Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6

Editors: Arlo Griffiths, Vincent Tournier.

Identifier: DHARMA_INSEIAD00004.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Early Andhra (tfb-eiad-epigraphy).

Version: 2025-05-06 06:25 (a154659), last modified 2025-04-17 07:44 (77e39b7).

⟨1⟩ sidhaṁ namo bhagavato devarājasakatasa supabudhabodhino savaṁñuno ⟨2⟩ savasatānukaṁpakasa jitarāgadosamohavipamutasa mahāgaṇivasabha⟨3⟩gaṁdhahathisa saṁmasaṁ(budh)asa dhātuvaraparigahitasa mah(ā)cetiye mahārajasa ⟨4⟩ virūpakhapatimahāsenaparigahitasa hiraṇakoṭigosatasahasahalasa⟨5⟩tasaha⟨sa⟩padāyisa savathesu Apatihatasaṁkapasa vāsiṭhiputasa Ikhākusa ⟨6⟩ siricātamūlasa sodarā bhagini raṁño māḍharīputasa sirivirapurisadatasa ⟨7⟩ pituchā mahāsenāpatisa mahātalavarasa vāsiṭhīputasa pūkīyānaṁ kaṁdasiri(sa) ⟨8⟩ bhariyā samaṇabam⟨h⟩aṇakavaṇavanijakadīnānugahavelāmikadānapaṭibhagavo⟨9⟩chiṁnadhārapad(ā)yini savasādhuvachalā mahādānapatini mahātalavari khaṁdasāgaraṁṇakamātā ⟨10⟩ cātisiri Apano Ubhayakulasa Atichita m anāgatavaṭamānakānaṁ parināmetunaṁ ⟨11⟩ Ubhayalokahitasukhāvahathanāya Atano ca nivāṇasaṁpatisaṁpādake ⟨12⟩ savalokahitasukhāvahathanāya ca Imaṁ khaṁbhaṁ patithapitaṁ ti ~ ⟨13⟩ raṁño sirivīrapurisadatasa sava 6⟨⟨vāpa 6⟩⟩diva 10

Apparatus

⟨4-5⟩ satasaha⟨sa⟩padāyisa ⬦ satasaha⟨sa⟩dāyisa Vogel 1929–1930.

⟨7⟩ vāsiṭhīputasa ⬦ vāsidhīputasa Vogel 1929–1930.

Translation

(1–3) Success! Homage to the Bhagavant, worshipped by the king(s) of the gods, who completely realized Awakening, the Omniscient One, who is compassionate with all beings, who conquered and is released from lust, hate and delusion, the bull and rut elephant among great leaders, the Perfect Buddha who is ensconced in the excellent relic [or: element (i.e., nirvāṇadhātu)]!

(3–12) At the Great Shrine, Cāntisirī — uterine sister of Great King Vāsiṭṭhīputta Siri-Cāntamūla the Ikṣvāku, favored by Mahāsena who has Virūpākṣa as his lord, giver of tens of millions of (pieces of) gold, hundreds of thousands of cows and hundreds of thousands of plows (of land), whose will is unimpeded in all matters; paternal aunt of king Māṭharīputta Siri-Vīrapurisadatta; wife of Great General, Great Talavara Vāsiṭṭhīputta Kandasiri of the Pūkīyas; giver of an unequalled and uninterrupted stream of velāmika gifts as a favor to ascetics, brahmans, beggars, mendicants and the wretched; affectionate to all good people; great donor; Great-Talavara-wife, mother of Khandasāgaraṇṇaka — having dedicated (the merit) to the past, future and present members of her family on both sides, established this pillar for the sake of bringing about well-being and happiness in both worlds and for achieving the fortune of nirvāṇa for herself and for the sake of bringing about the well-being and happiness of all people.

(13) In the 6th year of King Siri-Vīrapurisadatta, in the 6th fortnight of the rainy season, on the 10th day.

Commentary

(3) dhātuvaraparigahita¹

(4) virūpakhapatimahāsenaparigahita²

(7) pūkīyānaṁ³

Bibliography

First described and edited by Vogel 1929–1930, pp. 14, 15–7 (C3). Edited again, from the EI estampage, by Sircar 1942, pp. 219–21 and Sircar 1965, pp. 228–30. Re-edited here from the two estampage sheets held at Leiden and after autopsy of the one fragment of the stone that we have been able to identify.

Secondary

Srinivasan, P. R. and S. Sankaranarayanan. 1979. Inscriptions of the Ikshvāku period. Epigraphical Series 14. Hyderabad: Govt. of Andhra Pradesh. Page no. 8.

Tsukamoto Keishō 塚本啓祥. 1996. インド仏教碑銘の研究 I, Text, Note, 和訳 Indo Bukkyō himei no kenkyū I: Text, Note, Wayaku [A comprehensive study of the Indian Buddhist inscriptions, Part I: Text, Notes and Japanese Translation]. Kyōto-shi 京都市: Heirakuji Shoten 平楽寺書店. Page no. Naga 1.

Raghunath, K. 2001. The Ikṣvākus of Vijayapuri: A study of the Nagarjunakonda inscriptions. Delhi: Eastern Book Linkers. Pages 72 (no. 4), 194 (no. 83).

Notes

1. On the interpretation of this epithet, see Baums et al. 2016, pp. 383–9.
2. On the interpretation of this epithet, see Mann 2012, pp. 168–9; Baums et al. 2016, pp. 386–7.
3. The Pūkīyas are mentioned in the same context in other insctiptions from the same site (EIAD 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 25, 40). It seems likely that this same ethnonym (?) lies behind the word pukiraṭhe in EIAD 329, and that puṣyakandīya in EIAD 53 is a Sanskritization of it.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--

Author: @emma_morlock - Last revision: 2017-02-26

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory_1-50.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 4

[2] Raghunath no.: 4, 83

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: 8

[4] Tsukamoto no.: Naga 1

[5] Lüders no.:

[6] Support : Āyaka pillar, two fragments

[7] (Faces:) Lines: 13

[8] H: 137±

[9] W: 47

[10] D: 38

[11] H: 44

[12] W: 55

[13] Language(s): MIA

[14] Original locality: Nagarjunakonda Site-1, West side of the Mahācaitya

[15] Present locality: NM 544

[16] Primary bibliography: Vogel 1929-30a: 14, 15-7 (C3).

[17] Secondary bibliography: Raghunath 2001: 72 (4), 194 (83).

[18] Visual documentation: estampage Leiden N7. — Vogel.

[19] Substance of inscription: gift for welfare and happiness

[20] Remarks: We have only identified the upper fragment; measurements concern only

it.

-->

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of

Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00004</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of

Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00004</idno>

Ingo Strauch and Vincent Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the Creative Commons

Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of

this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,

Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

<idno>EIAD

4</idno>

</altIdentifier>

<repository>Nagarjunakonda Museum</repository>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

</facsimile>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/>sidhaṁ namo bhagavato devarājasakatasa supabudhabodhino savaṁñuno <lb n="2"/>savasatānukaṁpakasa jitarāgadosamohavipamutasa mahāgaṇivasabha<lb n="3" break="no"/>gaṁdhahathisa saṁmasaṁ<unclear>budh</unclear>asa dhātuvaraparigahitasa mah<unclear>ā</unclear>cetiye mahārajasa <lb n="4"/>virūpakhapatimahāsenaparigahitasa hiraṇakoṭigosatasahasahalasa<lb n="5" break="no"/>tasaha<supplied reason="omitted">sa</supplied>padāyisa savathesu Apatihatasaṁkapasa vāsiṭhiputasa Ikhākusa <lb n="6"/>siricātamūlasa sodarā bhagini raṁño māḍharīputasa sirivirapurisadatasa <lb n="7"/>pituchā mahāsenāpatisa mahātalavarasa vāsiṭhīputasa pūkīyānaṁ kaṁdasiri<unclear>sa</unclear> <lb n="8"/>bhariyā samaṇabam<supplied reason="omitted">h</supplied>aṇakavaṇavanijakadīnānugahavelāmikadānapaṭibhagavo<lb n="9" break="no"/>chiṁnadhārapad<unclear>ā</unclear>yini savasādhuvachalā mahādānapatini mahātalavari khaṁdasāgaraṁṇakamātā <lb n="10"/>cātisiri Apano Ubhayakulasa Atichita m anāgatavaṭamānakānaṁ parināmetunaṁ <lb n="11"/>Ubhayalokahitasukhāvahathanāya Atano ca nivāṇasaṁpatisaṁpādake <lb n="12"/>savalokahitasukhāvahathanāya ca Imaṁ khaṁbhaṁ patithapitaṁ ti <g type="dash">.</g><lb n="13"/>raṁño sirivīrapurisadatasa sava <num value="6">6</num><add place="below">vāpa <num value="6">6</num></add>diva <num value="10">10</num></ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="4-5"><lem>satasaha<supplied reason="omitted">sa</supplied>padāyisa</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">satasaha<supplied reason="omitted">sa</supplied>dāyisa</rdg></app><app loc="7"><lem>vāsiṭhīputasa</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">vāsidhīputasa</rdg></app></listApp></div><div type="translation"><p n="1-3"> Success! Homage to the Bhagavant, worshipped by the king(s)

of the gods, who completely realized Awakening, the

Omniscient One, who is compassionate with all beings, who

conquered and is released from lust, hate and delusion, the

bull and rut elephant among great leaders, the Perfect

Buddha who is ensconced in the excellent relic [or: element

(i.e., <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇadhātu</foreign>)]! </p><p n="3-12"> At the Great Shrine, Cāntisirī —

uterine sister of Great King Vāsiṭṭhīputta Siri-Cāntamūla the

Ikṣvāku, favored by Mahāsena who has Virūpākṣa as his lord,

giver of tens of millions of (pieces of) gold, hundreds of

thousands of cows and hundreds of thousands of plows (of

land), whose will is unimpeded in all matters; paternal aunt

of king Māṭharīputta Siri-Vīrapurisadatta; wife of Great

General, Great Talavara Vāsiṭṭhīputta Kandasiri of the

Pūkīyas; giver of an unequalled and uninterrupted stream of

<foreign xml:lang="pra-Latn">velāmika</foreign> gifts as

a favor to ascetics, brahmans, beggars, mendicants and the

wretched; affectionate to all good people; great donor;

Great-Talavara-wife, mother of Khandasāgaraṇṇaka — having

dedicated (the merit) to the past, future and present

members of her family on both sides, established this pillar

for the sake of bringing about well-being and happiness in

both worlds and for achieving the fortune of <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign> for herself and

for the sake of bringing about the well-being and happiness

of all people. </p><p n="13"> In the 6th year of King Siri-Vīrapurisadatta,

in the 6th fortnight of the rainy season, on the 10th day.

</p></div><div type="commentary"><p n="3"><term>dhātuvaraparigahita</term><note>On the interpretation of this epithet, see <bibl><ptr target="bib:Baums+al2016_01"/>: <citedRange>383-9</citedRange></bibl>.</note></p><p n="4"><term>virūpakhapatimahāsenaparigahita</term><note>On the interpretation of this epithet, see <bibl><ptr target="bib:Mann2012_01"/>:

<citedRange>168-9</citedRange></bibl>; <bibl><ptr target="bib:Baums+al2016_01"/>:

<citedRange>386-7</citedRange></bibl>.</note></p><p n="7"><term>pūkīyānaṁ</term><note>The Pūkīyas are mentioned in the same context in other insctiptions from the same site (EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00006.xml">6</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00007.xml">7</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00009.xml">9</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00010.xml">10</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00011.xml">11</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00013.xml">13</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00014.xml">14</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00016.xml">16</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00017.xml">17</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00019.xml">19</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00025.xml">25</ref>, <ref target="DHARMA_INSEIAD00040.xml">40</ref>). It seems likely that this same ethnonym (?) lies behind the word <foreign>pukiraṭhe</foreign> in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00329.xml">329</ref>, and that <foreign>puṣyakandīya</foreign> in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00053.xml">53</ref> is a Sanskritization of it.</note></p></div><div type="bibliography"><p>First described and edited by <bibl><ptr target="bib:Vogel1929-1930_01"/>: <citedRange>14, 15-7

(C3)</citedRange></bibl>. Edited again, from the EI estampage, by <bibl><ptr target="bib:Sircar1942_01"/>:

<citedRange>219-21</citedRange></bibl> and <bibl><ptr target="bib:Sircar1965_02"/>:

<citedRange>228-30</citedRange></bibl>. Re-edited here from the two estampage sheets held

at Leiden and after autopsy of the one fragment of the stone

that we have been able to identify.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Srinivasan+Sankaranarayanan1979_01"/>:

<citedRange>no. 8</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Tsukamoto1996_01"/>: <citedRange>no. Naga

1</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Raghunath2001_01"/>: <citedRange>72

(no. 4), 194 (no. 83)</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>

</TEI>