Nallūr, Vilvāraṇyeśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 20

Version: (945c2a7), last modified (945c2a7).

Edition

⟨1⟩ [svas]t[i] śrī t[i]r[i]-puva(ṉa -c)-ca[kkara]

⟨2⟩ [va]rtt(i)kaḷ [śrī]-(kulō)[ttuṅ]-

⟨3⟩ (ka)-[cō](ḻa)-tēva[ṟku] [yā]-

⟨4⟩ [ṇṭu][Uṭaiy]

⟨5⟩ ār nalla-[nāyaṉār kō]

⟨6⟩ ⌉yiliṟ tē[var-aṭiyāl] […]

⟨7⟩ (āṉa) tiru-(v)¡a!)[mpāvai]

⟨8⟩ [1 lost line]

⟨9⟩ [1 lost line]

⟨10⟩ māṇikka [1 lost line]

⟨11⟩ [1 lost line]

⟨12⟩ [1 lost line]

⟨13⟩ [***] k […] Ivaḷuk

⟨14⟩ [ku] […] lai y-āka

⟨15⟩ […] kaḻañc’ a

⟨16⟩ […] (ra)ttē ye

⟨17⟩ […] ṇiya

⟨18⟩ k(k)[allil] veṭṭi-[k kuṭu]-

⟨19⟩ ttōm It-tānattōm

⟨20⟩ (ti/ta)ru-c […] [c](ara/ā)ttu

Apparatus

⟨6⟩ […] • Following the summary in ARIE, the name of the female singer should appear here: Uṭaiyanācci.

⟨8⟩ […] • Following the summary in ARIE, the section of the text to be recited appears here: kaṭai-k-kāppu.

⟨9⟩ […] • Following the summary in ARIE, the other part of the name should appear here: kulōttuṅka-cōla.

Translation

⟨1⟩ [Prosperity!] Fortune!

...

Bibliography

Reported in ARIE 1939-1943 (ARIE/1939-1943/B/1940-1941/149).

This edition by Renato Davalos and Emmanuel Francis (2024), based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Primary

[ARIE] ARIE 1939-1943. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Edited by C. R. Krishnamacharlu and N. Laksminarayan Rao. Delhi: Government of India, 1952. Page 92, item 149, appendixes B/1940-1941.