Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa III, year 6th (in words)
Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00036.
Summary: Records the construction of a shrine for and consecration of the image of Kṣētrapāla in the temple of Nalla-Nāyaṉār at Nallūr by Āḍavalla-Nambi of Koṭumpuṉam, who is stated also to have endowed a quarter vēli of wet land for offerings and lamps to the deity.
Hand description:
No distinction between e and ē, o and ō.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).
Version: (5fb275f), last modified (eac90f4).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
vīra- rāj(e)ndra-devaṟku yāṇṭu Āṟ-āvatu
⟨2⟩ Uṭaiyār nal=la-nāya[ṉa]r kōyililē koṭumpuṉa (va) (je)[2+]⟨3⟩(ta/n) Aṭavall(ar/ān=) (ṉ/t)am[pi] yen=ta la (yān) nal=la-nāyanāṟ-k kṣet⟨4⟩[tra]-(pāla) [3+] yāṉ (Eḻun)tar¿u?⟨i⟩(vi)ttu-k k(ōyilu)[4+]⟨5⟩tu-t tiru-v-amutu-paṭikkun= tiruviḷakku-kkum Ai(vā/var) pu(tu)[k]kuṭiyi ⟨6⟩ (l) v-iṭ=ṭa na¿n?⟨ñ⟩ce⟨y⟩ nilaṅ kāl
Itu Ivv-ūr koṭumpuṉa(m) [1+] (na) ci ⟨7⟩ [2+] tēvar ciriya malaiyamāṉum paṭaiya¡n!⟨ṉ⟩ ceyaṅ [ko]ṇṭa ⟨8⟩ [1 lost line] ⟨9⟩ (A/vu)m a tu [3+] (kū)vāṉum paṭiya¡n!⟨ṉ⟩ (n/t)āṭaṉum uḷḷiṭ=ṭa koṭumpuṉa[1+]⟨10⟩rom [2+] ṇaiyar śrī-pātattē nīr vārttu kallu veṭ=ṭi [kuṭu] ⟨11⟩ ṭ=ṭōm (I)vv-aṉaivōm Itumāṟu vānta(nu/ṅ)kaḷ ammaikku [2+] ⟨12⟩ tā [c]e [1+] ṇa vāḷan vallavaṉāyanacat=tiyam can=tirātit=ta(va)(ṟ/l) ⟨13⟩ [Itu paṉma](h)[e](śvara-rakṣai)
Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
Sixht year of ...
Bibliography
Reported in Krishnamacharlu and Laksminarayan Rao 1952 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/150).
This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] Krishnamacharlu, C. R. and N. Laksminarayan Rao. 1952. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Delhi: Government of India. Page 92, item 150, appendixes B/1940-1941.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa III, year 6th (in words)</title>
<respStmt>
<resp>Intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00036</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis & Vincent Tournier.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Records the construction of a shrine for and consecration of the image of Kṣētrapāla in the temple of Nalla-Nāyaṉār at Nallūr by Āḍavalla-Nambi of Koṭumpuṉam, who is stated also to have endowed a quarter <foreign>vēli</foreign> of wet land for offerings and lamps to the deity.
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-10-29">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
vī<hi rend="grantha">ra- rāj<unclear>e</unclear>ndra-de</hi>vaṟku yāṇṭu Āṟ-āvatu
</p>
<p>
<lb n="2"/>Uṭaiyār nal=la-nāya<supplied reason="lost">ṉa</supplied>r kōyililē koṭumpuṉa <unclear>va</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi> <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="3" break="no"/><choice><unclear>ta</unclear><unclear>n</unclear></choice> Aṭavall<choice><unclear>ar</unclear><unclear>ān=</unclear></choice> <choice><unclear>ṉ</unclear><unclear>t</unclear></choice>am<supplied reason="lost">pi</supplied> yen=ta la <unclear>yān</unclear> nal=la-nāyanāṟ-k <hi rend="grantha">kṣe</hi>t
<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">tra</supplied>-<unclear>pāla</unclear> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> yāṉ <unclear>Eḻun</unclear>tar<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice><unclear>vi</unclear>ttu-k k<unclear>ōyilu</unclear> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
<lb n="5" break="no"/>tu-t tiru-v-amutu-paṭikkun= tiruviḷakku-kkum Ai<choice><unclear>vā</unclear><unclear>var</unclear></choice> pu<unclear>tu</unclear><supplied reason="lost">k</supplied>kuṭiyi
<lb n="6"/><unclear>l</unclear> v-iṭ=ṭa na<choice><sic>n</sic><corr>ñ</corr></choice>ce<supplied reason="omitted">y</supplied> nilaṅ kāl
</p>
<p>
Itu Ivv-ūr koṭumpuṉa<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> <unclear>na</unclear> ci
<lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> tēvar ciriya malaiyamāṉum paṭaiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> ceyaṅ <supplied reason="lost">ko</supplied>ṇṭa
<lb n="8"/><gap reason="lost" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="9"/><choice><unclear>A</unclear><unclear>vu</unclear></choice>m a tu <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> <unclear>kū</unclear>vāṉum paṭiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <choice><unclear>n</unclear><unclear>t</unclear></choice>āṭaṉum uḷḷiṭ=ṭa koṭumpuṉa <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>
<lb n="10" break="no"/>rom <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> ṇaiyar <hi rend="grantha">śrī</hi>-pātattē nīr vārttu kallu veṭ=ṭi <supplied reason="lost">kuṭu</supplied>
<lb n="11"/>ṭ=ṭōm <unclear>I</unclear>vv-aṉaivōm Itumāṟu vānta<choice><unclear>nu</unclear><unclear>ṅ</unclear></choice>kaḷ ammaikku <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="12"/>tā <supplied reason="lost">c</supplied>e <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> ṇa vāḷan vallavaṉāyanacat=tiyam can=tirātit=ta<unclear>va</unclear><choice><unclear>ṟ</unclear><unclear>l</unclear></choice>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">Itu paṉma</supplied><hi rend="grantha"><unclear>h</unclear></hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">e</hi></supplied><hi rend="grantha"><unclear>śvara-rakṣai</unclear></hi>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:..."/>
<note>...</note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:reda part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p>
Sixht year of ...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/150).</p>
<p>This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1939-1943"/>
<citedRange unit="page">92</citedRange>
<citedRange unit="item">150</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1940-1941</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>