SII 22.286: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Version: (61393fc), last modified (216d378).

Edition

Section I

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] koṉe⟨ri⟩ṉ{I}-

⟨A2⟩ (surplus)mai koṇṭāṉ maṇai-

⟨A3⟩ yil koṭṭattu maṇaiyil nā-

⟨A4⟩ ṭārkkum brahmateyakki-

⟨A5⟩ ḻavar(k)kum tevatāṉap-

⟨A6⟩ paḷḷiccantak kaṇimuṟṟu-

⟨A7⟩ ṭṭu veṭṭappeṟṟūrkaḷilā-

⟨A8⟩ rkku⟨m⟩ nakaraṅkaḷilā⟨r⟩kkum yāṇṭu 10-

⟨A9⟩ 4 Āvatu (nāḷ) 100 10 6-ṉāl kaccippe-

⟨A10⟩ ṭṭu nam{pi} viṭṭinuḷḷālp poṉmāḷikai

⟨A11⟩ Ātipūmiyil nāmirukkac coḻamuven-

⟨A12⟩ taveḷāṉ tirumālppeṟṟu māhādeva-

⟨A13⟩ ṟkku maṇaiyilk koṭṭattu maṇaiyil nāṭṭu-

⟨A14⟩ cciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇinik-

⟨A15⟩ kip puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu Aiñṉū-

⟨A16⟩ ṟṟu Aṟupattoru kāṭiyum poṉ Iruṉūṟṟukkaḻa-

⟨A17⟩ ñcaraiye mañcāṭiyun tevatāṉa Iṟai-

⟨A18⟩ yiliyāy Ippuravum Iravum poṉ-

⟨A19⟩ ṉum tevarkku Iṟuppatāka Ikkoṭṭattuppuricai nā-

⟨A20⟩ ṭṭup pirahmateya(m) putuppākkattu sabhaiyāṟkut te-

⟨A21⟩ vatāṉa brahmatecamākat toṇṭaimāṉā(ṟṟū)rt tuñciṉa Uṭai-

⟨A22⟩ yāṟku Irupattoṉṟāvatu kuṭutta Irupattiraṇṭa [*****]

⟨A23⟩ kai naṭantu śāsanam ceytu kuṭuttu variIliṭā [*****]

⟨A24⟩ nta Ivvūrai matiraiyum Īḻamuṅ koṇṭa kopparake(sa)-

⟨A25⟩ ripanmaṟku yāṇṭu nālāvatu tevatāṉa brahmadeyamāka vari-

⟨A26⟩ yiliṭṭa Itaṉāl puravum Iravum poṉṉum putuppā-

⟨A27⟩ kkattu (sa)bhaiyārey tevaṟkku Iṟuttu (vā)rāniṉ(ṟā)-

⟨A28⟩ rkaḷ Icciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇi(kaḷi)l mu-

⟨A29⟩ talāy varukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum matiraiyum Īḻamu-

⟨A30⟩ ṅkoṇṭa kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu muppattāṟāvatu

⟨A31⟩ tirumālppeṟṟu mātevarkkey tevatāṉa Iṟaiyili(yāka) variyi-

⟨A32⟩ lliṭṭu Ipparicu kuṭutta Iccaṅkappāṭikiḻāṉ kāṇiyaip putu-

⟨A33⟩ ppākkattu sabhaiyār paṟṟi yāṇṭu tevarkku yiṟaiyiṟātoḻi-

⟨A34⟩ kiṉṟārkaḷeṉṟu tevakaṉmikaḷum (U)ṇṇāḻikaiyuṭai-

⟨A35⟩ yārum paṉmāyeśvararum vantu Aṉiyā(yam A)ṭukiṉṟārkaḷ Eṉ-

⟨A36⟩ ṟu namakku colla tirumāl peṟṟut te(va)kaṉmikaḷ Uṇṇā-

⟨A37⟩ ḻikai Uṭaiyārkaḷaiyum paṉmāyeśvararaiyum putuppākkattu (sabh)(ai)

⟨A38⟩ (yāraiyum) Aḻaittu nām Ārāynta Iṭattu

Section II

⟨B1⟩ putuppākkattu sa-

⟨B2⟩ bhaiyār ciṟṟiyāṟṟū-

⟨B3⟩ rc caṅkappāṭi kiḻā-

⟨B4⟩ ṉ kāṇiyāl tevarkku

⟨B5⟩ Iṟaiyiṟātey teva(tā)-

⟨B6⟩ ṉaṅkaḷai Aṉupavit(tu)-

⟨B7⟩ varukiṉṟamaiy I(c)ai-

⟨B8⟩ ntamaiyil putuppākka-

⟨B9⟩ ttu sabhaiyārt ta-

⟨B10⟩ ṇṭaṅkoṇṭu Icca-

⟨B11⟩ ṅkappāṭi kiḻāṉ kāṇi muvā-

⟨B12⟩ yirak kāṭiyum tirumālppeṟṟu (U)ṭaiyārkkup putup-

⟨B13⟩ pākkattu sabhaiyārey Iṟuppatāka Ivarkaḷukke

⟨B14⟩ yāṇṭu 10 4-Āvatu mutal tevatāṉa pirahmate-

⟨B15⟩ (ya)māy Itaṉāl puravu (muvāyi)rakkāṭiyum ciṟṟiṭayāṟṟu Ūro-

⟨B16⟩ (m) muṉṉiṟuttuvarukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu

⟨B17⟩ Aiññūṟṟu Aṟupatto(ru)kāṭiyum (poṉ Irunūṟ)ṟu kaḻa-

⟨B18⟩ ñcaraiye mañcāṭiyum Ākap puravu Āṟāyirakkāṭiyum

⟨B19⟩ Iravu Aiññūṟṟu Aṟupatto(ru) kāṭiyum poṉ Irunūṟṟu

⟨B20⟩ kaḻañcaraiy¿a? mañcāṭiyun tirumālpeṟṟu mātevarkkup-

⟨B21⟩ putuppākkattu sabhaiyār Iṟuppatāka tevatāna brahmateyamā-

⟨B22⟩ y Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭu(k)koḷkaveṉṟu nāñ col-

⟨B23⟩ la naṅkarumamārāykiṉṟa paruttik=kuṭaiyāṉ kotukulavaṉ

⟨B24⟩ cāttanāṉa parakecarimuventa veḷāṉum naṭuvirukkaip-

⟨B25⟩ pallait tiyampakapaṭṭanum cakkaruṭaiyāṉ nakcun kaṇi-

⟨B26⟩ cca(ṉā)ṉa coḻamuven=taveḷārum Āṇattiyum vāyk-

⟨B27⟩ keḻviyumāyk keṭṭu nam Olaiyeḻutum Aṇāṟṟūru-

⟨B28⟩ ṭaiyāṉ Uttaramantiri paṭṭālakaṉeḻuttiṉālum nam O-

⟨B29⟩ laināyakaṉ coḻamuventaveḷāṉ Oppinālum pukkat-

⟨B30⟩ tiṭṭiṉpaṭi variyiliṭṭuk koḷkaveṉṟu naṅ karuma mārāy-

⟨B31⟩ kiṉṟa parakecari muventa veḷāṉ nevap puravu-

⟨B32⟩ varic cempiyaṉ Uttaraman=tiriyā [*****]

Section III

⟨C1⟩ riyum va-

⟨C2⟩ rippot-

⟨C3⟩ taka kaṇakku

⟨C4⟩ meṉāraṇama-

⟨C5⟩ ṅkalamuṭai-

⟨C6⟩ yāṉ [***]

⟨C7⟩ yarṉkuḻi-

⟨C8⟩ yum neṟkku-

⟨C9⟩ ṉṟamuṭaiyā-

⟨C10⟩ ṉ parañco-

⟨C11⟩ ti paṭṭālakaṉu-

⟨C12⟩ m variyil li-

⟨C13⟩ ṭṭu Uṭaiyūru-

⟨C14⟩ ṭaiyāṉ cūri-

⟨C15⟩ yaṉ cā⟨t⟩taṉum

⟨C16⟩ [***] laikkuṟicciyuṭaiyāṉ

⟨C17⟩ [***] ṉaiyu pāṇaṉum Iruntu yāṇ-

⟨C18⟩ ṭu 10 4-Āvatu nāḷ 2 100 10 (8) ṉāl tirum(ā) [**]

⟨C19⟩ [*******] tāṉam Iṟaiyili

⟨C20⟩ yāṉa taṅkaḷ nāṭṭu ci(ṟ)ṟiyāṟṟu caṅka(p)-

⟨C21⟩ pāṭikiḻāṉ kāṇiyāl yāṉa muvāyira(kkā)-

⟨C22⟩ ṭiyum puricaināṭṭu (bra)hmadeyam putu-

⟨C23⟩ ppākkattu sabhaiyāre Iṟuppat(ā)-

⟨C24⟩ ka Ivarkaḷukku tevatāṉa brahmadeya-

⟨C25⟩ [****] ṉālp puravu muvāyirakkā(ṭi)-

⟨C26⟩ yum ciṟṟiyāṟṟūrā [***] kaṉmuvā-

⟨C27⟩ ṇiṟuttuvarukiṉ(ṟa) puravu muvāyirak

⟨C28⟩ kāṭiyum Iravu Aiññūṟṟu Aṟupat-

⟨C29⟩ torukāṭiyum poṉ Irupattaṟukaḻa-

⟨C30⟩ ñcaraiye mañcāṭiyum Āka (nel)-

⟨C31⟩ lu Āṟāyirattañ(ñū)ṟṟu Aṟupa-

⟨C32⟩ ttorukāṭiyum po(ṉ I)rupattu Ai-

⟨C33⟩ ñcaraiye mañcāṭiyum tirumāṟp-

⟨C34⟩ peṟṟu mahātevarkku putu(ppākka)-

⟨C35⟩ ttu sabhaiyom I(ṟu)ppat(āka) [**]

⟨C36⟩ [*] varikaḷukkut teva(tāṉa)(bra)-

⟨C37⟩ mateyam [*] ruvariyi [**********]

⟨C38⟩ ttom [**********]

⟨C39⟩ tittaṉāṉa miṉa [**********]

⟨C40⟩ veḷāṉeḻuttu [**********]

⟨C41⟩ ṭaiyāṉ nakkaṉ [**********]

⟨C42⟩ coḻamuven [**********]

⟨C43⟩ ṇikka Eḻutineṉ ma-

⟨C44⟩ ṇaiyiṟ koṭṭattu

⟨C45⟩ (paḷu)vūrṉāṭṭu paḷuvū-

⟨C46⟩ ruṭaiyāṉ [***]

⟨C47⟩ Aparājitapaṭṭaneṉ

⟨C48⟩ Iv(ai Eṉ)ṉeḻuttu ∥

Bibliography

Digital edition of SII 22.286 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 227–230, item 286.