Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6

Editors: Arlo Griffiths, Vincent Tournier.

Identifier: DHARMA_INSEIAD00014.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Early Andhra (tfb-eiad-epigraphy).

Version: 2025-05-06 04:25 (a154659), last modified 2025-04-17 05:44 (77e39b7).

⟨1⟩ sidhaṁ namo bhagavato saṁmasaṁbudhasa dhātuvaraparigahītasa Imaṁmhi mahācetīye ⟨2⟩ mahārajasa virūpakhapatimahāsenaparigahītasa Agihotāgiṭhomavājapeyāsa⟨3⟩medhayājisa hiraṁṇakoṭigosatasahasahalasatasahasapad⟨ā⟩yisa savathesu ⟨4⟩ Apatihatasaṁkapasa vāsīdh(ī)putasa Ikhākusa siricāṁtamulasa sodarā bhagini raṁño ⟨5⟩ sirivirapurisadatasa pituchā mahāsenāpatisa mahātalavarasa vāsīdhīputasa pūkīyānaṁ ⟨6⟩ kadasirisa bhariya samaṇabaṁmhaṇakavaṇavaṇijakadīnānugahavelāmikadānapaṭibhāgavochina⟨7⟩dhārapadāyini savasādhuvachala mahātalavari khaṁdasāgareṁṇakamātā cātisiri Apano Ubhayakulasa ⟨8⟩ Atichit{i} m anāgatavaṭamānake parināmetuna Atano ca nivāṇasa⟨ṁ⟩patisaṁpādake Imaṁ khaṁbhaṁ sava⟨9⟩lokahitasukhanivāṇathanāya ca patiṭhapitaṁ ti raṁño sirivirapurisadatasa ⟨10⟩ saṁva 6vāpa 6diva 10

Apparatus

⟨4⟩ vāsīdh(ī)- • Emend vāsiṭhī-.

⟨5⟩ vāsīdhī- • Emend vāsiṭhī-.

⟨7⟩ -sāgareṁṇaka- • Emend -sāgaraṁṇaka-.

⟨8⟩ Atichiti- • Emend Atichita-.

⟨9⟩ -nivāṇathanāya • The ya is not completely executed, since the central vertical has been omitted, but no ambiguity results from this omission.

Translation

(1) Success! Homage to the Bhagavant, the Perfect Buddha who is ensconced in the excellent relic [or: element (i.e., nirvāṇadhātu)]!

(1–9) At this Great Shrine, Cāntisirī — uterine sister of Great King Vāsiṭṭhīputta Siri-Cāntamūla the Ikṣvāku, favored by Mahāsena who has Virūpākṣa as his lord, sacrificer of the Agnihotra, the Agniṣṭoma, the Vājapeya and the Aśvamedha, giver of tens of millions of (pieces of) gold, hundreds of thousands of cows and hundreds of thousands of plows (of land), whose will is unimpeded in all matters; paternal aunt of King Siri-Vīrapurisadatta; wife of Great General, Great Talavara Vāsiṭṭhīputta Kandasiri of the Pūkīyas; giver of an unequalled and uninterrupted stream of velāmika gifts as a favor to ascetics, brahmans, beggars, mendicants and the wretched, affectionate to all good people; Great-Talavara-wife, mother of Khandasāgaraṇṇaka — having dedicated (the merit) to the past, future and present members of her family on both sides, established this pillar for achieving the fortune of nirvāṇa for herself, and for the sake of the well-being, happiness and nirvāṇa of all people.

(9–10) In the 6th year of King Siri-Vīrapurisadatta, in the 6th fortnight of the rainy season, on the 10th day.

Bibliography

First described by Vogel 1929–1930, p. 14 (D4), but without edition of the text. This was first integrally published by Raghunath 2001, pp. 95–6 (no. 10A), but with numerous involuntary errors. We re-edit the text here from the Leiden estampage, and after autopsy of the stone.

Secondary

Srinivasan, P. R. and S. Sankaranarayanan. 1979. Inscriptions of the Ikshvāku period. Epigraphical Series 14. Hyderabad: Govt. of Andhra Pradesh. Page no. 5.

Raghunath, K. 2001. The Ikṣvākus of Vijayapuri: A study of the Nagarjunakonda inscriptions. Delhi: Eastern Book Linkers. Pages 95–6 (no. 10A).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--Last xsl transformation: 2017-03-16T17:42:40.642+01:00

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 14

[2] Raghunath no.: 10A

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: 5

[4] Tsukamoto no.: —

[5] Lüders no.:

[6] Support : Āyaka pillar

[7] (Faces:) Lines: 10

[8] H: 320±

[9] W: 48

[10] D: 16

[11] H: 85

[12] W: 52

[13] Language(s): MIA

[14] Original locality: Nagarjunakonda Site-1, North side of the Mahācaitya

[15] Present locality: NM 557

[16] Primary bibliography: Raghunath 2001: 95-6 (10A).

[17] Secondary bibliography: Vogel 1929-30a: 14 (D4).

[18] Visual documentation: estampage Leiden N9. — Raghunath.

[19] Substance of inscription: erection of a pillar for welfare and happiness

[20] Remarks:

-->

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00014</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Āyaka pillar from site 1 at Nagarjunakonda — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 6</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00014</idno>

Griffiths, Ingo Strauch and Vincent

Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the

Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,

Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

<idno>EIAD

14</idno>

</altIdentifier>

<repository>Nagarjunakonda Museum</repository>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

</facsimile>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/>sidhaṁ namo bhagavato saṁmasaṁbudhasa dhātuvaraparigahītasa Imaṁmhi mahācetīye <lb n="2"/>mahārajasa virūpakhapatimahāsenaparigahītasa Agihotāgiṭhomavājapeyāsa<lb n="3" break="no"/>medhayājisa hiraṁṇakoṭigosatasahasahalasatasahasapad<supplied reason="omitted">ā</supplied>yisa savathesu <lb n="4"/>Apatihatasaṁkapasa vāsīdh<unclear>ī</unclear>putasa Ikhākusa siricāṁtamulasa sodarā bhagini raṁño <lb n="5"/>sirivirapurisadatasa pituchā mahāsenāpatisa mahātalavarasa vāsīdhīputasa pūkīyānaṁ <lb n="6"/>kadasirisa bhariya samaṇabaṁmhaṇakavaṇavaṇijakadīnānugahavelāmikadānapaṭibhāgavochina<lb n="7" break="no"/>dhārapadāyini savasādhuvachala mahātalavari khaṁdasāgareṁṇakamātā cātisiri Apano Ubhayakulasa <lb n="8"/>Atichit<surplus>i</surplus> m anāgatavaṭamānake parināmetuna Atano ca nivāṇasa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>patisaṁpādake Imaṁ khaṁbhaṁ sava<lb n="9" break="no"/>lokahitasukhanivāṇathanāya ca patiṭhapitaṁ ti <space quantity="1" unit="character"/>raṁño sirivirapurisadatasa <lb n="10"/><space quantity="10" unit="character"/>saṁva <num value="6">6</num>vāpa <num value="6">6</num>diva <num value="10">10</num></ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="4"><lem>vāsīdh<unclear>ī</unclear>-</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">vāsiṭhī-</foreign>.</note></app><app loc="5"><lem>vāsīdhī-</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">vāsiṭhī-</foreign>.</note></app><app loc="7"><lem>-sāgareṁṇaka-</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">-sāgaraṁṇaka-</foreign>.</note></app><app loc="8"><lem>Atichiti-</lem><note>Emend <foreign xml:lang="pra-Latn">Atichita-</foreign>.</note></app><app loc="9"><lem>-nivāṇathanāya</lem><note>The <foreign>ya</foreign> is not completely

executed, since the central vertical has been omitted,

but no ambiguity results from this omission.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p n="1"> Success! Homage to the Bhagavant, the Perfect Buddha who is

ensconced in the excellent relic [or: element (i.e.,

<foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇadhātu</foreign>)]!</p><p n="1-9">

At this Great Shrine, Cāntisirī — uterine sister of Great

King Vāsiṭṭhīputta Siri-Cāntamūla the Ikṣvāku, favored by

Mahāsena who has Virūpākṣa as his lord, sacrificer of the

Agnihotra, the Agniṣṭoma, the Vājapeya and the Aśvamedha,

giver of tens of millions of (pieces of) gold, hundreds of

thousands of cows and hundreds of thousands of plows (of

land), whose will is unimpeded in all matters; paternal aunt

of King Siri-Vīrapurisadatta; wife of Great General, Great

Talavara Vāsiṭṭhīputta Kandasiri of the Pūkīyas; giver of an

unequalled and uninterrupted stream of <foreign xml:lang="pra-Latn">velāmika</foreign> gifts as a favor

to ascetics, brahmans, beggars, mendicants and the wretched,

affectionate to all good people; Great-Talavara-wife, mother

of Khandasāgaraṇṇaka — having dedicated (the merit) to the

past, future and present members of her family on both

sides, established this pillar for achieving the fortune

of <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign> for

herself, and for the sake of the well-being, happiness and

<foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign> of all

people.</p><p n="9-10"> In the 6th year of King Siri-Vīrapurisadatta, in the

6th fortnight of the rainy season, on the 10th day.</p></div><!--<div type="commentary">

<note>@loc = number of the line commented here in the note element</note>

</app>

</listApp>

</div>--><div type="bibliography"><!--Prose description of the history of the publication. Example of bibl element:

<ptr target="eiad-bibl:Khan1969"/>: <citedRange>2</citedRange>--><p>First described by <bibl><ptr target="bib:Vogel1929-1930_01"/>:

<citedRange>14 (D4)</citedRange></bibl>, but without

edition of the text. This was first integrally published by

<bibl><ptr target="bib:Raghunath2001_01"/>:

<citedRange>95-6 (no. 10A)</citedRange></bibl>, but

with numerous involuntary errors. We re-edit the text here

from the Leiden estampage, and after autopsy of the

stone.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Srinivasan+Sankaranarayanan1979_01"/>:

<citedRange>no. 5</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Raghunath2001_01"/>:

</TEI>