Mūḍigere Grant of Siṁhavarman, Year 5

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01037.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-07-16 18:14 (03959cf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||

I. Āryā

vibhavāmala-jala-śītala-niyata-cchāyā-pramoda-bhāga-vibhāgī

⟨2⟩ jayati jayaikasthāna¿n? tribhuvana-sakalātapatram iha sad-dharmmaḥ||

⟨3⟩ vijaya-¿be?⟨vai⟩jayantī-vanitāyāḥ sāṣṭādaśaka-rājya-vibhaktāṅgāyāḥ ⟨Page 2r⟩ ⟨4⟩ hr̥daya-gocarocita-svāmitva-subhagasya kadambānāṁ śrī-kr̥ṣṇavarmma-dharmma-mahā- ⟨5⟩ rājasya mānavya-sagotrasya Aśvamedha-yajña-yaśomaya-pratikr̥teḥ priya-naptā ⟨6⟩ vasumatī-vadhū-maṇḍana-kutūhalodbhūta-viṣṇoḥ viṣṇuvarmma-sārvvabhaumasya ⟨Page 2v⟩ ⟨7⟩ priya-tanayaḥ rāmeya-vaṁśa-himavat-prasūta-jagan-mātr̥-gaṅgā-garbbha-hradādhiśayana-dig-gajendraḥ ⟨8⟩ yasya prasādam upajīvanti prajā sākṣātkr̥ta-nābhāgā-pratāpo ⟨’⟩pi yasya parākra-⟨9⟩ma-rasa-jñatayā ripu-nr̥pati-yuvatīnāṁ vadana-kamala-prasāda-sātatya-hārī ⟨Page 3r⟩ ⟨10⟩ tyāgodayo mitrārtthi-janecchā-kumuda-ṣaṇḍa-maṇḍana-piṇḍa-candrodayaḥ Aneka-śāstrārttha-mīmāṁ⟨11⟩sāvadātāma⟨la-ma⟩tir aditi-suta-gabhasti-vistāra-samāhāra-janita-tapanīyācala-śikhara-me⟨12⟩caka-vilambinī-mūrtti-cchāyā yam anuvarttate parjjanyaḥ yaś ca dharmmārttha-kāma-pratyādeśaḥ ⟨Page 3v⟩ ⟨13⟩ mau(vā)savābhiṣiktas tadanu sarvvasena-mahārājena mūrddhābhiṣekenābhyarccitaḥ tatas svarājya-pañca⟨14⟩me saṁvatsare pauṣe māse tithau daśamyāM sa śrīmāN kadambānām mahārājaḥ siṁha⟨15⟩varmmā bhagavatām arhatām āyatanasya pūjārtthaM sindaka-viṣaye āsandy-ālūre ⟨Page 4r⟩ ⟨16⟩ asandī-taṭākasya dakṣiṇa-pālyāḥ AdhastāT rājamānena pañca-nivarttana-mātraṁ kṣetra¿n? dattavāN ⟨17⟩ sarvva-parihāryyam iti|| Uktañ ca||

II. anuṣṭabhu

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya ⟨18⟩ yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM||

III. anuṣṭabhu

sva-dattām para-dattāṁ {v}vā

yo hareta vasu⟨19⟩ndharām

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ Iti

⟨Page 1v⟩

⟨1⟩ svasti|| vibhavāmala-jala-śītala-niyata-cchāyā-pramoda-bhāga-vibhāgī

⟨2⟩ jayati jayaikasthāna¿n? tribhuvana-sakalātapatram iha sad-dharmmaḥ||

⟨3⟩ vijaya-¿be?⟨vai⟩jayantī-vanitāyāḥ sāṣṭādaśaka-rājya-vibhaktāṅgāyāḥ

⟨Page 2r⟩

⟨4⟩ hr̥daya-gocarocita-svāmitva-subhagasya kadambānāṁ śrī-kr̥ṣṇavarmma-dharmma-mahā-

⟨5⟩ rājasya mānavya-sagotrasya Aśvamedha-yajña-yaśomaya-pratikr̥teḥ priya-naptā

⟨6⟩ vasumatī-vadhū-maṇḍana-kutūhalodbhūta-viṣṇoḥ viṣṇuvarmma-sārvvabhaumasya

⟨Page 2v⟩

⟨7⟩ priya-tanayaḥ rāmeya-vaṁśa-himavat-prasūta-jagan-mātr̥-gaṅgā-garbbha-hradādhiśayana-dig-gajendraḥ

⟨8⟩ yasya prasādam upajīvanti prajā sākṣātkr̥ta-nābhāgā-pratāpo ⟨’⟩pi yasya parākra--

⟨9⟩ ma-rasa-jñatayā ripu-nr̥pati-yuvatīnāṁ vadana-kamala-prasāda-sātatya-hārī

⟨Page 3r⟩

⟨10⟩ tyāgodayo mitrārtthi-janecchā-kumuda-ṣaṇḍa-maṇḍana-piṇḍa-candrodayaḥ Aneka-śāstrārttha-mīmāṁ-

⟨11⟩ sāvadātāma⟨la-ma⟩tir aditi-suta-gabhasti-vistāra-samāhāra-janita-tapanīyācala-śikhara-me-

⟨12⟩ caka-vilambinī-mūrtti-cchāyā yam anuvarttate parjjanyaḥ yaś ca dharmmārttha-kāma-pratyādeśaḥ

⟨Page 3v⟩

⟨13⟩ mau(vā)savābhiṣiktas tadanu sarvvasena-mahārājena mūrddhābhiṣekenābhyarccitaḥ tatas svarājya-pañca-

⟨14⟩ me saṁvatsare pauṣe māse tithau daśamyāM sa śrīmāN kadambānām mahārājaḥ siṁha-

⟨15⟩ varmmā bhagavatām arhatām āyatanasya pūjārtthaM sindaka-viṣaye āsandy-ālūre

⟨Page 4r⟩

⟨16⟩ asandī-taṭākasya dakṣiṇa-pālyāḥ AdhastāT rājamānena pañca-nivarttana-mātraṁ kṣetra¿n? dattavāN

⟨17⟩ sarvva-parihāryyam iti|| Uktañ ca|| bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya

⟨18⟩ yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaM|| sva-dattām para-dattāṁ {v}vā yo hareta vasu-

⟨19⟩ ndharām ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi narake pacyate tu saḥ Iti

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti||

I. Āryā

vibhavāmala-jala-śītala-niyata-cchāyā-pramoda-bhāga-vibhāgī

⟨2⟩ jayati jayaikasthāna¿n? tribhuvana-sakalātapatram iha sad-dharmmaḥ||

II. anuṣṭabhu

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya ⟨18⟩ yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM||

III. anuṣṭabhu

sva-dattām para-dattāṁ {v}vā

yo hareta vasu⟨19⟩ndharām

ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi

narake pacyate tu saḥ Iti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mūḍigere Grant of Siṁhavarman, Year 5</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01037</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><ab><g type="mangala"/>

</ab>

<p><pb n="1v"/><lb n="1"/>svasti||

</p>

<l n="ab">vibhavāmala-jala-śītala-niyata-cchāyā-pramoda-bhāga-vibhāgī</l>

<l n="cd"><lb n="2"/>jayati jayaikasthāna<sic>n</sic> tribhuvana-sakalātapatram iha sad-dharmmaḥ||</l>

</lg>

<p><lb n="3"/>vijaya-<choice><sic>be</sic><corr>vai</corr></choice>jayantī-vanitāyāḥ sāṣṭādaśaka-rājya-vibhaktāṅgāyāḥ

<pb n="2r"/><lb n="4"/>hr̥daya-gocarocita-svāmitva-subhagasya kadambānāṁ śrī-kr̥ṣṇavarmma-dharmma-mahā-

<lb n="5"/>rājasya mānavya-sagotrasya Aśvamedha-yajña-yaśomaya-pratikr̥teḥ priya-naptā

<lb n="6"/>vasumatī-vadhū-maṇḍana-kutūhalodbhūta-viṣṇoḥ viṣṇuvarmma-sārvvabhaumasya

<pb n="2v"/><lb n="7"/>priya-tanayaḥ rāmeya-vaṁśa-himavat-prasūta-jagan-mātr̥-gaṅgā-garbbha-hradādhiśayana-dig-gajendraḥ<!--

L7. Gai thinks that rāmeya is a mistake for kaikeya.

--><lb n="8"/>yasya prasādam upajīvanti prajā sākṣātkr̥ta-nābhāgā-pratāpo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi yasya parākra-<lb n="9" break="no"/>ma-rasa-jñatayā ripu-nr̥pati-yuvatīnāṁ vadana-kamala-prasāda-sātatya-hārī

<pb n="3r"/><lb n="10"/>tyāgodayo mitrārtthi-janecchā-kumuda-ṣaṇḍa-maṇḍana-piṇḍa-candrodayaḥ Aneka-śāstrārttha-mīmāṁ<lb n="11" break="no"/>sāvadātāma<supplied reason="omitted">la-ma</supplied>tir aditi-suta-gabhasti-vistāra-samāhāra-janita-tapanīyācala-śikhara-me<lb n="12" break="no"/>caka-vilambinī-mūrtti-cchāyā yam anuvarttate parjjanyaḥ yaś ca dharmmārttha-kāma-pratyādeśaḥ

<pb n="3v"/><lb n="13"/>mau<unclear>vā</unclear>savābhiṣiktas tadanu sarvvasena-mahārājena mūrddhābhiṣekenābhyarccitaḥ tatas svarājya-pañca<lb n="14" break="no"/>me saṁvatsare pauṣe māse tithau daśamyāM sa śrīmāN kadambānām mahārājaḥ siṁha<lb n="15" break="no"/>varmmā bhagavatām arhatām āyatanasya pūjārtthaM sindaka-viṣaye āsandy-ālūre

<pb n="4r"/><lb n="16"/>asandī-taṭākasya dakṣiṇa-pālyāḥ AdhastāT rājamānena pañca-nivarttana-mātraṁ kṣetra<sic>n</sic> dattavāN

<lb n="17"/>sarvva-parihāryyam iti|| Uktañ ca||

</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya <lb n="18"/>yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM||</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattām para-dattāṁ <surplus>v</surplus>vā</l>

<l n="b">yo hareta vasu<lb n="19" break="no"/>ndharām</l>

<l n="c">ṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">narake pacyate tu saḥ Iti</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>