<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.190A: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 190A. (A.R. No. 190-A of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA—10th YEAR.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0190A.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is incised immediately below No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0190.xml">190</ref> and gives no introduction to the king. This records a gift of 72 sheep for burning “three fourth” of a perpetual lamp in the temple of Śrī Āṟṟuttaḷi-Mahādēva by Śelvaṉ Paḷḷikoṇḍāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarāja-Periyaraiyaṉ a <hi rend="italic">kuḍippaḷḷi</hi> (farmer) of Śevalaimēḍu in Kāliyūr-kōṭṭam a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻa maṇḍalam to atone for the death of Mādāni Kuḷattūraṉ of the village, caused by him [unconsciously ?].</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">panmarā</hi>na Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>-Āvatu <hi rend="grantha">rāje</hi>ntiracoḻavaḷanāṭṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭikkiḻānmur nāṭṭu Ānattū<unclear>rili</unclear>rukkum maṉṟāṭi kāḷataṇṭan piccanum kāḷataṇṭaṉ tiruvakattiyum kāḷataṇṭaṉ celvanu 
                    <lb n="2" break="no"/>m I<supplied reason="omitted">m</supplied>muvo<supplied reason="omitted">m</supplied> muṭiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi> <choice><sic><hi rend="grantha">bhirandha</hi></sic><corr>parāntaka</corr></choice> <hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārkkum <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>ṟkum <hi rend="grantha">śi<supplied reason="omitted">va</supplied>brāhma</hi>ṇaṟkum kaiyti <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ricāvatu Ivvūṟk kuṭippaḷḷi mātāni kuḷattūranaiy <hi rend="grantha">Aparā</hi>tattāl <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu cevalai
                    <lb n="3" break="no"/>meṭṭuk kuṭippaḷḷi celvan paḷḷikoṇṭānāna <hi rend="grantha">rājarāja</hi>pperiyaraiyan koṉṟamaiyil mātāni kuḷattūranukkāka <hi rend="grantha">śrī</hi> <unclear>Ā</unclear>ṟṟu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku <hi rend="grantha">śantrādi</hi>ttava<supplied reason="omitted">l</supplied> niṉṟeriyakkaṭavatāka vaiytta tirunun=tāviḷakku mukkāl I mukkāl viḷakkālum van=ta cāvāmuvāpperāṭu Eḻupat
                    <lb n="4" break="no"/>tiraṇṭum kaiykkoṇṭu Ikkoyilil civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Ā<hi rend="grantha">tra</hi>yan <unclear>Ai</unclear>yāṟaṉ vainamika <hi rend="grantha">bhaṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied></hi>n Uḷḷiṭṭār vacam yāṇṭu Oṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tāka nāḷ Oṉṟukku ney Ārumoḻitevanāḻiyoṭu Okkum Uḻakkāl ney muppiṭiyāka nāḷ muppatukku ney Aiññāṭuriyāḻākkāka
                    <lb n="5"/>tiṅkaḷācaṟutiyāka Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomākavum puraṭṭātit tiṅkaḷ mutal Inne<unclear>y</unclear> Aṭṭit taravukoḷḷakkaṭavomāka Ivanuk <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ye koṇṭu Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārkku <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>raṟkku Ikkoyil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar Ā<hi rend="grantha">tra</hi>yan Aiyyāṟṟu vetanāya<hi rend="grantha">ka bha<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa</hi>n
                    <lb n="6"/>Uḷḷiṭṭārkkum Ivviḷakku mātāni kuḷattūranukkāka celvan paḷḷi koṇṭānāna <hi rend="grantha">rājarāja</hi>p peraiyaṉaik koṇṭu vaiyppitt<unclear>ārumākiṟa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> p periyaraiyan vaippitta viḷakku mukkāl Immukkāl viḷakkālum vanta Āṭu Eḻupat tiraṇṭuṅ kaiykkoṇṭu puraṭṭāti <hi rend="grantha">māsaM</hi> Āca
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="6"><foreign>puraṭṭāti <hi rend="grantha">māsam</hi> Āca</foreign>. Stops here.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.190A by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">153-154</citedRange>
                        <citedRange unit="item">190A</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
