Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 18th
Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00038.
Summary: Gift of millet received in specified quantity on each vēli of land in the tēvatāṉam village from the tenants as the pāṭikāval fee by Rājarājadēvaṉ Poṉparappiṉān Vāṇakōvaraiyaṉ for offerings to god Poṉ-parappīśvaraṃ-uṭaiya-Nāyaṉār set up as an āśrayaliṅga in the temple by Tillaināyaka-vēḷāṉ.
Hand description:
No distinction between e and ē, o and ō.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).
Version: (12f3008), last modified (eac90f4).
Edition
⟨1⟩ svast[i] śrī
[kāruvūrum īḻamum] (matu)[raiyum pāṇṭi]yaṉai ⟨2⟩ [mu]ṭi-t talaiyuṅ koṇṭ-aruḷ¿a?⟨u⟩m śrī-kulōttuṅka-cō[ḻa]-t[ē]vaṟ⟨3⟩ku yāṇṭu 10 8-Āvatu
śrī-muṭi-[k]oṇṭa-cōḻa-c-caturvvedi-maṁ⟨4⟩(ga)lattu vaṭa-piṭākai nalla [U]ṭaiyār [6+] (cai) ⟨5⟩ [7+] (Ā)śrayali[ṃ]gam-āka t[i]l(l)lai-(nāya)ka-vēḷā(ṉ) Eḻun[t-a]⟨6⟩ruḷi-vitta poṉ[pa]rappiśvaram-uṭaiya nāyaṉāṟku (I)⟨7⟩vv-ūr nalla nāya¡n!⟨ṉ⟩ar tēvatāṉa-nāṉk’ ellai-k ku(ṭa?)⟨8⟩ṭ=ṭa nilattu mo (ṇṭa) ṭ=ṭi kāval [2+] liyāy In-nila ⟨9⟩ (2/U) (m/ḻ)a [1+] ⟨10⟩ [1+] li Iru-tūṇi-p patakk’ āka vanta va [1+] (ku) koṇṭu Ip- ⟨11⟩ (po)ṉ-parappīśvaram-uṭaiyaṉāṟku ti[ru]ppaṭi-māṟṟu candrāti⟨12⟩[t]tavarai celvat’ āka I⟨n⟩-nāyaṉār śrī-pāta [1+]ta n¿i?⟨ī⟩r vārttu-k kalveṭ=ṭi-k kuṭut(t)ēṉ Irā(ja)rā(ja)⟨13⟩t[ē]van pona-ppiṉa¡n!⟨ṉ⟩ vāṇakōva[r]ai[ya](ṉ-ē)¡(n)!⟨ṉ⟩ (kotu/kēṭṭa)(ai) (vallavaṉ) [1+] (ṉ) [1+] tiy(u)m
It(u) ⟨14⟩ […]
Apparatus
⟨13⟩ It(u) ⟨14⟩ […] • We expect here a variant of the usual closing formula Itu paṉmāheśvara-rakṣai.
Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
...
Bibliography
Reported in Krishnamacharlu and Laksminarayan Rao 1952 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/152).
This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] Krishnamacharlu, C. R. and N. Laksminarayan Rao. 1952. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Delhi: Government of India. Page 93, item 152, appendixes B/1940-1941.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 18th</title>
<respStmt>
<resp>Intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00038</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis & Vincent Tournier.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Gift of millet received in specified quantity on each <foreign>vēli</foreign> of land in the <foreign>tēvatāṉam</foreign> village from the tenants as the <foreign>pāṭikāval</foreign> fee by Rājarājadēvaṉ Poṉparappiṉān Vāṇakōvaraiyaṉ for offerings to god Poṉ-parappīśvaraṃ-uṭaiya-Nāyaṉār set up as an <foreign>āśrayaliṅga</foreign> in the temple by Tillaināyaka-vēḷāṉ.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-10-30">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svast<supplied reason="lost">i</supplied> śrī
</ab>
<p>
<supplied reason="lost">kāruvūrum īḻamum</supplied> <unclear>matu</unclear><supplied reason="lost">raiyum pāṇṭi</supplied>yaṉai
<lb n="2"/><supplied reason="lost">mu</supplied>ṭi-t talaiyuṅ koṇṭ-aruḷ<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>m <hi rend="grantha">śrī</hi>-kulōttuṅka-cō<supplied reason="lost">ḻa</supplied>-t<supplied reason="lost">ē</supplied>vaṟ
<lb n="3" break="no"/>ku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num>-Āvatu
</p>
<p>
<hi rend="grantha">śrī</hi>-muṭi-<supplied reason="lost">k</supplied>oṇṭa-cōḻa-c-catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>-maṁ
<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ga</unclear></hi>lattu vaṭa-piṭākai nalla <supplied reason="lost">U</supplied>ṭaiyār <gap unit="character" reason="lost" quantity="6"/> <unclear>cai</unclear>
<lb n="5"/><gap quantity="7" unit="character" reason="lost"/> <hi rend="grantha"><unclear>Ā</unclear>śra</hi>ya<hi rend="grantha">li<supplied reason="lost">ṃ</supplied>ga</hi>m-āka t<supplied reason="lost">i</supplied>l<unclear>l</unclear>lai-<unclear>nāya</unclear>ka-vēḷā<unclear>ṉ</unclear> Eḻun<supplied reason="lost">t-a</supplied>
<lb n="6" break="no"/>ruḷi-vitta poṉ<supplied reason="lost">pa</supplied>rappiśvaram-uṭaiya nāyaṉāṟku <unclear>I</unclear>
<lb n="7" break="no"/>vv-ūr nalla nāya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ar tēvatāṉa-nāṉk’ ellai-k ku<unclear cert="low">ṭa</unclear>
<lb n="8" break="no"/>ṭ=ṭa nilattu mo <unclear>ṇṭa</unclear> ṭ=ṭi kāval <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> liyāy In-nila
<lb n="9"/><choice><unclear>2</unclear><unclear>U</unclear></choice> <choice><unclear>m</unclear><unclear>ḻ</unclear></choice>a <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> li Iru-tūṇi-p patakk’ āka vanta va <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ku</unclear> koṇṭu Ip-
<lb n="11"/><unclear>po</unclear>ṉ-parappī<hi rend="grantha">śvara</hi>m-uṭaiyaṉāṟku ti<supplied reason="lost">ru</supplied>ppaṭi-māṟṟu <hi rend="grantha">candrā</hi>ti
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">t</supplied>tavarai celvat’ āka I<supplied reason="omitted">n</supplied>-nāyaṉār <hi rend="grantha">śrī</hi>-pāta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ta n<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>r vārttu-k kalveṭ=ṭi-k kuṭut<unclear>t</unclear>ēṉ <expan><abbr>Irā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan>
<lb n="13" break="no"/>t<supplied reason="lost">ē</supplied>van pona-ppiṉa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> vāṇakōva<supplied reason="lost">r</supplied>ai<supplied reason="lost">ya</supplied><unclear>ṉ-ē</unclear><choice><orig><unclear>n</unclear></orig><reg>ṉ</reg></choice> <choice><unclear>kotu</unclear><unclear>kēṭṭa</unclear></choice><unclear>ai</unclear> <unclear>vallavaṉ</unclear> <gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṉ</unclear> <gap quantity="1" reason="lost" unit="character"/> tiy<unclear>u</unclear>m
</p>
<p>
It<unclear>u</unclear>
<lb n="14"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="13">
<lem>It<unclear>u</unclear><lb n="14"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/></lem>
<note>We expect here a variant of the usual closing formula <foreign>Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara-rakṣai</hi></foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p>
...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/152).</p>
<p>This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1939-1943"/>
<citedRange unit="page">93</citedRange>
<citedRange unit="item">152</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1940-1941</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>