# SII 22.190A: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 190A. (A.R. No. 190-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA—10th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0190A Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0190A.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This is incised immediately below No. 190 and gives no introduction to the king. This records a gift of 72 sheep for burning “three fourth” of a perpetual lamp in the temple of Śrī Āṟṟuttaḷi-Mahādēva by Śelvaṉ Paḷḷikoṇḍāṉ alias Rājarāja-Periyaraiyaṉ a kuḍippaḷḷi (farmer) of Śevalaimēḍu in Kāliyūr-kōṭṭam a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa maṇḍalam to atone for the death of Mādāni Kuḷattūraṉ of the village, caused by him [unconsciously ?]. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] panmarāna Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 10-Āvatu rājentiracoḻavaḷanāṭṭu […] ṭikkiḻānmur nāṭṭu Ānattū(rili)rukkum maṉṟāṭi kāḷataṇṭan piccanum kāḷataṇṭaṉ tiruvakattiyum kāḷataṇṭaṉ celvanu⟨2⟩m I⟨m⟩muvo⟨m⟩ muṭiyūrnāṭṭu brahmadeyam śrī ¿bhirandha?⟨parāntaka⟩ śaturvetimaṅkalattu sabhaiyārkkum śrīmāheśvaraṟkum śi⟨va⟩brāhmaṇaṟkum kaiyti […] ricāvatu Ivvūṟk kuṭippaḷḷi mātāni kuḷattūranaiy Aparātattāl jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu cevalai⟨3⟩meṭṭuk kuṭippaḷḷi celvan paḷḷikoṇṭānāna rājarājapperiyaraiyan koṉṟamaiyil mātāni kuḷattūranukkāka śrī (Ā)ṟṟu […] devaṟku śantrādittava⟨l⟩ niṉṟeriyakkaṭavatāka vaiytta tirunun=tāviḷakku mukkāl I mukkāl viḷakkālum van=ta cāvāmuvāpperāṭu Eḻupat⟨4⟩tiraṇṭum kaiykkoṇṭu Ikkoyilil civabrāhmaṇar Ātrayan (Ai)yāṟaṉ vainamika bhaṭ⟨ṭa⟩n Uḷḷiṭṭār vacam yāṇṭu Oṉ […] tāka nāḷ Oṉṟukku ney Ārumoḻitevanāḻiyoṭu Okkum Uḻakkāl ney muppiṭiyāka nāḷ muppatukku ney Aiññāṭuriyāḻākkāka ⟨5⟩ tiṅkaḷācaṟutiyāka Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomākavum puraṭṭātit tiṅkaḷ mutal Inne(y) Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomāka Ivanuk […] ye koṇṭu Ivvūr sabhaiyārkku śrīmāheśvaraṟkku Ikkoyil śivabrāhmaṇar Ātrayan Aiyyāṟṟu vetanāyaka bha⟨ṭ⟩ṭan ⟨6⟩ Uḷḷiṭṭārkkum Ivviḷakku mātāni kuḷattūranukkāka celvan paḷḷi koṇṭānāna rājarājap peraiyaṉaik koṇṭu vaiyppitt(ārumākiṟa) […] p periyaraiyan vaippitta viḷakku mukkāl Immukkāl viḷakkālum vanta Āṭu Eḻupat tiraṇṭuṅ kaiykkoṇṭu puraṭṭāti māsaM Āca ## Commentary ⟨6⟩ puraṭṭāti māsam Āca. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 22.190A by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 153–154, item 190A.