Nallūr, time of Aticcaṉ Kōtai, year 2+11
Version: (3c3ee14), last modified (3c3ee14).
Edition
Piece I
⟨A1⟩ svasti śrī kōvātticaṅ
⟨A2⟩ (kō)tai [***] kkut [***] ḻutti
⟨A3⟩ ṭṭu ce(llā) niṉṟa yāṇṭu ...
⟨A4–A9⟩ ...
Piece II
⟨B1–B8⟩ ...
Piece III
⟨C1⟩ [****] laimai-viruttiyum
⟨C2⟩ pāratamum niruttappuṟamum cā
⟨C3⟩ nti-viruttiyum kaḻi tuya(l e) [*]
⟨C4⟩ riya [*] ve vaicciyār kut [*]
⟨C5⟩ [*] vat(tu) poti cānti-virutti
⟨C6⟩ kavatoṉṟi po(tu) nāṉāḻi tiru
⟨C7⟩ vamirtum Oru nantā-viḷakkun
⟨C8⟩ tivicatti Aññūṟṟu nāḻiyum
⟨C9⟩ Āṭṭai-k ko [****] tavitam [*]
Piece II
⟨D1–D9⟩ ...
Translation
Piece I
⟨A1⟩ Prosperity! Fortune!
Bibliography
Reported in ARIE 1970–71 (ARIE/1970-1971/B/1970-197/65).
This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI.
Primary
[ASI] No name. N.d. “ASI transcript.”
Secondary
[ARIE] ARIE 1970–71. Annual report on Indian epigraphy for 1970-71. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1980. Page 40, appendixes B/1970-1971, item 65.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nallūr, time of Aticcaṉ Kōtai, year 2+11</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00174.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary>Four inscribed stones / pieces, preserved in the Krishnapuram Palace Museum in Kāyaṅkuḷam. About 12th century according to <ptr target="bib:ASI"/> transcript.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-10-20">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:vernacular">
<div type="textpart" n="A"><head>Piece I</head>
<ab>
<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
</ab>
<p>
kōvātticaṅ
<lb n="A2"/><unclear>kō</unclear>tai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkut <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻutti
<lb n="A3"/>ṭṭu ce<unclear>llā</unclear> niṉṟa yāṇṭu ...
<lb n="A4-A9"/>...
</p>
</div>
<div type="textpart" n="B"><head>Piece II</head>
<p>
<lb n="B1-B8"/>...
</p>
</div>
<div type="textpart" n="C"><head>Piece III</head>
<p>
<lb n="C1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> laimai-viruttiyum
<lb n="C2"/>pāratamum niruttappuṟamum cā
<lb n="C3"/>nti-viruttiyum kaḻi tuya<unclear>l e</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="C4"/>riya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ve vaicciyār kut <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="C5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vat<unclear>tu</unclear> poti cānti-virutti
<lb n="C6"/>kavatoṉṟi po<unclear>tu</unclear> nāṉāḻi tiru
<lb n="C7"/>vamirtum Oru nantā-viḷakkun
<lb n="C8"/>tivicatti Aññūṟṟu nāḻiyum
<lb n="C9"/>Āṭṭai-k ko <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tavitam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="DB"><head>Piece II</head>
<p>
<lb n="D1-D9"/>...
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<div type="textpart" n="A"><head>Piece I</head>
<p n="A1">Prosperity! Fortune!</p>
</div>
<div type="textpart" n="B"><head>Piece II</head>
</div>
<div type="textpart" n="C"><head>Piece III</head>
</div>
<div type="textpart" n="D"><head>Piece IV</head>
</div>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1970-1971"/></bibl> (ARIE/1970-1971/B/1970-197/65).</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis based on ASI estampage and transcript available on BharatSHRI.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="ASI">
<ptr target="bib:ASI"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1970-1971"/>
<citedRange unit="page">40</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1970-1971</citedRange>
<citedRange unit="item">65</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>