Badoh-Pathari Saptamātr̥kā Panel Inscription

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00225.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ (s)iddhaM

I. Vasantatilakā

p(r)āvr̥tya yaḥ (sa)-rudhiraṁ gaja-carmma r(au)dra[ṁ]

pr[e]tālaye niśi mahoraga-k[o](ṣṭha)-(sūt?)(ra)[ḥ]

(n?)[āṭyaṅ ka] (r)[o](ti śiva?)-(mā)tr̥-gaṇ(ānuyāt?)[o]

(r)[ud](r)[o jaya] ⟨2⟩ (ty ama)ra-vand(i)ta-pāda-yugmaḥ

II. Vasantatilakā

tasy(ā)nu bha(kta-ja)na-nitya-hito ⟨’⟩nukaṁpī

(v)ī(r)(ār?)[bhak](o) ja(yat)i (mātr̥?)-ga(ṇ)(ais sa?)(nā)(tha?)ḥ

ya(ḫ?) (pūjyate sata)tam (o?) [⏑⏑–⏑–⏓] ⟨3⟩ (r)

(ijyāṁjali)-praṇava-(baly-u)pahāra-yogaiḥ

III. Mandākrāntā

(br)[ā](hmyā)(dīkās s?)(va)-(mata-gatayo?) (yā)ś ca(ra)⟨ṁ⟩t(y u)g[r](a)-[–⏓]

(rudra)-kṣ(et)r(e) sah(a) (vi?)(ca)ritu(ṁ yā)(ḫ?) (prah)r̥(ṣṭa-pra)(ṇīt?)[āḥ]

⟨4⟩ (yāsāṁ ta?)¿(tv)?(a?)(n na) ⟨ca⟩ vicarit(a)ṁ jñāyate jñāna-(v)i(d)bhi(ḥ)

(k?)ā(lo d?)eśo (h/p)i [⏑⏑] (n?)i (ya?)(t)(o?) (yo paro he?)[⏑–⏓]

IV. Sragdharā

yā(s)ā(m?) [ārtt](o balau?)(ghair vva)la(bhi)(-vihara?)[ṇe] ⟨5⟩ (siddha?)-(gandharvva)-va⟨r⟩(g)(g?)aḥ

(vā?)yur yy(ā) sāṁ jave(na druta)(-ratha-tarasā?) [–⏑––⏑–⏓]

[––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]

[–––] ⟨6⟩ mātaras tās satata-sumanaso mātr̥va(n) mā(m a)vantu(|)

(dharmma-vi)[ja](yino mahārā)[ja]-(śr)[ī]-(ku?)[mā](ra?)[gupta]-(rājye?) [ca. 20×] [āṣā] ⟨7⟩ (ḍha?)-śukla-divase trayodaśyāṁ bhagavatyo mātaraḥ (pratiṣṭh)(ā?)[ca. 2×](tosa?) [ca. 1×] (sā?) [ca. 2×] (rava?) [ca. 1×] (ṣyasya?) [ca. 28×] ⟨8⟩ (kr̥)(tsnā?)(vam)ukta-viṣayeśvarasya mahārāja-ja(yatsenas)ya (satputreṇa sa)(jana?)s(svajana-pura?) [ca. 30×] ⟨9⟩ (śīl)(ena?) (daivata-dvijāti)-[dha]r(mma)-guru-bhak[t]e(na?) [ca. 45×] ⟨10⟩ […]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Badoh-Pathari Saptamātr̥kā Panel Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00225</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Digitally edited by Dániel Balogh. Version of January 2019, edition in progress.

--><p><lb n="1"/><unclear>s</unclear>iddhaM</p>

<l n="a">p<unclear>r</unclear>āvr̥tya yaḥ <unclear>sa</unclear>-rudhiraṁ gaja-carmma r<unclear>au</unclear>dra<supplied reason="lost">ṁ</supplied></l>

<l n="b">pr<supplied reason="lost">e</supplied>tālaye niśi mahoraga-k<supplied reason="lost">o</supplied><unclear>ṣṭha</unclear>-<unclear cert="low">sūt</unclear><unclear>ra</unclear><supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>

<l n="c"><unclear cert="low">n</unclear><supplied reason="lost" cert="low">āṭyaṅ ka</supplied> <unclear>r</unclear><supplied reason="lost" cert="low">o</supplied><unclear cert="low">ti śiva</unclear>-<unclear>mā</unclear>tr̥-gaṇ<unclear cert="low">ānuyāt</unclear><supplied reason="lost" cert="low">o</supplied></l>

<l n="d"><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">ud</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">o jaya</supplied><lb n="2"/><unclear>ty ama</unclear>ra-vand<unclear>i</unclear>ta-pāda-yugmaḥ</l>

</lg>

<l n="a">tasy<unclear>ā</unclear>nu bha<unclear>kta-ja</unclear>na-nitya-hito <supplied reason="subaudible">’</supplied>nukaṁpī</l>

<l n="b"><unclear>v</unclear>ī<unclear>r</unclear><unclear cert="low">ār</unclear><supplied reason="lost" cert="low">bhak</supplied><unclear>o</unclear> ja<unclear>yat</unclear>i <unclear cert="low">mātr̥</unclear>-ga<unclear>ṇ</unclear><unclear cert="low">ais sa</unclear><unclear>nā</unclear><unclear cert="low">tha</unclear>ḥ</l>

<l n="c">ya<unclear cert="low">ḫ</unclear> <unclear>pūjyate sata</unclear>tam <unclear cert="low">o</unclear> <seg met="--+-+="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg><lb n="3"/><unclear>r</unclear></l>

<l n="d"><unclear>ijyāṁjali</unclear>-praṇava-<unclear>baly-u</unclear>pahāra-yogaiḥ</l>

</lg>

<l n="a"><unclear>br</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><unclear>hmyā</unclear><unclear cert="low">dīkās s</unclear><unclear>va</unclear>-<unclear cert="low">mata-gatayo</unclear> <unclear>yā</unclear>ś ca<unclear>ra</unclear><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>t<unclear>y u</unclear>g<supplied reason="lost">r</supplied><unclear>a</unclear>-<seg met="+="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><unclear>rudra</unclear>-kṣ<unclear>et</unclear>r<unclear>e</unclear> sah<unclear>a</unclear> <unclear cert="low">vi</unclear><unclear>ca</unclear>ritu<unclear>ṁ yā</unclear><unclear cert="low">ḫ</unclear> <unclear>prah</unclear>r̥<unclear>ṣṭa-pra</unclear><unclear cert="low">ṇīt</unclear><supplied reason="lost" cert="low">āḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="4"/><unclear cert="low">yāsāṁ ta</unclear><sic><unclear>tv</unclear></sic><unclear cert="low">a</unclear><unclear>n na</unclear> <supplied reason="omitted">ca</supplied> vicarit<unclear>a</unclear>ṁ jñāyate jñāna-<unclear>v</unclear>i<unclear>d</unclear>bhi<unclear>ḥ</unclear></l>

</lg>

<l n="a">yā<unclear>s</unclear>ā<unclear cert="low">m</unclear> <supplied reason="lost" cert="low">ārtt</supplied><unclear cert="low">o balau</unclear><unclear>ghair vva</unclear>la<unclear>bhi</unclear><unclear cert="low">-vihara</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ṇe</supplied> <lb n="5"/><unclear cert="low">siddha</unclear>-<unclear>gandharvva</unclear>-va<supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>g</unclear><unclear cert="low">g</unclear>aḥ</l>

<l n="b"><unclear cert="low">vā</unclear>yur yy<unclear>ā</unclear> sāṁ jave<unclear>na druta</unclear><unclear cert="low">-ratha-tarasā</unclear> <seg met="+-++-+="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><seg met="+++"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg><lb n="6"/>mātaras tās satata-sumanaso mātr̥va<unclear>n</unclear> mā<unclear>m a</unclear>vantu<unclear>|</unclear></l>

</lg>

<p><unclear>dharmma-vi</unclear><supplied reason="lost">ja</supplied><unclear>yino mahārā</unclear><supplied reason="lost">ja</supplied>-<unclear>śr</unclear><supplied reason="lost">ī</supplied>-<unclear cert="low">ku</unclear><supplied reason="lost">mā</supplied><unclear cert="low">ra</unclear><supplied reason="lost" cert="low">gupta</supplied>-<unclear cert="low">rājye</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="20" unit="character"/> <supplied reason="lost" cert="low">āṣā</supplied>

<lb n="7"/><unclear cert="low">ḍha</unclear>-śukla-divase trayodaśyāṁ bhagavatyo mātaraḥ <unclear>pratiṣṭh</unclear><unclear cert="low">ā</unclear><gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/><unclear cert="low">tosa</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">sā</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> <unclear cert="low">rava</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> <unclear cert="low">ṣyasya</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="28" unit="character"/>

<lb n="8"/><unclear>kr̥</unclear><unclear cert="low">tsnā</unclear><unclear>vam</unclear>ukta-viṣayeśvarasya mahārāja-ja<unclear>yatsenas</unclear>ya <unclear>satputreṇa sa</unclear><unclear cert="low">jana</unclear>s<unclear cert="low">svajana-pura</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="30" unit="character"/>

<lb n="9"/><unclear>śīl</unclear><unclear cert="low">ena</unclear> <unclear>daivata-dvijāti</unclear>-<supplied reason="lost">dha</supplied>r<unclear>mma</unclear>-guru-bhak<supplied reason="lost">t</supplied>e<unclear cert="low">na</unclear> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="45" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>