SII 22.190A: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 190A. (A.R. No. 190-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA—10th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is incised immediately below No. 190 and gives no introduction to the king. This records a gift of 72 sheep for burning “three fourth” of a perpetual lamp in the temple of Śrī Āṟṟuttaḷi-Mahādēva by Śelvaṉ Paḷḷikoṇḍāṉ alias Rājarāja-Periyaraiyaṉ a kuḍippaḷḷi (farmer) of Śevalaimēḍu in Kāliyūr-kōṭṭam a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa maṇḍalam to atone for the death of Mādāni Kuḷattūraṉ of the village, caused by him [unconsciously ?].

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0190A.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0190A.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-13 16:40 (6865ecd).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] panmarāna Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 10-Āvatu rājentiracoḻavaḷanāṭṭu […] ṭikkiḻānmur nāṭṭu Ānattū(rili)rukkum maṉṟāṭi kāḷataṇṭan piccanum kāḷataṇṭaṉ tiruvakattiyum kāḷataṇṭaṉ celvanu-
⟨2⟩ m I⟨m⟩muvo⟨m⟩ muṭiyūrnāṭṭu brahmadeyam śrī ¿bhirandha? śaturvetimaṅkalattu sabhaiyārkkum śrīmāheśvaraṟkum śi⟨va⟩brāhmaṇaṟkum kaiyti […] ricāvatu Ivvūṟk kuṭippaḷḷi mātāni kuḷattūranaiy Aparātattāl jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu cevalai-
⟨3⟩ meṭṭuk kuṭippaḷḷi celvan paḷḷikoṇṭānāna rājarājapperiyaraiyan koṉṟamaiyil mātāni kuḷattūranukkāka śrī (Ā)ṟṟu […] devaṟku śantrādittava⟨l⟩ niṉṟeriyakkaṭavatāka vaiytta tirunun=tāviḷakku mukkāl I mukkāl viḷakkālum van=ta cāvāmuvāpperāṭu Eḻupat-
⟨4⟩ tiraṇṭum kaiykkoṇṭu Ikkoyilil civabrāhmaṇar Ātrayan (Ai)yāṟaṉ vainamika bhaṭ⟨ṭa⟩n Uḷḷiṭṭār vacam yāṇṭu Oṉ […] tāka nāḷ Oṉṟukku ney Ārumoḻitevanāḻiyoṭu Okkum Uḻakkāl ney muppiṭiyāka nāḷ muppatukku ney Aiññāṭuriyāḻākkāka
⟨5⟩ tiṅkaḷācaṟutiyāka Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomākavum puraṭṭātit tiṅkaḷ mutal Inne(y) Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomāka Ivanuk […] ye koṇṭu Ivvūr sabhaiyārkku śrīmāheśvaraṟkku Ikkoyil śivabrāhmaṇar Ātrayan Aiyyāṟṟu vetanāyaka bha⟨ṭ⟩ṭan
⟨6⟩ Uḷḷiṭṭārkkum Ivviḷakku mātāni kuḷattūranukkāka celvan paḷḷi koṇṭānāna rājarājap peraiyaṉaik koṇṭu vaiyppitt(ārumākiṟa) […] p periyaraiyan vaippitta viḷakku mukkāl Immukkāl viḷakkālum vanta Āṭu Eḻupat tiraṇṭuṅ kaiykkoṇṭu puraṭṭāti māsaM Āca

Commentary

⟨6⟩ puraṭṭāti māsam Āca. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.190A by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 153–154, item 190A.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.190A: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 190A. (A.R. No. 190-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA—10th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0190A.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is incised immediately below No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0190.xml">190</ref> and gives no introduction to the king. This records a gift of 72 sheep for burning “three fourth” of a perpetual lamp in the temple of Śrī Āṟṟuttaḷi-Mahādēva by Śelvaṉ Paḷḷikoṇḍāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarāja-Periyaraiyaṉ a <hi rend="italic">kuḍippaḷḷi</hi> (farmer) of Śevalaimēḍu in Kāliyūr-kōṭṭam a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa maṇḍalam to atone for the death of Mādāni Kuḷattūraṉ of the village, caused by him [unconsciously ?].</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">panmarā</hi>na Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>-Āvatu <hi rend="grantha">rāje</hi>ntiracoḻavaḷanāṭṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭikkiḻānmur nāṭṭu Ānattū<unclear>rili</unclear>rukkum maṉṟāṭi kāḷataṇṭan piccanum kāḷataṇṭaṉ tiruvakattiyum kāḷataṇṭaṉ celvanu

<lb n="2" break="no"/>m I<supplied reason="omitted">m</supplied>muvo<supplied reason="omitted">m</supplied> muṭiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> <choice><sic><hi rend="grantha">bhirandha</hi></sic><corr>parāntaka</corr></choice> <hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārkkum <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>ṟkum <hi rend="grantha">śi<supplied reason="omitted">va</supplied>brāhma</hi>ṇaṟkum kaiyti <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ricāvatu Ivvūṟk kuṭippaḷḷi mātāni kuḷattūranaiy <hi rend="grantha">Aparā</hi>tattāl <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu cevalai

<lb n="3" break="no"/>meṭṭuk kuṭippaḷḷi celvan paḷḷikoṇṭānāna <hi rend="grantha">rājarāja</hi>pperiyaraiyan koṉṟamaiyil mātāni kuḷattūranukkāka <hi rend="grantha">śrī</hi> <unclear>Ā</unclear>ṟṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku <hi rend="grantha">śantrādi</hi>ttava<supplied reason="omitted">l</supplied> niṉṟeriyakkaṭavatāka vaiytta tirunun=tāviḷakku mukkāl I mukkāl viḷakkālum van=ta cāvāmuvāpperāṭu Eḻupat

<lb n="4" break="no"/>tiraṇṭum kaiykkoṇṭu Ikkoyilil civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Ā<hi rend="grantha">tra</hi>yan <unclear>Ai</unclear>yāṟaṉ vainamika <hi rend="grantha">bhaṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied></hi>n Uḷḷiṭṭār vacam yāṇṭu Oṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tāka nāḷ Oṉṟukku ney Ārumoḻitevanāḻiyoṭu Okkum Uḻakkāl ney muppiṭiyāka nāḷ muppatukku ney Aiññāṭuriyāḻākkāka

<lb n="5"/>tiṅkaḷācaṟutiyāka Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomākavum puraṭṭātit tiṅkaḷ mutal Inne<unclear>y</unclear> Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomāka Ivanuk <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ye koṇṭu Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārkku <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>raṟkku Ikkoyil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Ā<hi rend="grantha">tra</hi>yan Aiyyāṟṟu vetanāya<hi rend="grantha">ka bha<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa</hi>n

<lb n="6"/>Uḷḷiṭṭārkkum Ivviḷakku mātāni kuḷattūranukkāka celvan paḷḷi koṇṭānāna <hi rend="grantha">rājarāja</hi>p peraiyaṉaik koṇṭu vaiyppitt<unclear>ārumākiṟa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> p periyaraiyan vaippitta viḷakku mukkāl Immukkāl viḷakkālum vanta Āṭu Eḻupat tiraṇṭuṅ kaiykkoṇṭu puraṭṭāti <hi rend="grantha">māsaM</hi> Āca

</p>

</div>

</div>

<p n="6"><foreign>puraṭṭāti <hi rend="grantha">māsam</hi> Āca</foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.190A by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>