨11⟩ tēvatāṉa(mum) Aka-p-paṭa nānk’ ellaikkuḷḷ(u?)(ṟa/A) ⟨12⟩ (I)vv-ūr k(a/i)ḻaṟai (pu/pa)(pa) [1+](ṭa?)ṭ=ṭamum pa¡n!⟨ṉ⟩aṟ-k-kuṭṭaiyum pā⟨13⟩ṭikāvaluṅ keḷ [1+] (ṭa)vat’ allāt’ ākavum
Ippaṭikku ⟨14⟩ nalla-nāyaṉār śrī [1+] tattē n¿i?⟨ī⟩r vārttu kuṭuttē ⟨15⟩ ¡(n)!⟨ṉ⟩[2+] (ṟu) (pakka)m [3+] makatai(nā)ṭā(ḻ)vāṉ ṉav(ar/ā) ‡ ra-ra(kṣai)
Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
...
Bibliography
Reported in Krishnamacharlu and Laksminarayan Rao 1952 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/151).
This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] Krishnamacharlu, C. R. and N. Laksminarayan Rao. 1952. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Delhi: Government of India. Page 93, item 151, appendixes B/1940-1941.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Vīrarājēndra Cōḻa, year 6</title>
<respStmt>
<resp>Intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00037</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis & Vincent Tournier.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Registers an endowment of the village Kācccuvakkuṭi in Kīḻārāṟṟūr-kūṟṟam, a subdivision of Milāṭu alias Jananātha-vaḷanāṭu, as <foreign>dēvadāṉa</foreign> to the temple of Nalla-Nāyaṉār by Rājarājadēvaṉ alias Vāṇakōvaraiyaṉ of Ārakalūr. This is signed at the end by Makadaināṭāḻvāṉ alias Vāṇakōvaraiyaṉ who was perhaps the donor himself or the officer who issued the order.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-10-30">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svast<supplied reason="lost">i</supplied> śrī
</ab>
<p>
tr<unclear>i</unclear>puvaṉa-c-cakkara-va<supplied reason="omitted">r</supplied>t=t<unclear>ika</unclear>
<lb n="2" break="no"/><unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>-v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><hi rend="grantha">ra-rājendra-de</hi>vaṟku yāṇṭu Ā
<lb n="3" break="no"/><unclear>ṟ-ā</unclear>vatu
</p>
<p>
mi<unclear>l</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>ṭ-ākiya <hi rend="grantha">ja</hi>ṉa-nāta-vaḷanāṭ<supplied reason="lost">ṭu</supplied> <supplied reason="lost">kī</supplied>
<lb n="4" break="no"/><unclear>ḻ</unclear>-āṟṟūṟ-kūṟṟattu Ā<unclear>ra</unclear>kaḷ<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>r-uṭaiya-nāya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ar
<lb n="5" break="no"/>I<unclear>ru</unclear>rār tēvaṉ-āṉa vaṇakōvaraiya
<lb n="6" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> na<unclear>va</unclear>l<choice><orig><unclear>u</unclear></orig><reg>ū</reg></choice>r Uṭaiy<supplied reason="lost">ā</supplied>r nalla nāyan<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āṟku
<lb n="7"/>tēva<supplied reason="lost">ta</supplied>ṉam āka t<unclear>i</unclear>ru-vāyal vaittu-k ka
<lb n="8" break="no"/>llu veṭ=ṭi-k kuṭutta Ūr āvatu
</p>
<p>
milāṭ-ākiya <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>
<lb n="9" break="no"/>ṉa-nāta-vaḷanāṭṭu-k k<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ḻāṟṟūr-kūṟṟattu-<unclear>k</unclear>
<lb n="10"/>kāccuva-k-kuṭi nan-ce<supplied reason="omitted">y</supplied> pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ceyum Ivvūṟ <unclear cert="low">pa</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear cert="low">u</unclear>
<lb n="11"/>tēvatāṉa<unclear>mum</unclear> Aka-p-paṭa nānk’ ellaikkuḷḷ<unclear cert="low">u</unclear><choice><unclear cert="low">ṟa</unclear><unclear cert="low">A</unclear></choice>
<lb n="12"/><unclear>I</unclear>vv-ūr k<choice><unclear>a</unclear><unclear>i</unclear></choice>ḻaṟai <choice><unclear>pu</unclear><unclear>pa</unclear></choice><unclear>pa</unclear> <gap unit="character" quantity="1" reason="lost"/><unclear cert="low">ṭa</unclear>ṭ=ṭamum pa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>aṟ-k-kuṭṭaiyum pā
<lb n="13" break="no"/>ṭikāvaluṅ keḷ <gap unit="character" quantity="1" reason="lost"/> <unclear>ṭa</unclear>vat’ allāt’ ākavum
</p>
<p>
Ippaṭikku
<lb n="14"/>nalla-nāyaṉār <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap unit="character" quantity="1" reason="lost"/> tattē n<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>r vārttu kuṭuttē
<lb n="15"/><choice><orig><unclear>n</unclear></orig><reg>ṉ</reg></choice><gap unit="character" quantity="2" reason="lost"/> <unclear>ṟu</unclear> <unclear>pakka</unclear>m <gap unit="character" quantity="3" reason="lost"/> makatai<unclear>nā</unclear>ṭā<unclear>ḻ</unclear>vāṉ ṉav<choice><unclear>ar</unclear><unclear>ā</unclear></choice> ‡ <hi rend="grantha">ra-ra<unclear>kṣai</unclear></hi>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="6">
<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap></lem>
<rdg source="bib:ARIE1939-1943"/>
<note>Following the summary in ARIE, the name of the female singer should appear here: Uṭaiyanācci.</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p>
...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/151).</p>
<p>This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1939-1943"/>
<citedRange unit="page">93</citedRange>
<citedRange unit="item">151</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1940-1941</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>