Chittorgarh Inscription Fragment 2 of the Naigamas

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00206.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Vasantatilakā

⟨1⟩ [––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–](t/bh/n)(ā?)m

āpiṅga-bhaṅgura-jaṭā-caya-līna-candra(M)

anyac ca dī(pta)[⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]

[––⏑–⏑] ⟨2⟩ [⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓][||]

II. Vaṁśastha

[⏑–⏑]vīryyo ripu-vīrya-bhaṅgibhir

jjanānurakta-kṣiti-pālanodbha(v)ai[ḥ|]

[⏑–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓]

[⏑–] ⟨3⟩ [⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓][||]

III. Anuṣṭubh

[ya](s)y(ā)jñayā daśapuraṁ

maddhyamāṁ ca guṇānvitaḥ

rājasthānī[ya][––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓][||]

IV. Anuṣṭubh

[⏓⏓] ⟨4⟩ [⏓⏓⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑][bh](ū?)ṣaṇaḥ

varāha-nāmā loke ⟨’⟩smin

suhr̥d-āmoda-va[rddhanaḥ||]

V. Upajāti

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑] ⟨5⟩ [––⏑⏑–⏑–⏓][|]

[⏓–⏑––]kara-savratatvād

vikhyāta-kīrttir bhuvi viṣṇudattaḥ||

VI. Anuṣṭubh

asyābhūn mau[⏑––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑] ⟨6⟩ [––⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓][||]

VII. Vasantatilakā

[sājī]janat sutam udāra-guṇa-pracāram

ācāra-śīlam ana[.]e[⏑⏑–⏑–⏓][|]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑] ⟨7⟩ [–⏓]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]||

VIII. Upajāti

manorathasvāmi-gr̥hottarasyāṁ

diṅ-maṇḍanaitad ruciraṁ (v?)y[a] [–⏓][|]

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

[⏓–⏑–] ⟨8⟩ [–⏑⏑–⏑–⏓][||]

IX. Vasantatilakā

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–][.]i[n]ā(ñ ca?)

kīrttiṁ sphuṭendu-vima(l)[ā]ṁ[⏑⏑–⏑–⏓][|]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–] ⟨9⟩ [⏑–⏓]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓][||]

[6] [.]ā [.](a?)ṁ [21]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Chittorgarh Inscription Fragment 2 of the Naigamas</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00206</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

This inscription has been digitally reedited by Dániel Balogh from Sircar's rubbing in EI34. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><lg n="1" met="vasantatilakā"><!--

The first stanza may have been preceded by a maṅgala symbol.

--><!--

As Sircar himself notes, we have (at least) 14 syllables lost at the beginning, whereas only 12 syllables are lost at the beginning of #IN00205. Sircar does not add that the first (quasi)legible character of IN00205 is almost 2 character-widths to the right of the first character of IN00206, as the edge of the fragment is oblique.

-->

<l n="b">āpiṅga-bhaṅgura-jaṭā-caya-līna-candra<unclear>M</unclear></l>

<l n="c">anyac ca dī<unclear>pta</unclear><seg met="--+--+-+="><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><seg met="-+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>vīryyo ripu-vīrya-bhaṅgibhir</l><!--

L2. Interestingly, right after vīryyo, vīrya is spelt with regular r plus (single) subscript y.

-->

<l n="b">jjanānurakta-kṣiti-pālanodbha<unclear>v</unclear>ai<supplied reason="lost">ḥ|</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><supplied reason="lost">ya</supplied><unclear>s</unclear>y<unclear>ā</unclear>jñayā daśapuraṁ</l>

<l n="b">maddhyamāṁ ca guṇānvitaḥ</l><!--

L3. Sircar restores tasya or asya at the beginning of v3. My gut feeling says yasya is more likely after the previous verse, presumably, introduced the sovereign; admittedly tasya or asya are almost as plausible.

-->

<l n="c">rājasthānī<supplied reason="lost">ya</supplied><seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="b"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">bh</supplied><unclear cert="low">ū</unclear>ṣaṇaḥ</l>

<l n="c">varāha-nāmā loke <supplied reason="subaudible">’</supplied>smin</l>

<l n="d">suhr̥d-āmoda-va<supplied reason="lost">rddhanaḥ||</supplied></l>

</lg>

<lg n="5" met="upajāti"><!--

L4. The metre of v5 could be pure indravajrā.

--><!--

End l4: 15-16 expected; estimated 3+11+2 = 16

--><!--

Begin l5: 11-12 expected; estimated 8+5 = 13

-->

<l n="c"><seg met="=+-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>kara-savratatvād</l>

<l n="d">vikhyāta-kīrttir bhuvi viṣṇudattaḥ||</l><!--

L5. The punctuation mark is a double plain vertical.

--><!--

l5-6 lacuna: 6ab 12 + 6cd 16+1 + 7a 2 total 31

--><!--

End l5: 16 expected; estimated: 12+5=17

--><!--

Begin l6: 12 expected; estimated: 12+2=14

--></lg>

<l n="a">asyābhūn mau<seg met="-++="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l><!--

L5. I also accept Sircar's identification of the stanza as anuṣṭubh, but this is not certain. The number of missing syllables is a bit more (31) than in other lines (~26-28). Perhaps āryā instead of anuṣṭubh?

-->

</lg>

<l n="a"><supplied reason="lost">sājī</supplied>janat sutam udāra-guṇa-pracāram</l><!--

L6. Sircar marks jī as unclear, but nothing of this character is visible in the rubbing. Still, the restoration sājījanat seems very plausible, though so jījanat appears equally possible to me. Sircar believes that v6 introduced Viṣṇudatta's wife and v7 their son - but it could be the case that v6 is about V's son and v7 about his grandson. Also, janayati causative is perhaps primarily "beget" and only secondarily "give birth to". [But anyway, the Nirdoṣa inscription also has bhānuguptā ... tanayān ... ajījanat.]

--><!--

L6. As Sircar notes, there is an unnecessary mark above the ṇa of guṇa. Must be damage since it doesn't look like any grapheme.

-->

<l n="b">ācāra-śīlam ana<seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>e<seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l><!--

L6. Sircar tentatively restores anapekṣa. I agree that śīlam ana° is more likely than śīla-mana°, as the e over the lost next consonant is clear and I cannot think of a word to the pattern of mana#e. anapekṣita or anavekṣita on the other hand sound equally likely.

--><!--

l6-7 lacuna: 7b 7+1 + 7c 14 + 7d 14 total 36

--><!--

End l6: 17 expected; estimated: 8+12=20

--><!--

Begin l7: 13 expected; estimated: 2+14=16

-->

<l n="d"><seg met="++-+---+--+-+="><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg>||</l><!--

L7. The punctuation sign visible at the beginning of the extant part of l7 is a double plain vertical.

--></lg>

<l n="a">manorathasvāmi-gr̥hottarasyāṁ</l><!--

L7. As Sircar notes, the anusvāra of syāṁ is placed to the left of the ā mātrā.

-->

<l n="b">diṅ-maṇḍanaitad ruciraṁ <unclear cert="low">v</unclear>y<supplied reason="lost">a</supplied> <seg met="+="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l><!--

L7. Sircar offers no interpretation of maṇḍanaitad ruciraṁ and I cannot think of one other than °maṇḍanā + etad, so there seem to be two thigns, one feminine and one neuter (unless it's maṇḍana+etad in compound, which is even weirder). In any case, the reading seems clear. Could this be incorrect sandhi for maṇḍane+etad? But with uttarasyāṁ, we'd expect diśi. Perhaps there was diśi in the lost part, and we have diṅmandanā here describing something, but the gender problem remains.

--><!--

L7. Sircar reads an unclear hya at the end of the line. Of the principal component only the left edge remains, which is slanted at almost 45° so v is more likely than h. Perhaps restore vyadhāyi.

--><!--

l7-8 lacuna: 8b 2+1 + 8c 11 + 8d 11+1 + 9a 14 total 40 (with whole of 9a)

--><!--

End l7: 18 expected; estimated: 3+11+4=18

--><!--

Begin l8: 22 expected; estimated: 7+1+14=22

-->

</lg>

<l n="a"><seg met="++-+---+--+"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<supplied reason="lost" cert="low">n</supplied>ā<unclear cert="low">ñ ca</unclear></l><!--

L8. SG read nothing before kīrttiṁ. In the lacuna there is definitely an i mātrā, followed by an ā mātrā, then perhaps two more characters before kīrttiṁ. I tentatively read the first as ñca; what looks like a second character is probably damage (or an aborted character or superfluous punctuation), since two akṣaras after ×i×ā would be unmetrical.

-->

<l n="b">kīrttiṁ sphuṭendu-vima<unclear>l</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>ṁ<seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">|</supplied></l>

</lg>

<p><supplied reason="lost" cert="low">6</supplied> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ā <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear cert="low">a</unclear>ṁ <supplied reason="lost" cert="low">21</supplied><!--

l8-9 lacuna: 9b 6+1 + 9cd 28 = 35; don't know about the rest

--><!--

End l8: 18 expected; estimated: 6+1+11 = 18

--><!--

Begin l9: 24 expected; estimated: 3+14+1 = 18 in verse, so about 6 more before ā aṁ

--><!--

End l9: about 21 characters expected after ā aṁ if line extends to margin with regular spacing. The expectation thus comes at about 29 characters after v9 and including ā aṁ. If this is the last line then the lost content is very possibly one śloka and no prose closer.

--><!--

L9. With Sircar, I assume that v9 extends into line 9. The ā mātrā visible at the bottom is below sphu, and the anusvāra is below and to the right of ṭe.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>