SII 19.25: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai

Alternative title: “No. 25. (A.R. No. 135 of 1925.) TIRUVĀḌUTURAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the sale of 4 mā of tax-free land by the sabhā of Śāttanūr a brahmadēya of Tiraimūr-nāḍu on the southern bank, to Śaṅkayaṉ Oṟṟi a member of the regiment Ādityapanma-terinda-Kaikkōḷar for maintaining a coconut garden (of 1000 trees) belonging to the temple of Tiruvāvaḍutuṟai-Mahādēva and for growing a flower-garden. The yield of 100 palms is said to have been his share for the former work. This might be assigned to Parāntaka I.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv19p0i0025.

File path: SII19/DHARMA_INSSIIv19p0i0025.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-09-21 11:39 (3070019).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kopparakesaripanmaṟku yāṇṭu 2 Āvatu teṉkarait tiraimurnāṭṭu brahmateyam cāttuṉūr sabhaiyom tiruvāvaṭutuṟai mahādevaṟku Āyiravaṉāḷ teṅkunan=tavāṉañ ceyta Ātittapanmatterin=ta kaikkoḷaril caṅkayaṉoṟṟikku

⟨2⟩ Eṅkaḷur miṟṟalaṅkuṭi Eṅkaḷ potunilamāṉa nālmācceyum cantrātittavaṟ ni⟨ṟ⟩kka Iṟaiyiḻicci viṟṟukkuṭutta nilattuk kellai Uṭciṟuvāykkālukku me⟨ṟ⟩kkum kāmakkāṇi kumaraṉaṅki nilattukku (vaṭa) [******]

⟨3⟩ m pāratāyaṉ nāraṇanaṅki nilattukku teṟkum Ivvicaitta Iṉṉāṉkellaiyilu makap⟨pa⟩ṭṭa nila⟨m⟩ nantavāṉappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom sabhaiyom teṅkāyiramum kāccaṉ nūṟu nūṟu teṅkiṉ pokaṅ koṇṭu Ō [**********]

⟨4⟩ piṉ(pic)cey Uṇṭu pūnandavāṉañ ceyyavum v¿a?ccatu panmāheśvararakṣai ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 19.25 by Srinivasa Rao et al. 1967 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See revised edition by Renato Dávalos (INSTiruvavatuturai10023).

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 11, item 25.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 19.25: original edition by G.V. Srinivasa Rao, Dines Chandra Sircar and G.S. Gai</title>

<title type="alt">No. 25. (A.R. No. 135 of 1925.) TIRUVĀḌUTURAI, MAYURAM TALUK, TANJAVUR DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, GŌMUKTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv19p0i0025</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the sale of 4 <hi rend="italic">mā</hi> of tax-free land by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Śāttanūr a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> of Tiraimūr-nāḍu on the southern bank, to Śaṅkayaṉ Oṟṟi a member of the regiment <hi rend="bold">Ādityapanma-terinda-Kaikkōḷar</hi> for maintaining a coconut garden (of 1000 trees) belonging to the temple of Tiruvāvaḍutuṟai-Mahādēva and for growing a flower-garden. The yield of 100 palms is said to have been his share for the former work. This might be assigned to <hi rend="bold">Parāntaka I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu 2 Āvatu teṉkarait tiraimurnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam cāttuṉūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom tiruvāvaṭutuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku Āyiravaṉāḷ teṅkunan=tavāṉañ ceyta Ātittapa<hi rend="grantha">nma</hi>tterin=ta kaikkoḷaril caṅkayaṉoṟṟikku

<lb n="2"/>Eṅkaḷur miṟṟalaṅkuṭi Eṅkaḷ potunilamāṉa nālmācceyum <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavaṟ ni<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kka Iṟaiyiḻicci viṟṟukkuṭutta nilattuk kellai Uṭciṟuvāykkālukku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum kāmakkāṇi kumaraṉaṅki nilattukku <unclear>vaṭa</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>m pāratāyaṉ nāraṇanaṅki nilattukku teṟkum Ivvicaitta Iṉṉāṉkellaiyilu makap<supplied reason="omitted">pa</supplied>ṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> nantavāṉappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom teṅkāyiramum kāccaṉ nūṟu nūṟu teṅkiṉ pokaṅ koṇṭu Ō <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>piṉ<unclear>pic</unclear>cey Uṇṭu pūna<hi rend="grantha">nda</hi>vāṉañ ceyyavum v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ccatu pa<hi rend="grantha">nmāheśvararakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 19.25 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<p>See revised edition by Renato Dávalos (<ref target="DHARMA_INSTiruvavatuturai10023"/>).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>