N. 372 Mandiwunga (9th/10th c. CE)
Version: (65b4a42), last modified (95db375).
Edition
⟨1⟩ māsa kr̥ṣṇa-(pakṣa)
⟨2⟩ nav¡ā!mi ha(r)yaṁ
⟨3⟩ pon· vr̥haspati-vā-
⟨4⟩ ra tatkāla s¡i!ma ri
⟨5⟩ maṇḍivuṅa
Translation
⟨1–4⟩ month of […], waning fortnight, ninth (tithi), Haryaṅ, Pon, Thursday.
⟨4–5⟩ That was when the benefice at Maṇḍivuṅa ⟨was established⟩.
Bibliography
This digital edition agrees with the reading by Richadiana Kartakusama published in Hasan Djafar 1991. Text verified from photographs.
Primary
Hasan Djafar. 1991. “Prasasti-prasasti dari masa kerajaan-kerajaan Sunda.” In: Seminar nasional sastra dan sejarah Pakuan Pajajaran: Proceedings. Bogor: Universitas Pakuan Bogor dan Yayasan Pembangunan Jawa Barat, pp. 1–35. Pages 27–28.
Secondary
Titi Surti Nastiti & Hasan Djafar. 2016. “Prasasti-prasasti dari masa Hindu Buddha (abad ke-12-16 Masehi) di kabupaten Ciamis, Jawa Barat.” Purbawidya: Jurnal Penelitian dan Pengembangan Arkeologi 5 (2), pp. 101–116. DOI: 10.24164/pw.v5i2.115. Pages 105–106, figure 3.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>N. 372 Mandiwunga (9th/10th c. CE)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00372.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Javanese script typical of the 9th/10th centuries</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2026-06-17">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p part="F">
<lb n="1" break="no"/>māsa kr̥ṣṇa-<unclear>pakṣa</unclear>
<lb n="2"/>nav<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>mi ha<unclear>r</unclear>yaṁ
<lb n="3"/>pon· vr̥haspati-vā<lb n="4" break="no"/>ra</p><p>tatkāla s<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ma ri
<lb n="5"/>maṇḍivuṅa
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation">
<p n="1-4">month of <gap reason="lost"/>, waning fortnight, ninth <supplied reason="explanation"><foreign>tithi</foreign></supplied>, Haryaṅ, Pon, Thursday.</p>
<p n="4-5">That was when the benefice at Maṇḍivuṅa <supplied reason="subaudible">was established</supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The inscription is not completely preserved. A small number of lines has been lost before the first line that is preserved.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>This digital edition agrees with the reading by Richadiana Kartakusama published in <bibl><ptr target="bib:HasanDjafar1991_01"/></bibl>. Text verified from photographs.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="bib:HasanDjafar1991_01"/><citedRange unit="page">27-28</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<!--<bibl><ptr target="bib:AditiaGunawan+Griffiths2021_01"/><citedRange unit="page">133</citedRange><citedRange unit="note">5</citedRange></bibl>-->
<bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+HasanDjafar2016_01"/><citedRange unit="page">105-106</citedRange><citedRange unit="figure">3</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="surrogates">
<bibl><!-- photos Museum Sri Baduga --></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The inscription is not completely preserved. A small number of lines has been lost before the first line that is preserved.