# SII 22.286: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 286. (A.R. No. 286 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀN—14th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0286 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0286.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This is evidently an inscription of Uttama-Chōḷa. It states that while the king was staying in his palace at Kachchippēḍu (Kāñchīpuram), it was represented to him through (the officer) Śōḻa-Mūvēndavēḷāṉ that the village Śiṟṟiyāṟṟūr in Maṇaiyil-nāḍu a division of Maṇaiyil-kōṭṭam had been granted, in the 21st year of Toṇḍaimānāṟṟūr-tuñjina-Uḍaiyār (Āditya I), as dēvadāna-brahmadēya to the Sabhā of Puduppākkam in Puriśai-nāḍu in the same kōṭṭam with the stipulation that they were to pay as dēvadāna-iṟaiyili to the temple of Tirumālpēṟuḍaiyār 3000 kāḍi (of paddy) as puravu and 561 kāḍi as iravu in addition to 200½ kaḻañju and a mañjāḍi. This order had been confirmed in the 4th year of Parakēsarivarman “who took Madurai and Īḻam” viz., Parāntaka I, excluding from its purview the lands in the village which had belonged to one Śaṅgappāḍi-kiḻāṉ, for which the owner was to pay independently 3000 kāḍi to the temple. This practice was in force till the 36th year of the king (Parāntaka I), when the Sabhā of Puduppākkam expropriated the lands of Saṅgappāḍi-kiḻāṉ and discontinued the payment he was making. The temple authorities therefore now appealed to the reigning king against this injustice. The latter thereupon sent for the complainants and the Sabhā of Puduppākkam, and after due enquiry into the matter passed orders to the Sabhā to restore the payment in future to the temple, of the 3000 kāḍi also due on Saṅgappāḍi-kiḻān’s land in addition to their own original dues of the puravu and iravu (rents) in paddy, and the cash payment they had been making. It was also ordered that this was to be entered in the Tax-Registers, and the order was issued to the temple authorities by the king’s officers including Parakēsari-Mūvēndavēḷāṉ and Śembiyaṉ Uttaramantri. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Section I ⟨A1⟩ svasti śrī [∥] koṉe⟨ri⟩ṉ{I}⟨A2⟩(surplus)mai koṇṭāṉ maṇai⟨A3⟩yil koṭṭattu maṇaiyil nā⟨A4⟩ṭārkkum brahmateyakki⟨A5⟩ḻavar(k)kum tevatāṉap⟨A6⟩paḷḷiccantak kaṇimuṟṟu⟨A7⟩ṭṭu veṭṭappeṟṟūrkaḷilā⟨A8⟩rkku⟨m⟩ nakaraṅkaḷilā⟨r⟩kkum yāṇṭu 10⟨A9⟩4 Āvatu (nāḷ) 100 10 6-ṉāl kaccippe⟨A10⟩ṭṭu nam{pi} viṭṭinuḷḷālp poṉmāḷikai ⟨A11⟩ Ātipūmiyil nāmirukkac coḻamuven⟨A12⟩taveḷāṉ tirumālppeṟṟu māhādeva⟨A13⟩ṟkku maṇaiyilk koṭṭattu maṇaiyil nāṭṭu⟨A14⟩cciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇinik⟨A15⟩kip puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu Aiñṉū⟨A16⟩ṟṟu Aṟupattoru kāṭiyum poṉ Iruṉūṟṟukkaḻa⟨A17⟩ñcaraiye mañcāṭiyun tevatāṉa Iṟai⟨A18⟩yiliyāy Ippuravum Iravum poṉ⟨A19⟩ṉum tevarkku Iṟuppatāka Ikkoṭṭattuppuricai nā⟨A20⟩ṭṭup pirahmateya(m) putuppākkattu sabhaiyāṟkut te⟨A21⟩vatāṉa brahmatecamākat toṇṭaimāṉā(ṟṟū)rt tuñciṉa Uṭai⟨A22⟩yāṟku Irupattoṉṟāvatu kuṭutta Irupattiraṇṭa [5+] ⟨A23⟩ kai naṭantu śāsanam ceytu kuṭuttu variIliṭā [5+] ⟨A24⟩ nta Ivvūrai matiraiyum Īḻamuṅ koṇṭa kopparake(sa)⟨A25⟩ripanmaṟku yāṇṭu nālāvatu tevatāṉa brahmadeyamāka vari⟨A26⟩yiliṭṭa Itaṉāl puravum Iravum poṉṉum putuppā⟨A27⟩kkattu (sa)bhaiyārey tevaṟkku Iṟuttu (vā)rāniṉ(ṟā)⟨A28⟩rkaḷ Icciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇi(kaḷi)l mu⟨A29⟩talāy varukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum matiraiyum Īḻamu⟨A30⟩ṅkoṇṭa kopparakecaripanmaṟku yāṇṭu muppattāṟāvatu ⟨A31⟩ tirumālppeṟṟu mātevarkkey tevatāṉa Iṟaiyili(yāka) variyi⟨A32⟩lliṭṭu Ipparicu kuṭutta Iccaṅkappāṭikiḻāṉ kāṇiyaip putu⟨A33⟩ppākkattu sabhaiyār paṟṟi yāṇṭu tevarkku yiṟaiyiṟātoḻi⟨A34⟩kiṉṟārkaḷeṉṟu tevakaṉmikaḷum (U)ṇṇāḻikaiyuṭai⟨A35⟩yārum paṉmāyeśvararum vantu Aṉiyā(yam A)ṭukiṉṟārkaḷ Eṉ⟨A36⟩ṟu namakku colla tirumāl peṟṟut te(va)kaṉmikaḷ Uṇṇā⟨A37⟩ḻikai Uṭaiyārkaḷaiyum paṉmāyeśvararaiyum putuppākkattu (sabh)(ai) ⟨A38⟩ (yāraiyum) Aḻaittu nām Ārāynta Iṭattu ### Section II ⟨B1⟩ putuppākkattu sa⟨B2⟩bhaiyār ciṟṟiyāṟṟū⟨B3⟩rc caṅkappāṭi kiḻā⟨B4⟩ṉ kāṇiyāl tevarkku ⟨B5⟩ Iṟaiyiṟātey teva(tā)⟨B6⟩ṉaṅkaḷai Aṉupavit(tu)⟨B7⟩varukiṉṟamaiy I(c)ai⟨B8⟩ntamaiyil putuppākka⟨B9⟩ttu sabhaiyārt ta⟨B10⟩ṇṭaṅkoṇṭu Icca⟨B11⟩ṅkappāṭi kiḻāṉ kāṇi muvā⟨B12⟩yirak kāṭiyum tirumālppeṟṟu (U)ṭaiyārkkup putup⟨B13⟩pākkattu sabhaiyārey Iṟuppatāka Ivarkaḷukke ⟨B14⟩ yāṇṭu 10 4-Āvatu mutal tevatāṉa pirahmate⟨B15⟩(ya)māy Itaṉāl puravu (muvāyi)rakkāṭiyum ciṟṟiṭayāṟṟu Ūro⟨B16⟩(m) muṉṉiṟuttuvarukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu ⟨B17⟩ Aiññūṟṟu Aṟupatto(ru)kāṭiyum (poṉ Irunūṟ)ṟu kaḻa⟨B18⟩ñcaraiye mañcāṭiyum Ākap puravu Āṟāyirakkāṭiyum ⟨B19⟩ Iravu Aiññūṟṟu Aṟupatto(ru) kāṭiyum poṉ Irunūṟṟu ⟨B20⟩ kaḻañcaraiy¿a?⟨e⟩ mañcāṭiyun tirumālpeṟṟu mātevarkkup⟨B21⟩putuppākkattu sabhaiyār Iṟuppatāka tevatāna brahmateyamā⟨B22⟩y Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭu(k)koḷkaveṉṟu nāñ col⟨B23⟩la naṅkarumamārāykiṉṟa paruttik=kuṭaiyāṉ kotukulavaṉ ⟨B24⟩ cāttanāṉa parakecarimuventa veḷāṉum naṭuvirukkaip⟨B25⟩pallait tiyampakapaṭṭanum cakkaruṭaiyāṉ nakcun kaṇi⟨B26⟩cca(ṉā)ṉa coḻamuven=taveḷārum Āṇattiyum vāyk⟨B27⟩keḻviyumāyk keṭṭu nam Olaiyeḻutum Aṇāṟṟūru⟨B28⟩ṭaiyāṉ Uttaramantiri paṭṭālakaṉeḻuttiṉālum nam O⟨B29⟩laināyakaṉ coḻamuventaveḷāṉ Oppinālum pukkat⟨B30⟩tiṭṭiṉpaṭi variyiliṭṭuk koḷkaveṉṟu naṅ karuma mārāy⟨B31⟩kiṉṟa parakecari muventa veḷāṉ nevap puravu⟨B32⟩varic cempiyaṉ Uttaraman=tiriyā [5+] ### Section III ⟨C1⟩ riyum va⟨C2⟩rippot⟨C3⟩taka kaṇakku ⟨C4⟩ meṉāraṇama⟨C5⟩ṅkalamuṭai⟨C6⟩yāṉ [3+] ⟨C7⟩ yarṉkuḻi⟨C8⟩yum neṟkku⟨C9⟩ṉṟamuṭaiyā⟨C10⟩ṉ parañco⟨C11⟩ti paṭṭālakaṉu⟨C12⟩m variyil li⟨C13⟩ṭṭu Uṭaiyūru⟨C14⟩ṭaiyāṉ cūri⟨C15⟩yaṉ cā⟨t⟩taṉum ⟨C16⟩ [3+] laikkuṟicciyuṭaiyāṉ ⟨C17⟩ [3+] ṉaiyu pāṇaṉum Iruntu yāṇ⟨C18⟩ṭu 10 4-Āvatu nāḷ 2 100 10 (8) ṉāl tirum(ā) [2+] ⟨C19⟩ [7+] tāṉam Iṟaiyili ⟨C20⟩ yāṉa taṅkaḷ nāṭṭu ci(ṟ)ṟiyāṟṟu caṅka(p)⟨C21⟩pāṭikiḻāṉ kāṇiyāl yāṉa muvāyira(kkā)⟨C22⟩ṭiyum puricaināṭṭu (bra)hmadeyam putu⟨C23⟩ppākkattu sabhaiyāre Iṟuppat(ā)⟨C24⟩ka Ivarkaḷukku tevatāṉa brahmadeya⟨C25⟩[4+] ṉālp puravu muvāyirakkā(ṭi)⟨C26⟩yum ciṟṟiyāṟṟūrā [3+] kaṉmuvā⟨C27⟩ṇiṟuttuvarukiṉ(ṟa) puravu muvāyirak ⟨C28⟩ kāṭiyum Iravu Aiññūṟṟu Aṟupat⟨C29⟩torukāṭiyum poṉ Irupattaṟukaḻa⟨C30⟩ñcaraiye mañcāṭiyum Āka (nel)⟨C31⟩lu Āṟāyirattañ(ñū)ṟṟu Aṟupa⟨C32⟩ttorukāṭiyum po(ṉ I)rupattu Ai⟨C33⟩ñcaraiye mañcāṭiyum tirumāṟp⟨C34⟩peṟṟu mahātevarkku putu(ppākka)⟨C35⟩ttu sabhaiyom I(ṟu)ppat(āka) [2+] ⟨C36⟩ [1+] varikaḷukkut teva(tāṉa)(bra)⟨C37⟩mateyam [1+] ruvariyi [10+] ⟨C38⟩ ttom [10+] ⟨C39⟩ tittaṉāṉa miṉa [10+] ⟨C40⟩ veḷāṉeḻuttu [10+] ⟨C41⟩ ṭaiyāṉ nakkaṉ [10+] ⟨C42⟩ coḻamuven [10+] ⟨C43⟩ ṇikka Eḻutineṉ ma⟨C44⟩ṇaiyiṟ koṭṭattu ⟨C45⟩ (paḷu)vūrṉāṭṭu paḷuvū⟨C46⟩ruṭaiyāṉ [3+] ⟨C47⟩ Aparājitapaṭṭaneṉ ⟨C48⟩ Iv(ai Eṉ)ṉeḻuttu ∥ ## Bibliography Digital edition of SII 22.286 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 227–230, item 286.