Badoh-Pathari Saptamātṛkā Panel Inscription
Version: (3083d2d), last modified (c200993).
Edition
⟨1⟩ (s)iddhaM p(r)āvr̥tya yaḥ (sa)-rudhiraṁ gaja-carmma r(au)dra[ṁ] pr[e]tālaye niśi mahoraga-k[o](ṣṭha)-(sūt?)(ra)[ḥ] (n?)[āṭyaṅ ka?] (r)[o?](ti śiva?)-(mā)tr̥-gaṇ(ānuyāt?)[o?] (r)[ud](r)[o jaya]
⟨2⟩ (ty ama)ra-vand(i)ta-pāda-yugmaḥ tasy(ā)nu bha(kta-ja)na-nitya-hito ⟨’⟩nukaṁpī (v)ī(r)(ār?)[bhak?](o) ja(yat)i (mātr̥?)-ga(ṇ)(ais sa?)(nā)(tha?)ḥ ya(ḫ?) (pūjyate sata)tam (o?) [⏑⏑–⏑–⏓]
⟨3⟩ (r) (ijyāṁjali)-praṇava-(baly-u)pahāra-yogaiḥ (br)[ā](hmyā)(dīkās s?)(va)-(mata-gatayo?) (yā)ś ca(ra)⟨ṁ⟩t(y u)g[r](a)-[–⏓] (rudra)-kṣ(et)r(e) sah(a) (vi?)(ca)ritu(ṁ yā)(ḫ?) (prah)r̥(ṣṭa-pra)(ṇīt?)[āḥ?]
⟨4⟩ (yāsāṁ ta?)¿(tv)?(a?)(n na) ⟨ca⟩ vicarit(a)ṁ jñāyate jñāna-(v)i(d)bhi(ḥ) (k?)ā(lo d?)eśo (h/p)i [⏑⏑] (n?)i (ya?)(t)(o?) (yo paro he?)[⏑–⏓] yā(s)ā(m?) [ārtt?](o balau?)(ghair vva)la(bhi)(-vihara?)[ṇe?]
⟨5⟩ (siddha?)-(gandharvva)-va⟨r⟩(g)(g?)aḥ (vā?)yur yy(ā) sāṁ jave(na druta)(-ratha-tarasā?) [–⏑––⏑–⏓] [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓] [–––]
⟨6⟩ mātaras tās satata-sumanaso mātr̥va(n) mā(m a)vantu(|) (dharmma-vi)[ja](yino mahārā)[ja]-(śr)[ī]-(ku?)[mā](ra?)[gupta?]-(rājye?) [********************] [āṣā?]
⟨7⟩ (ḍha?)-śukla-divase trayodaśyāṁ bhagavatyo mātaraḥ (pratiṣṭh)(ā?)[**](tosa?) [*] (sā?) [**] (rava?) [*] (ṣyasya?) [****************************]
⟨8⟩ (kr̥)(tsnā?)(vam)ukta-viṣayeśvarasya mahārāja-ja(yatsenas)ya (satputreṇa sa)(jana?)s(svajana-pura?) [******************************]
⟨9⟩ (śīl)(ena?) (daivata-dvijāti)-[dha]r(mma)-guru-bhak[t]e(na?) [*********************************************]
⟨10⟩ […]
Bibliography
The site, but not the inscription, was first reported by J. D. Cunningham in Cunningham 1848, p. 311. The first report of the inscription, including some deciphered fragments, is by Garde in Garde 1926, p. 12, 25. The report is repeated in Dvivedi 1947, pp. 90–91 (No. 661), Patil 1952, p. 109 and ARIE 1961–62, p. 173 (No. 1695). First edited by Dániel Balogh in Siddham, from photographs taken at the site in January 2017 and January 2018.
Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN00225). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Badoh-Pathari Saptamātṛkā Panel Inscription</title>
<respStmt>
<resp key="creator"/>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00225.xml</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
Digitally edited by Dániel Balogh. Version of January 2019, edition in progress.
--><p><lb n="1"/><unclear>s</unclear>iddhaM</p>
<lg n="1" met="vasantatilakā">
<l n="a">p<unclear>r</unclear>āvr̥tya yaḥ <unclear>sa</unclear>-rudhiraṁ gaja-carmma r<unclear>au</unclear>dra<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṁ</supplied></l>
<l n="b">pr<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->e</supplied>tālaye niśi mahoraga-k<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->o</supplied><unclear>ṣṭha</unclear>-<unclear cert="low">sūt</unclear><unclear>ra</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ḥ</supplied></l>
<l n="c"><unclear cert="low">n</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->āṭyaṅ ka</supplied> <unclear>r</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->o</supplied><unclear cert="low">ti śiva</unclear>-<unclear>mā</unclear>tr̥-gaṇ<unclear cert="low">ānuyāt</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->o</supplied></l>
<l n="d"><unclear>r</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ud</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->o jaya</supplied><lb n="2"/><unclear>ty ama</unclear>ra-vand<unclear>i</unclear>ta-pāda-yugmaḥ</l>
</lg>
<lg n="2" met="vasantatilakā">
<l n="a">tasy<unclear>ā</unclear>nu bha<unclear>kta-ja</unclear>na-nitya-hito <supplied reason="subaudible">’</supplied>nukaṁpī</l>
<l n="b"><unclear>v</unclear>ī<unclear>r</unclear><unclear cert="low">ār</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->bhak</supplied><unclear>o</unclear> ja<unclear>yat</unclear>i <unclear cert="low">mātr̥</unclear>-ga<unclear>ṇ</unclear><unclear cert="low">ais sa</unclear><unclear>nā</unclear><unclear cert="low">tha</unclear>ḥ</l>
<l n="c">ya<unclear cert="low">ḫ</unclear> <unclear>pūjyate sata</unclear>tam <unclear cert="low">o</unclear> <seg met="--+-+="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg><lb n="3"/><unclear>r</unclear></l>
<l n="d"><unclear>ijyāṁjali</unclear>-praṇava-<unclear>baly-u</unclear>pahāra-yogaiḥ</l>
</lg>
<lg n="3" met="mandākrāntā">
<l n="a"><unclear>br</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ā</supplied><unclear>hmyā</unclear><unclear cert="low">dīkās s</unclear><unclear>va</unclear>-<unclear cert="low">mata-gatayo</unclear> <unclear>yā</unclear>ś ca<unclear>ra</unclear><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>t<unclear>y u</unclear>g<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->r</supplied><unclear>a</unclear>-<seg met="+="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><unclear>rudra</unclear>-kṣ<unclear>et</unclear>r<unclear>e</unclear> sah<unclear>a</unclear> <unclear cert="low">vi</unclear><unclear>ca</unclear>ritu<unclear>ṁ yā</unclear><unclear cert="low">ḫ</unclear> <unclear>prah</unclear>r̥<unclear>ṣṭa-pra</unclear><unclear cert="low">ṇīt</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->āḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="4"/><unclear cert="low">yāsāṁ ta</unclear><sic><unclear>tv</unclear></sic><unclear cert="low">a</unclear><unclear>n na</unclear> <supplied reason="omitted">ca</supplied> vicarit<unclear>a</unclear>ṁ jñāyate jñāna-<unclear>v</unclear>i<unclear>d</unclear>bhi<unclear>ḥ</unclear></l>
<l n="d"><unclear cert="low">k</unclear>ā<unclear cert="low">lo d</unclear>eśo <choice><unclear>h</unclear><unclear>p</unclear></choice>i <seg met="--"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> <unclear cert="low">n</unclear>i <unclear cert="low">ya</unclear><unclear>t</unclear><unclear cert="low">o</unclear> <unclear cert="low">yo paro he</unclear><seg met="-+="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="4" met="sragdharā">
<l n="a">yā<unclear>s</unclear>ā<unclear cert="low">m</unclear> <supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ārtt</supplied><unclear cert="low">o balau</unclear><unclear>ghair vva</unclear>la<unclear>bhi</unclear><unclear cert="low">-vihara</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ṇe</supplied> <lb n="5"/><unclear cert="low">siddha</unclear>-<unclear>gandharvva</unclear>-va<supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>g</unclear><unclear cert="low">g</unclear>aḥ</l>
<l n="b"><unclear cert="low">vā</unclear>yur yy<unclear>ā</unclear> sāṁ jave<unclear>na druta</unclear><unclear cert="low">-ratha-tarasā</unclear> <seg met="+-++-+="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><seg met="++++-++------++-++-+="><gap reason="illegible" quantity="21" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><seg met="+++"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg><lb n="6"/>mātaras tās satata-sumanaso mātr̥va<unclear>n</unclear> mā<unclear>m a</unclear>vantu<unclear>|</unclear></l>
</lg>
<p><unclear>dharmma-vi</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ja</supplied><unclear>yino mahārā</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ja</supplied>-<unclear>śr</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ī</supplied>-<unclear cert="low">ku</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->mā</supplied><unclear cert="low">ra</unclear><supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->gupta</supplied>-<unclear cert="low">rājye</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="20" unit="character"/> <supplied reason="lost" cert="low"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->āṣā</supplied>
<lb n="7"/><unclear cert="low">ḍha</unclear>-śukla-divase trayodaśyāṁ bhagavatyo mātaraḥ <unclear>pratiṣṭh</unclear><unclear cert="low">ā</unclear><gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/><unclear cert="low">tosa</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">sā</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <unclear cert="low">rava</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">ṣyasya</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="28" unit="character"/>
<lb n="8"/><unclear>kr̥</unclear><unclear cert="low">tsnā</unclear><unclear>vam</unclear>ukta-viṣayeśvarasya mahārāja-ja<unclear>yatsenas</unclear>ya <unclear>satputreṇa sa</unclear><unclear cert="low">jana</unclear>s<unclear cert="low">svajana-pura</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="30" unit="character"/>
<lb n="9"/><unclear>śīl</unclear><unclear cert="low">ena</unclear> <unclear>daivata-dvijāti</unclear>-<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->dha</supplied>r<unclear>mma</unclear>-guru-bhak<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->t</supplied>e<unclear cert="low">na</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="45" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>The site, but not the inscription, was first reported by J. D. Cunningham in <bibl><ptr target="bib:Cunningham1848_01"/><citedRange>311</citedRange></bibl>. The first report of the inscription, including some deciphered fragments, is by Garde in <bibl><ptr target="bib:Garde1926_01"/><citedRange>12</citedRange></bibl>, 25. The report is repeated in <bibl><ptr target="bib:Dvivedi1947_01"/><citedRange>90-91</citedRange></bibl> (No. 661), <bibl><ptr target="bib:Patil1952_01"/><citedRange>109</citedRange></bibl> and <bibl><ptr target="bib:ARIE1961-1962"/><citedRange>173</citedRange></bibl> (No. 1695). First edited by Dániel Balogh in Siddham, from photographs taken at the site in January 2017 and January 2018.</p>
<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN00225</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>