Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 7

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00037.

File path: DHARMA_INSUttiramerur00037.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (83e7d06), last modified 2026-07-17 15:33 (9e3efeb).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) pāṇṭiyaṉai-y-t talai-y koṇṭa kō-pārtthiv(e) [******]
⟨2⟩ [********] yāṇṭu Ēḻ-āvatu kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-(kū)ṟṟu [****]
⟨3⟩ [*******] turvveti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi sabhaiyōm E [*****]
⟨4⟩ ka(ḷ)ḷūr śrī-gurukṣetrattu perumāṉ-aṭikaḷukku nāṅ [********]
⟨5⟩ sabhaiyōm paṭṭaṉa-nāṭṭu perum-paṭṭaṉattu I [******]-
⟨6⟩ y-āṉa Ammāṭṭi ciṟṟampalavan pakkal pūrvvācāraṅ koṇṭu
⟨7⟩ Iṟai-y-iḻicci kuṭutta nilam āvatu vayira-mēka-vatiyiṉ
⟨8⟩ vaṭakku paṉṉ-iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu (U)ttara-mēru-vatiyiṉ mēṟkku

Translation

⟨1⟩ (Prosperity! Fortune!)

⟨1⟩ 7th year ...

Bibliography

Reported in ARIE 1897–98 (ARIE/1897-1898/B/1898/79).

Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.194).

Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 360–361, item 183.

Secondary

ARIE 1897–98. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1898. Page 18, appendix B/1898, item 79.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 7</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSUttiramerur00037.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-03" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi>

</ab>

<p>

pāṇṭiyaṉai-y-t talai-y koṇṭa kō-<hi rend="grantha">pārtthi</hi>v<unclear>e</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yāṇṭu Ēḻ-āvatu

</p>

<p>

kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-<unclear>kū</unclear>ṟṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tu<hi rend="grantha">rvveti</hi>-maṅkalattu peruṅ-kuṟi

<hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm E <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>ka(ḷ)ḷūr <hi rend="grantha">śrī-gurukṣetra</hi>ttu perumāṉ-aṭikaḷukku nāṅ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm paṭṭaṉa-nāṭṭu perum-paṭṭaṉattu I <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6" break="no"/>y-āṉa Ammāṭṭi ciṟṟampalavan pakkal pū<hi rend="grantha">rvvā</hi>cāraṅ koṇṭu

<lb n="7"/>Iṟai-y-iḻicci kuṭutta nilam āvatu

</p>

<p>

vayira-mēka-vatiyiṉ

<lb n="8"/>vaṭakku paṉṉ-iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu <unclear>U</unclear>ttara-mēru-vatiyiṉ mēṟkku

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<p n="1"><unclear>Prosperity! Fortune!</unclear></p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/79).</p>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.194).</p>

<p>Encoded here by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>