SII 22.190: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 190. (A.R. No. 190 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE[…]ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA[…]16th YEAR (A.D. 1027-28).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription stops incomplete with the mention of the 16th regnal year of the king after giving at length his usual praśasti beginning with the words Tirumaṉṉi vaḷara etc. Parts of the inscription are lost.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0190.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0190.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ […] maṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiya⟨m⟩ poṟceyappāvaiyu⟨m⟩ cirt taṉiccelviyum taṉ peru […] koḷḷippākkaiyu naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaik kaṭakkamum porukaṭaliḻattaraicartam muṭiyu māṅkavar tevi(ya roṅkeḻil) muṭiyum muṉnavan pakkal te-
⟨2⟩ […] ṉ vaitta cun=taramuṭiyum In=tiraṉāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum […] lapaḻan=tivuñ ceruviṟ cinavi Irupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ ṟaṉmevaruñ cān=timattivaraṇ karuti Iruttiya
⟨3⟩ […] ttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉaḷap perum pukaḻoṭum […] ḷamiṭavaḷaiy nāmaṇaikkoṇamum veñcilaivirar pañcappaḷḷi(yum mā)caṭaip paḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirtti Ātinakara vayil can=tiraṉ tolkulattintirarataṉai (kiḷai)yoṭum piṭittu palatanattoṭu niṟai kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcura⟨r⟩ cernalk kocalai-
⟨4⟩ […] vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākkit tikkaṇaikirttit takkaṇalāṭamuṅko […] rupattaruḷi Oṇṭiṟa lāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra(mum ni)ttila neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalart tirttat teṟipunaṟ keṅkaiyum (Alaikaṭal naṭuvuṭ) palakalañ celutti caṅkirāma vicaiyottuṅkapanmaṉākiya kiṭārattaraiyaṉai vākaiyam poru-
⟨5⟩ […] yoṭu makappaṭutturimaiyiṟ (piṟak)kiya perunetippiṟakkamum Ārttava ṉakar(n)p porttoḻil vācalil viccātirato […] yiṟṟoṉmalaiyūrum Āḻ kaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅka(mum ka)laṅkā valviṉai Ilaṅkā copamuṅ kāppuṟu niṟai punal māpappāḷamuṅ kāvalampuricai mevilim(paṅkamum vi)ḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaittakkor (pu)kaṭṭalait takkolamum titamāvalvinai mātamaliṅkamum
⟨6⟩ […] kalāmutir kaṭun=tiṟa lilāmuritecamun tenaṟkalar poḻil māṉak kavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ ko […] marāṉa Uṭaiyār śrīrāje(ntra)coḻatevaṟku yāṇṭu 10 6-Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu tirumuṉaippāṭi muṭiyūrnāṭṭu brahmatecam

⟨1⟩ […] maṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiya⟨m⟩ poṟceyappāvaiyu⟨m⟩ cirt taṉiccelviyum taṉ peru […] koḷḷippākkaiyu naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaik kaṭakkamum porukaṭaliḻattaraicartam muṭiyu māṅkavar tevi(ya roṅkeḻil) muṭiyum muṉnavan pakkal te⟨2⟩[…] ṉ vaitta cun=taramuṭiyum In=tiraṉāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum […] lapaḻan=tivuñ ceruviṟ cinavi Irupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ ṟaṉmevaruñ cān=timattivaraṇ karuti Iruttiya ⟨3⟩ […] ttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉaḷap perum pukaḻoṭum […] ḷamiṭavaḷaiy nāmaṇaikkoṇamum veñcilaivirar pañcappaḷḷi(yum mā)caṭaip paḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirtti Ātinakara vayil can=tiraṉ tolkulattintirarataṉai (kiḷai)yoṭum piṭittu palatanattoṭu niṟai kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcura⟨r⟩ cernalk kocalai⟨4⟩[…] vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākkit tikkaṇaikirttit takkaṇalāṭamuṅko […] rupattaruḷi Oṇṭiṟa lāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra(mum ni)ttila neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalart tirttat teṟipunaṟ keṅkaiyum (Alaikaṭal naṭuvuṭ) palakalañ celutti caṅkirāma vicaiyottuṅkapanmaṉākiya kiṭārattaraiyaṉai vākaiyam poru⟨5⟩[…] yoṭu makappaṭutturimaiyiṟ (piṟak)kiya perunetippiṟakkamum Ārttava ṉakar(n)p porttoḻil vācalil viccātirato […] yiṟṟoṉmalaiyūrum Āḻ kaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅka(mum ka)laṅkā valviṉai Ilaṅkā copamuṅ kāppuṟu niṟai punal māpappāḷamuṅ kāvalampuricai mevilim(paṅkamum vi)ḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaittakkor (pu)kaṭṭalait takkolamum titamāvalvinai mātamaliṅkamum ⟨6⟩ […] kalāmutir kaṭun=tiṟa lilāmuritecamun tenaṟkalar poḻil māṉak kavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ ko […] marāṉa Uṭaiyār śrīrāje(ntra)coḻatevaṟku yāṇṭu 10 6-Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu tirumuṉaippāṭi muṭiyūrnāṭṭu brahmatecam

Commentary

⟨6⟩ brahmatecam. The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.190 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 152–153, item 190.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.190: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 190. (A.R. No. 190 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḶADĒVA<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>16th YEAR (A.D. 1027-28)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0190.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription stops incomplete with the mention of the 16th regnal year of the king after giving at length his usual <hi rend="italic">praśasti</hi> beginning with the words <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc. Parts of the inscription are lost. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiya<supplied reason="omitted">m</supplied> poṟceyappāvaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> cirt taṉiccelviyum taṉ peru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> koḷḷippākkaiyu naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaik kaṭakkamum porukaṭaliḻattaraicartam muṭiyu māṅkavar tevi<unclear>ya roṅkeḻil</unclear> muṭiyum muṉnavan pakkal te

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ vaitta cun=taramuṭiyum In=tiraṉāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷan muṟaimaiyiṟ cūṭum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> lapaḻan=tivuñ ceruviṟ cinavi Irupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ ṟaṉmevaruñ cān=timattivaraṇ karuti Iruttiya

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉaḷap perum pukaḻoṭum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḷamiṭavaḷaiy nāmaṇaikkoṇamum veñcilaivirar pañcappaḷḷi<unclear>yum mā</unclear>caṭaip paḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirtti Ātinakara vayil can=tiraṉ tolkulattintirarataṉai <unclear>kiḷai</unclear>yoṭum piṭittu palatanattoṭu niṟai kulatanakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimuḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcura<supplied reason="omitted">r</supplied> cernalk kocalai

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vemmuṉaiyaḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇukattākkit tikkaṇaikirttit takkaṇalāṭamuṅko <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> rupattaruḷi Oṇṭiṟa lāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra<unclear>mum ni</unclear>ttila neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalart tirttat teṟipunaṟ keṅkaiyum <unclear>Alaikaṭal naṭuvuṭ</unclear> palakalañ celutti caṅkirāma vicaiyottuṅkapanmaṉākiya kiṭārattaraiyaṉai vākaiyam poru

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yoṭu makappaṭutturimaiyiṟ <unclear>piṟak</unclear>kiya perunetippiṟakkamum Ārttava ṉakar(n)p porttoḻil vācalil viccātirato <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yiṟṟoṉmalaiyūrum Āḻ kaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅka<unclear>mum ka</unclear>laṅkā valviṉai Ilaṅkā copamuṅ kāppuṟu niṟai punal māpappāḷamuṅ kāvalampuricai mevilim<unclear>paṅkamum vi</unclear>ḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟuṅ kalaittakkor <unclear>pu</unclear>kaṭṭalait takkolamum titamāvalvinai mātamaliṅkamum

<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kalāmutir kaṭun=tiṟa lilāmuritecamun tenaṟkalar poḻil māṉak kavāramun toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ ko <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">ma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrāje<unclear>ntra</unclear></hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu tirumuṉaippāṭi muṭiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>tecam

</p>

</div>

</div>

<p n="6"><foreign><hi rend="grantha">brahma</hi>tecam</foreign>. The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.190 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>