1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.379: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 379. (A.R. No. 379 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE ROCK BEHIND THE VINĀYAKA SHRINE. TRIBH. SUNDARA PĀṆḌYADĒVA—201st YEAR</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0379.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The king is evidently Māṟavarman Sundara I (acc. A.D. 1216) as in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0380.xml">380</ref> below. This registers a sale of 5 <hi rend="italic">mā</hi> of land in the <hi rend="italic">dēvadāṉa</hi> village Tirumeyyam belonging to the temple of Tiruvikrama-Chōḷīsvaram-uḍaiya-Nāyaṉār at Mēnmaṉainallūr in Kuṉṟiśūḻ-nāḍu by the trustees of the temple and the <hi rend="italic">Ūrār</hi> of the place, for 3200 <hi rend="italic">kāśu</hi>, to Periyanāchchi Duggai, a <hi rend="italic">dēvaraḍīyāḻ</hi> of the temple at Tirunalakkuṉṟam. The proviso of the sale given at the end is not clear. </p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/>tiripuvaṉacakkaravattikaḷ ci<unclear>ri</unclear> cuṉtarapāṇṭi
· <lb n="2"/>yateva<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ku yāṇṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>-vatu Etirāmāṇṭu
· <lb n="3"/>kuṉṟi<unclear>cū</unclear>ḻ nāṭṭu meṉmaṉai nallūr Ūrā
· <lb n="4" break="no"/>yic<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>nta Ūromu<supplied reason="omitted">m</supplied> I<unclear>vvū</unclear>r tiruvikkiramacoḷicuramu
· <lb n="5" break="no"/>ṭaiyaṉāyanār<unclear>k</unclear>ku taṇṭecuratevar Aru
70 <lb n="6" break="no"/>ḷāl Ittirukkoyilt tāṉattommum tirunala
· <lb n="7" break="no"/>kkuṉṟattu tevaraṭiyāril periyanācci tukkaik
· <lb n="8" break="no"/>ku nāṅkaḷ kalveṭṭik kuṭutta paṭiyāvatu Iṉṉāyanār te
· <lb n="9" break="no"/>vatāṉam tirumeyyattu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yom perunāṉkellaikkuḷpaṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">varu</hi>
· <lb n="10"/><unclear>Iṉ</unclear>ṉilam Añcumāvum <unclear>Iv</unclear>vellaikku ṉāṉkellaikkuḷpaṭ
75 <lb n="11" break="no"/>ṭa I<unclear>nni</unclear>lattukku <unclear>vilai</unclear>kkaṟa viṟṟu koṇṭa putukkācu <num value="3200">3 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num>
· <lb n="12"/>Ikkācu mūvāyirattiruṉūṟṟukkum vilaikkaṟa viṟṟu<unclear>p</unclear> poruḷa<unclear>ṟa</unclear>
· <lb n="13"/>kkoṇṭu I<unclear>kkāṇam I</unclear>ṟukkumaṭṭukku māttāl <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="14"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> talnellum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> putukkācu ki<unclear>ḻiṟai</unclear>yum puṉ
· <lb n="15" break="no"/>c<hi rend="grantha"><unclear>ai</unclear></hi> Uḷḷaṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mattā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ikkuṭikāṭu <unclear>va</unclear>ṉtirā
80 <lb n="16" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yillai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
·
85 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
90
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
95 <p>Digital edition of SII 22.379 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
100 <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">310-311</citedRange>
· <citedRange unit="item">379</citedRange>
· </bibl>
·
105 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
110
· </listBibl>
·
· </div>
·
115 </body>
· </text>
·</TEI>