Tiruvaṭṭattuṟai, Tīrthapurīśvara temple, no king, year 10

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Summary: ARIE: “States that, as the Hoysaḷa king Narasiṁhadeva destroyed the country and the temples and took away the (images of) gods, Uṭaiya-nāyakaṉ alias Tēvāram-aḻakiyāṉ-vāṇarājaṉ, a mutali of Nāyaṉār-Vāṇakōvaraiyar, set up in the temple of Tiruvaṟattuṟai-uṭaiya-nāyaṉār, the images of Āṭkoṇṭanāyaka and his consort with a prabhā, and of Tiruvātavūr-Perumāḷ.”

Palaeographic description: On palaeographical grounds, the record may be assigned to the thirteenth century.

No distinction between e and ē, o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00069.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00069.xml.

Version: 2026-05-06 08:34 (1bab47a), last modified 2026-05-06 08:34 (1bab47a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī yāṇṭu 10 Āva=tu po-
⟨2⟩ cara-nārasiṃha-devaṉ vantu nāṭun ti-
⟨3⟩ ru-k-kōyilkaḷum Aḻ(i)ttu-t tē-
⟨4⟩ varkaḷai y-eḻunt-aruḷivittu-
⟨5⟩ -k koṭumoṉmaiyil U-
⟨6⟩ ṭaiyār tiruvarattuṟai y-u⌈-
⟨7⟩ (ṭaiya) nāyaṉār kōy[i]lukku nā-
⟨8⟩ yaṉār vāṇakōvaraiyar muta(li)-
⟨9⟩ kaḷil Uṭaiya-nāyakaṉ-āṉa tē-
⟨10⟩ vāram-aḻakiyāṉ vāṇa-rājaṉ
⟨11⟩ Āṭkoṇṭa-nāyakarum nācci(ya)-
⟨12⟩ rum prabhaiyum tiruvātavūr-pe-
⟨13⟩ [ru]māḷaiyum Eḻunt-a(ru)ḷivittar

Bibliography

Reported in ARIE 1926–27 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/228).

This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).

Secondary

[ARIE] ARIE 1928–29. Annual report on epigraphy for the year 1928-1929. Edited by S. V. Viswanatha. Madras: Government Press, 1930. Page 25, item 228, appendixes B/1928-1929.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvaṭṭattuṟai, Tīrthapurīśvara temple, no king, year 10</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00069</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<ptr target="bib:ARIE1928-1929"/>: <quote>States that, as the Hoysaḷa king Narasiṁhadeva destroyed the country and the temples and took away the (images of) gods, Uṭaiya-nāyakaṉ alias Tēvāram-aḻakiyāṉ-vāṇarājaṉ, a <foreign>mutali</foreign> of Nāyaṉār-Vāṇakōvaraiyar, set up in the temple of Tiruvaṟattuṟai-uṭaiya-nāyaṉār, the images of Āṭkoṇṭanāyaka and his consort with a <foreign>prabhā</foreign>, and of Tiruvātavūr-Perumāḷ.</quote>

</summary>

</msContents>

<p>On palaeographical grounds, the record may be assigned to the thirteenth century.</p>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2026-03-18">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

yāṇṭu 10 Āva=tu

</p>

<p>

<lb n="2" break="no"/>cara-nāra<hi rend="grantha">siṃha-de</hi>vaṉ vantu nāṭun ti

<lb n="3" break="no"/>ru-k-kōyilkaḷum Aḻ<unclear>i</unclear>ttu-t tē

<lb n="4" break="no"/>varkaḷai y-eḻunt-aruḷivittu

<lb n="5" break="no"/>-k koṭumoṉmaiyil U

<lb n="6" break="no"/>ṭaiyār tiruvarattuṟai y-u⌈

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṭaiya</unclear> nāyaṉār kōy<supplied reason="lost">i</supplied>lukku nā

<lb n="8" break="no"/>yaṉār vāṇakōvaraiyar muta<unclear>li</unclear>

<lb n="9" break="no"/>kaḷil Uṭaiya-nāyakaṉ-āṉa tē

<lb n="10" break="no"/>vāram-aḻakiyāṉ vāṇa-rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ

<lb n="11"/>Āṭkoṇṭa-nāyakarum nācci<unclear>ya</unclear>

<lb n="12" break="no"/>rum <hi rend="grantha">prabhai</hi>yum tiruvātavūr-pe

<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">ru</supplied>māḷaiyum Eḻunt-a<unclear>ru</unclear>ḷivittar

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<lem><supplied reason="lost">kāṇivilai</supplied></lem>

<note>Reading after ASI transcript.</note>

</app>

</listApp>

</div>-->

<!-- <div type="translation" resp="part:reda">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1926-1927"/></bibl> (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/228).</p>

<p>This edition by Renato Dávalos, based on ASI estampage kindly supplied by the Director of Epigraphy in Mysore (2025).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>