<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.286: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 286. (A.R. No. 286 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀN—14th YEAR.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0286.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>This is evidently an inscription of Uttama-Chōḷa. It states that while the king was staying in his palace at Kachchippēḍu (Kāñchīpuram), it was represented to him through (the officer) Śōḻa-Mūvēndavēḷāṉ that the village Śiṟṟiyāṟṟūr in Maṇaiyil-nāḍu a division of Maṇaiyil-kōṭṭam had been granted, in the 21st year of Toṇḍaimānāṟṟūr-tuñjina-Uḍaiyār (Āditya I), as <hi rend="italic">dēvadāna-brahmadēya</hi> to the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Puduppākkam in Puriśai-nāḍu in the same <hi rend="italic">kōṭṭam</hi> with the stipulation that they were to pay as <hi rend="italic">dēvadāna-iṟaiyili</hi> to the temple of Tirumālpēṟuḍaiyār 3000 <hi rend="italic">kāḍi</hi> (of paddy) as <hi rend="italic">puravu</hi> and 561 <hi rend="italic">kāḍi</hi> as <hi rend="italic">iravu</hi> in addition to 200<g type="numeral">1/2</g> <hi rend="italic">kaḻañju</hi> and a <hi rend="italic">mañjāḍi.</hi> This order had been confirmed in the 4th year of Parakēsarivarman “who took Madurai and Īḻam” <hi rend="italic">viz.</hi>, Parāntaka I, excluding from its purview the lands in the village which had belonged to one Śaṅgappāḍi-kiḻāṉ, for which the owner was to pay independently 3000 <hi rend="italic">kāḍi</hi> to the temple. This practice was in force till the 36th year of the king (Parāntaka I), when the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Puduppākkam expropriated the lands of Saṅgappāḍi-kiḻāṉ and discontinued the payment he was making. The temple authorities therefore now appealed to the reigning king against this injustice. The latter thereupon sent for the complainants and the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Puduppākkam, and after due enquiry into the matter passed orders to the <hi rend="italic">Sabhā</hi> to restore the payment in future to the temple, of the 3000 <hi rend="italic">kāḍi</hi> also due on Saṅgappāḍi-kiḻān's land in addition to their own original dues of the <hi rend="italic">puravu</hi> and <hi rend="italic">iravu</hi> (rents) in paddy, and the cash payment they had been making. It was also ordered that this was to be entered in the Tax-Registers, and the order was issued to the temple authorities by the king's officers including Parakēsari-Mūvēndavēḷāṉ and Śembiyaṉ Uttaramantri.</p>	
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <div type="textpart" n="A"><head>Section I</head>
                
                <p>
                    <lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koṉe<supplied reason="omitted">ri</supplied>ṉ<surplus>I</surplus>
                    <lb n="A2" break="no"/><unclear>surplus</unclear>mai koṇṭāṉ maṇai
                    <lb n="A3" break="no"/>yil koṭṭattu maṇaiyil nā
                    <lb n="A4" break="no"/>ṭārkkum <hi rend="grantha">brahma</hi>teyakki
                    <lb n="A5" break="no"/>ḻavar<unclear>k</unclear>kum tevatāṉap
                    <lb n="A6" break="no"/>paḷḷiccantak kaṇimuṟṟu
                    <lb n="A7" break="no"/>ṭṭu veṭṭappeṟṟūrkaḷilā
                    <lb n="A8" break="no"/>rkku<supplied reason="omitted">m</supplied> nakaraṅkaḷilā<supplied reason="omitted">r</supplied>kkum yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 
                    <lb n="A9" break="no"/>4</num> Āvatu <unclear>nāḷ</unclear> <num value="116"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 6</num>-ṉāl kaccippe
                    <lb n="A10" break="no"/>ṭṭu nam<surplus>pi</surplus> viṭṭinuḷḷālp poṉmāḷikai
                    <lb n="A11"/>Ātipūmiyil nāmirukkac coḻamuven
                    <lb n="A12" break="no"/>taveḷāṉ tirumālppeṟṟu <hi rend="grantha">māhāde</hi>va
                    <lb n="A13" break="no"/>ṟkku maṇaiyilk koṭṭattu maṇaiyil nāṭṭu
                    <lb n="A14" break="no"/>cciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇinik
                    <lb n="A15" break="no"/>kip puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu Aiñṉū
                    <lb n="A16" break="no"/>ṟṟu Aṟupattoru kāṭiyum poṉ Iruṉūṟṟukkaḻa
                    <lb n="A17" break="no"/>ñcaraiye mañcāṭiyun tevatāṉa Iṟai
                    <lb n="A18" break="no"/>yiliyāy Ippuravum Iravum poṉ
                    <lb n="A19" break="no"/>ṉum tevarkku Iṟuppatāka Ikkoṭṭattuppuricai nā
                    <lb n="A20" break="no"/>ṭṭup pira<hi rend="grantha">hma</hi>teya<unclear>m</unclear> putuppākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāṟkut te
                    <lb n="A21" break="no"/>vatāṉa <hi rend="grantha">brahma</hi>tecamākat toṇṭaimāṉā<unclear>ṟṟū</unclear>rt tuñciṉa Uṭai
                    <lb n="A22" break="no"/>yāṟku Irupattoṉṟāvatu kuṭutta Irupattiraṇṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="A23"/>kai naṭantu <hi rend="grantha">śāsa</hi>na<hi rend="grantha">m</hi> ceytu kuṭuttu variIliṭā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="A24"/>nta Ivvūrai matiraiyum Īḻamuṅ koṇṭa kopparake<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>
                    <lb n="A25" break="no"/>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu nālāvatu tevatāṉa <hi rend="grantha">brahmade</hi>yamāka vari
                    <lb n="A26" break="no"/>yiliṭṭa Itaṉāl puravum Iravum poṉṉum putuppā
                    <lb n="A27" break="no"/>kkattu <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>bh</hi>aiyārey tevaṟkku Iṟuttu <unclear>vā</unclear>rāniṉ<unclear>ṟā</unclear>
                    <lb n="A28" break="no"/>rkaḷ Icciṟṟiyāṟṟūr caṅkappāṭikiḻāṉ kāṇi<unclear>kaḷi</unclear>l mu
                    <lb n="A29" break="no"/>talāy varukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum matiraiyum Īḻamu
                    <lb n="A30" break="no"/>ṅkoṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu muppattāṟāvatu
                    <lb n="A31"/>tirumālppeṟṟu mātevarkkey tevatāṉa Iṟaiyili<unclear>yāka</unclear> variyi
                    <lb n="A32" break="no"/>lliṭṭu Ipparicu kuṭutta Iccaṅkappāṭikiḻāṉ kāṇiyaip putu
                    <lb n="A33" break="no"/>ppākkattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyār paṟṟi yāṇṭu tevarkku yiṟaiyiṟātoḻi
                    <lb n="A34" break="no"/>kiṉṟārkaḷeṉṟu tevakaṉmikaḷum <unclear>U</unclear>ṇṇāḻikaiyuṭai
                    <lb n="A35" break="no"/>yārum paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>rarum vantu Aṉiyā<unclear>yam A</unclear>ṭukiṉṟārkaḷ Eṉ
                    <lb n="A36" break="no"/>ṟu namakku colla tirumāl peṟṟut te<unclear>va</unclear>kaṉmikaḷ Uṇṇā
                    <lb n="A37" break="no"/>ḻikai Uṭaiyārkaḷaiyum paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>raraiyum putuppākkattu <hi rend="grantha"><unclear>sabh</unclear></hi><unclear>ai</unclear>
                    <lb n="A38"/><unclear>yāraiyum</unclear> Aḻaittu nām Ārāynta Iṭattu 
                </p>
                
                </div>
                <div type="textpart" n="B"><head>Section II</head>
                
                <p>
                    <lb n="B1"/>putuppākkattu <hi rend="grantha">sa</hi>
                    <lb n="B2" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yār ciṟṟiyāṟṟū
                    <lb n="B3" break="no"/>rc caṅkappāṭi kiḻā
                    <lb n="B4" break="no"/>ṉ kāṇiyāl tevarkku
                    <lb n="B5"/>Iṟaiyiṟātey teva<unclear>tā</unclear>
                    <lb n="B6" break="no"/>ṉaṅkaḷai Aṉupavit<unclear>tu</unclear>
                    <lb n="B7" break="no"/>varukiṉṟamaiy I<unclear>c</unclear>ai
                    <lb n="B8" break="no"/>ntamaiyil putuppākka
                    <lb n="B9" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārt ta
                    <lb n="B10" break="no"/>ṇṭaṅkoṇṭu Icca
                    <lb n="B11" break="no"/>ṅkappāṭi kiḻāṉ kāṇi muvā
                    <lb n="B12" break="no"/>yirak kāṭiyum tirumālppeṟṟu <unclear>U</unclear>ṭaiyārkkup putup
                    <lb n="B13" break="no"/>pākkattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyārey Iṟuppatāka Ivarkaḷukke
                    <lb n="B14"/>yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>-Āvatu mutal tevatāṉa pira<hi rend="grantha">hma</hi>te
                    <lb n="B15" break="no"/><unclear>ya</unclear>māy Itaṉāl puravu <unclear>muvāyi</unclear>rakkāṭiyum ciṟṟiṭayāṟṟu Ūro
                    <lb n="B16" break="no"/><unclear>m</unclear> muṉṉiṟuttuvarukiṉṟa puravu muvāyirakkāṭiyum Iravu
                    <lb n="B17"/>Aiññūṟṟu Aṟupatto<unclear>ru</unclear>kāṭiyum <unclear>poṉ Irunūṟ</unclear>ṟu kaḻa
                    <lb n="B18" break="no"/>ñcaraiye mañcāṭiyum Ākap puravu Āṟāyirakkāṭiyum
                    <lb n="B19"/>Iravu Aiññūṟṟu Aṟupatto<unclear>ru</unclear> kāṭiyum poṉ Irunūṟṟu
                    <lb n="B20"/>kaḻañcaraiy<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> mañcāṭiyun tirumālpeṟṟu mātevarkkup
                    <lb n="B21" break="no"/>putuppākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Iṟuppatāka tevatāna <hi rend="grantha">brahma</hi>teyamā
                    <lb n="B22" break="no"/>y Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭu<unclear>k</unclear>koḷkaveṉṟu nāñ col
                    <lb n="B23" break="no"/>la naṅkarumamārāykiṉṟa paruttik=kuṭaiyāṉ kotukulavaṉ
                    <lb n="B24"/>cāttanāṉa parakecarimuventa veḷāṉum naṭuvirukkaip
                    <lb n="B25" break="no"/>pallait tiyampakapaṭṭanum cakkaruṭaiyāṉ <hi rend="check">nakcun</hi> kaṇi
                    <lb n="B26" break="no"/>cca<unclear>ṉā</unclear>ṉa coḻamuven=taveḷārum Āṇattiyum vāyk
                    <lb n="B27" break="no"/>keḻviyumāyk keṭṭu nam Olaiyeḻutum Aṇāṟṟūru
                    <lb n="B28" break="no"/>ṭaiyāṉ Uttaramantiri paṭṭālakaṉeḻuttiṉālum nam O
                    <lb n="B29" break="no"/>laināyakaṉ coḻamuventaveḷāṉ Oppinālum pukkat
                    <lb n="B30" break="no"/>tiṭṭiṉpaṭi variyiliṭṭuk koḷkaveṉṟu naṅ karuma mārāy
                    <lb n="B31" break="no"/>kiṉṟa parakecari muventa veḷāṉ nevap puravu
                    <lb n="B32" break="no"/>varic cempiyaṉ Uttaraman=tiriyā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                </p>
                
                </div>
                <div type="textpart" n="C"><head>Section III</head>
                
                <p>
                    <lb n="C1"/>riyum va
                    <lb n="C2" break="no"/>rippot
                    <lb n="C3" break="no"/>taka kaṇakku
                    <lb n="C4"/>meṉāraṇama
                    <lb n="C5" break="no"/>ṅkalamuṭai
                    <lb n="C6" break="no"/>yāṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="C7"/>ya<hi rend="check">r</hi>ṉkuḻi
                    <lb n="C8" break="no"/>yum neṟkku
                    <lb n="C9" break="no"/>ṉṟamuṭaiyā 
                    <lb n="C10" break="no"/>ṉ parañco
                    <lb n="C11" break="no"/>ti paṭṭālakaṉu
                    <lb n="C12" break="no"/>m variyil li
                    <lb n="C13" break="no"/>ṭṭu Uṭaiyūru
                    <lb n="C14" break="no"/>ṭaiyāṉ cūri
                    <lb n="C15" break="no"/>yaṉ cā<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉum
                    <lb n="C16"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> laikkuṟicciyuṭaiyāṉ
                    <lb n="C17"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉaiyu pāṇaṉum Iruntu yāṇ
                    <lb n="C18" break="no"/>ṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num>-Āvatu nāḷ <num value="218">2 <g type="numeral">100</g>  <g type="numeral">10</g> <unclear>8</unclear></num> ṉāl tirum<unclear>ā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="C19"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tāṉam Iṟaiyili
                    <lb n="C20"/>yāṉa taṅkaḷ nāṭṭu ci<unclear>ṟ</unclear>ṟiyāṟṟu caṅka<unclear>p</unclear>
                    <lb n="C21" break="no"/>pāṭikiḻāṉ kāṇiyāl yāṉa muvāyira<unclear>kkā</unclear>
                    <lb n="C22" break="no"/>ṭiyum puricaināṭṭu <hi rend="grantha"><unclear>bra</unclear>hmade</hi>yam putu
                    <lb n="C23" break="no"/>ppākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāre Iṟuppat<unclear>ā</unclear>
                    <lb n="C24" break="no"/>ka Ivarkaḷukku tevatāṉa <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya
                    <lb n="C25" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉālp puravu muvāyirakkā<unclear>ṭi</unclear>
                    <lb n="C26" break="no"/>yum ciṟṟiyāṟṟūrā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṉmuvā
                    <lb n="C27" break="no"/>ṇiṟuttuvarukiṉ<unclear>ṟa</unclear> puravu muvāyirak
                    <lb n="C28"/>kāṭiyum Iravu Aiññūṟṟu Aṟupat
                    <lb n="C29" break="no"/>torukāṭiyum poṉ Irupattaṟukaḻa
                    <lb n="C30" break="no"/>ñcaraiye mañcāṭiyum Āka <unclear>nel</unclear>
                    <lb n="C31" break="no"/>lu Āṟāyirattañ<unclear>ñū</unclear>ṟṟu Aṟupa
                    <lb n="C32" break="no"/>ttorukāṭiyum po<unclear>ṉ I</unclear>rupattu Ai
                    <lb n="C33" break="no"/>ñcaraiye mañcāṭiyum tirumāṟp
                    <lb n="C34" break="no"/>peṟṟu <hi rend="grantha">mahā</hi>tevarkku putu<unclear>ppākka</unclear>
                    <lb n="C35" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom I<unclear>ṟu</unclear>ppat<unclear>āka</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="C36"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> varikaḷukkut teva<unclear>tāṉa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>bra</unclear></hi>
                    <lb n="C37" break="no"/>mateyam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ruvariyi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C38"/>ttom <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C39"/>tittaṉāṉa miṉa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C40"/>veḷāṉeḻuttu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C41"/>ṭaiyāṉ nakkaṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C42"/>coḻamuven <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="C43"/>ṇikka Eḻutineṉ ma
                    <lb n="C44" break="no"/>ṇaiyiṟ koṭṭattu
                    <lb n="C45"/><unclear>paḷu</unclear>vūrṉāṭṭu paḷuvū
                    <lb n="C46" break="no"/>ruṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="C47"/><hi rend="grantha">Aparāji</hi>tapaṭṭaneṉ
                    <lb n="C48"/>Iv<unclear>ai Eṉ</unclear>ṉeḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 
                </p>
                
                </div>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.286 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">227-230</citedRange>
                        <citedRange unit="item">286</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
