# SII 22.379: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 379. (A.R. No. 379 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE ROCK BEHIND THE VINĀYAKA SHRINE. TRIBH. SUNDARA PĀṆḌYADĒVA—201st YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0379 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0379.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-05 22:52 (9399e72) ## Summary The king is evidently Māṟavarman Sundara I (acc. A.D. 1216) as in No. 380 below. This registers a sale of 5 mā of land in the dēvadāṉa village Tirumeyyam belonging to the temple of Tiruvikrama-Chōḷīsvaram-uḍaiya-Nāyaṉār at Mēnmaṉainallūr in Kuṉṟiśūḻ-nāḍu by the trustees of the temple and the Ūrār of the place, for 3200 kāśu, to Periyanāchchi Duggai, a dēvaraḍīyāḻ of the temple at Tirunalakkuṉṟam. The proviso of the sale given at the end is not clear. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tiripuvaṉacakkaravattikaḷ ci(ri) cuṉtarapāṇṭi ⟨2⟩ yateva⟨ṟ⟩ku yāṇṭu 2 10-vatu Etirāmāṇṭu ⟨3⟩ kuṉṟi(cū)ḻ nāṭṭu meṉmaṉai nallūr Ūrā⟨4⟩yic¿a?⟨ai⟩nta Ūromu⟨m⟩ I(vvū)r tiruvikkiramacoḷicuramu⟨5⟩ṭaiyaṉāyanār(k)ku taṇṭecuratevar Aru⟨6⟩ḷāl Ittirukkoyilt tāṉattommum tirunala⟨7⟩kkuṉṟattu tevaraṭiyāril periyanācci tukkaik⟨8⟩ku nāṅkaḷ kalveṭṭik kuṭutta paṭiyāvatu Iṉṉāyanār te⟨9⟩vatāṉam tirumeyyattu [3+] yom perunāṉkellaikkuḷpaṭṭa 𑿦 varu ⟨10⟩ (Iṉ)ṉilam Añcumāvum (Iv)vellaikku ṉāṉkellaikkuḷpaṭ⟨11⟩ṭa I(nni)lattukku (vilai)kkaṟa viṟṟu koṇṭa putukkācu 3 1000 2 100 ⟨12⟩ Ikkācu mūvāyirattiruṉūṟṟukkum vilaikkaṟa viṟṟu(p) poruḷa(ṟa) ⟨13⟩ kkoṇṭu I(kkāṇam I)ṟukkumaṭṭukku māttāl [3+] ⟨14⟩ [2+] talnellum [5+] putukkācu ki(ḻiṟai)yum puṉ⟨15⟩c(ai) Uḷḷaṉa [4+] mattā [4+] Ikkuṭikāṭu (va)ṉtirā⟨16⟩[5+] yillai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.379 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 310–311, item 379.