SII 17.760: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 760. (A.R. No. 703 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west and south walls of the Raṅganāthaperumāḷ temple.

Dēvarāya II. 1442 A.D.

This record is connected with No. 751 above.

Languages: Kannada (kan) [Kannada (kannada)], Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0760.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0760.xml.

Version: 2026-08-14 13:11 (e60c7f9), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨2⟩ perumāḷ tirukkuṟuṅkuṭi AppanukkuM perumāḷ paḷḷikoṇṭa perumāḷukkuM pūcaipuṉaṟ kāram tiṅkaḷ tirunāḷ tiruppaṇi ṉiṟkkuMpaṭikku niṉṟayaM pa⟨ṇ⟩ṇi śrīmaN mahāmaṇṭaleśvaraN metinīmisa(ra) kaṇṭa kaṭṭāri cāḷuva tippaiyadeva mahāIrācā niṉṟaiyam paṇṇiṉapaṭi mahattu ma(lla)yacuvāmi jayakaḷe k¿a?ttāvāka Intak koyilkaḷukku naṭatta kaṭavarkaḷākavum naṭattu⟨m⟩paṭi tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷuṅ Aṅkaraṅka vayipokaṅka [****]

⟨3⟩ mallaiyya cu(vāmiAi)yyakaḷe naṭattumpaṭikku coṭicūlavariyum kaḻittu tārā pūṟuvamāka kuṭuttom tippayatevamāIrācar Āna kāriyattukku kaṭava nāyak(ka)r Irukaṇa nāyakkarkku samuka Appaṇaiyum paṇṇit taṉma cātaṉamum kuṭuttu Aruḷiṉapaṭi Ik koyilkaḷukku coṭicūlavariyuṅ kaḻittu tiṅka⟨ḷ⟩ ti⟨va⟩ṣaṅkaḷuM tirunāḷuM pūcaiyuM Aṅka⟨raṅka⟩ vayipoka(ṅka)ḷum naṭakkumpa(ṭi) kallu ve(ṭṭi)kkuṭuttom Intap piṟamāṇam cantirātitta [****]

⟨4⟩ kaṭavatu Ākavum Intappiṟamāṇattukku Ayitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkaik karaiyil kurālkapilaip pacuvaik koṉṟa toṣattile pokakkaṭavarkaḷ Ākavum tāṉa māṉṉiyam pūṟuvamatikāri naṭakkak kaṭavatu Ākavum Ippaṭikkut taṟma cātaṉam paṇṇik kuṭuttom śrī caṃdrasakhara svadattāT dviguṇaMpuṇyaM paradattānupālanaM [|] paradattāpahā(r)e(ṇa) svadatta nniṣphalaMbhaveT [∥]

⟨1⟩ suvatti [∥] śrīmaN mahāmaṇṭalīcuraṉ hariIrāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ muvarāyara kaṇṭaṉ In(tu) Irāya curattāṇaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūṟuva tekṣaṇa paccima Uttira camuttirātipati kecaveṭṭai kaṇṭaruḷiya tevarāyamahā Irāyar pṛtivirācciyaM paṇṇiyaruḷā niṉṟa sahāttam 1000 3 100 6 10 4 ṉ mel cellā niṉṟa tuṟummati saṅvaṟcarattu kumpanāyaṟṟu daśa(miyum tiṅkaṭkiḻamaiyum) peṟṟa pūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭala(ttu) tāmaṟ koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭu taṉiyūr tiruppā [10+] ⟨2⟩ perumāḷ tirukkuṟuṅkuṭi AppanukkuM perumāḷ paḷḷikoṇṭa perumāḷukkuM pūcaipuṉaṟ kāram tiṅkaḷ tirunāḷ tiruppaṇi ṉiṟkkuMpaṭikku niṉṟayaM pa⟨ṇ⟩ṇi śrīmaN mahāmaṇṭaleśvaraN metinīmisa(ra) kaṇṭa kaṭṭāri cāḷuva tippaiyadeva mahāIrācā niṉṟaiyam paṇṇiṉapaṭi mahattu ma(lla)yacuvāmi jayakaḷe k⟨ā⟩ttāvāka Intak koyilkaḷukku naṭatta kaṭavarkaḷākavum naṭattu⟨m⟩paṭi tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷuṅ Aṅkaraṅka vayipokaṅka [4+] ⟨3⟩ mallaiyya cu(vāmiAi)yyakaḷe naṭattumpaṭikku coṭicūlavariyum kaḻittu tārā pūṟuvamāka kuṭuttom tippayatevamāIrācar Āna kāriyattukku kaṭava nāyak(ka)r Irukaṇa nāyakkarkku samuka Appaṇaiyum paṇṇit taṉma cātaṉamum kuṭuttu Aruḷiṉapaṭi Ik koyilkaḷukku coṭicūlavariyuṅ kaḻittu tiṅka⟨ḷ⟩ ti⟨va⟩ṣaṅkaḷuM tirunāḷuM pūcaiyuM Aṅka⟨raṅka⟩ vayipoka(ṅka)ḷum naṭakkumpa(ṭi) kallu ve(ṭṭi)kkuṭuttom Intap piṟamāṇam cantirātitta [4+] ⟨4⟩ kaṭavatu Ākavum Intappiṟamāṇattukku Ayitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkaik karaiyil kurālkapilaip pacuvaik koṉṟa toṣattile pokakkaṭavarkaḷ Ākavum tāṉa māṉṉiyam pūṟuvamatikāri naṭakkak kaṭavatu Ākavum Ippaṭikkut taṟma cātaṉam paṇṇik kuṭuttom

śrī caṃdrasakhara

1. Anuṣṭubh

svadattāT dviguṇaMpuṇyaM

paradattānupālanaM [|]

paradattāpahā(r)e(ṇa)

svadatta nniṣphalaMbhaveT [∥]

⟨1⟩ suvatti [∥] śrīmaN mahāmaṇṭalīcuraṉ hariIrāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ muvarāyara kaṇṭaṉ In(tu) Irāya curattāṇaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūṟuva tekṣaṇa paccima Uttira camuttirātipati kecaveṭṭai kaṇṭaruḷiya tevarāyamahā Irāyar pṛtivirācciyaM paṇṇiyaruḷā niṉṟa sahāttam 1000 3 100 6 10 4 ṉ mel cellā niṉṟa tuṟummati saṅvaṟcarattu kumpanāyaṟṟu daśa(miyum tiṅkaṭkiḻamaiyum) peṟṟa pūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭala(ttu) tāmaṟ koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭu taṉiyūr tiruppā [10+] ⟨2⟩ perumāḷ tirukkuṟuṅkuṭi AppanukkuM perumāḷ paḷḷikoṇṭa perumāḷukkuM pūcaipuṉaṟ kāram tiṅkaḷ tirunāḷ tiruppaṇi ṉiṟkkuMpaṭikku niṉṟayaM pa⟨ṇ⟩ṇi śrīmaN mahāmaṇṭaleśvaraN metinīmisa(ra) kaṇṭa kaṭṭāri cāḷuva tippaiyadeva mahāIrācā niṉṟaiyam paṇṇiṉapaṭi mahattu ma(lla)yacuvāmi jayakaḷe k¿a?⟨ā⟩ttāvāka Intak koyilkaḷukku naṭatta kaṭavarkaḷākavum naṭattu⟨m⟩paṭi tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷuṅ Aṅkaraṅka vayipokaṅka [4+] ⟨3⟩ mallaiyya cu(vāmiAi)yyakaḷe naṭattumpaṭikku coṭicūlavariyum kaḻittu tārā pūṟuvamāka kuṭuttom tippayatevamāIrācar Āna kāriyattukku kaṭava nāyak(ka)r Irukaṇa nāyakkarkku samuka Appaṇaiyum paṇṇit taṉma cātaṉamum kuṭuttu Aruḷiṉapaṭi Ik koyilkaḷukku coṭicūlavariyuṅ kaḻittu tiṅka⟨ḷ⟩ ti⟨va⟩ṣaṅkaḷuM tirunāḷuM pūcaiyuM Aṅka⟨raṅka⟩ vayipoka(ṅka)ḷum naṭakkumpa(ṭi) kallu ve(ṭṭi)kkuṭuttom Intap piṟamāṇam cantirātitta [4+] ⟨4⟩ kaṭavatu Ākavum Intappiṟamāṇattukku Ayitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkaik karaiyil kurālkapilaip pacuvaik koṉṟa toṣattile pokakkaṭavarkaḷ Ākavum tāṉa māṉṉiyam pūṟuvamatikāri naṭakkak kaṭavatu Ākavum Ippaṭikkut taṟma cātaṉam paṇṇik kuṭuttom

śrī caṃdrasakhara

1. Anuṣṭubh

svadattāT dviguṇaMpuṇyaM

paradattānupālanaM [|]

paradattāpahā(r)e(ṇa)

svadatta nniṣphalaMbhaveT [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.760 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 362–363, item 760.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.760: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 760. (A.R. No. 703 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0760.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west and south walls of the Raṅganāthaperumāḷ temple.</p>

<p>Dēvarāya II. 1442 A.D.</p>

<p>This record is connected with No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0751">751</ref> above. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">su</hi>vatti <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahāma</hi>ṇṭalīcuraṉ <hi rend="grantha">ha</hi>riIrāyavipāṭaṉ <hi rend="grantha">pāṣai</hi>kkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ muvarāyara kaṇṭaṉ In<unclear>tu</unclear> Irāya curattāṇaṉ kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pūṟuva te<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa paccima Uttira camuttirātipati kecaveṭṭai kaṇṭaruḷiya tevarāya<hi rend="grantha">mahā</hi> Irāyar <hi rend="grantha">pṛti</hi>virācciya<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇiyaruḷā niṉṟa <hi rend="grantha">sahā</hi>ttam <num value="1364"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 4</num> ṉ mel cellā niṉṟa tuṟummati <hi rend="grantha">sa</hi>ṅvaṟcarattu kumpanāyaṟṟu <hi rend="grantha">daśa</hi><unclear>miyum tiṅkaṭkiḻamaiyum</unclear> peṟṟa pūcattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa maṇṭala<unclear>ttu</unclear> tāmaṟ koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭu taṉiyūr tiruppā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>perumāḷ tirukkuṟuṅkuṭi Appanukku<hi rend="grantha">M</hi> perumāḷ paḷḷikoṇṭa perumāḷukku<hi rend="grantha">M</hi> pūcaipuṉaṟ kāram tiṅkaḷ tirunāḷ tiruppaṇi ṉiṟkku<hi rend="grantha">M</hi>paṭikku niṉṟaya<hi rend="grantha">M</hi> pa<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇi <hi rend="grantha">śrīmaN mahāma</hi>ṇṭa<hi rend="grantha">leśvaraN me</hi>tinī<hi rend="grantha">misa</hi><unclear>ra</unclear> <hi rend="grantha">ka</hi>ṇṭa kaṭṭāri cāḷuva tippaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"> mahāI</hi>rācā niṉṟaiyam paṇṇiṉapaṭi <hi rend="grantha">maha</hi>ttu <hi rend="grantha">ma</hi><unclear>lla</unclear>yacuvā<hi rend="grantha">mi ja</hi>yakaḷe k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ttāvāka Intak koyilkaḷukku naṭatta kaṭavarkaḷākavum naṭattu<supplied reason="omitted">m</supplied>paṭi tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷuṅ Aṅkaraṅka vayipokaṅka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>mallaiyya cu<unclear>vāmiAi</unclear>yyakaḷe naṭattumpaṭikku coṭicūlavariyum kaḻittu tārā pūṟuvamāka kuṭuttom tippayatevamāIrācar Āna kāriyattukku kaṭava nāyak<unclear>ka</unclear>r Irukaṇa nāyakkarkku <hi rend="grantha">sa</hi>muka Appaṇaiyum paṇṇit taṉma cātaṉamum kuṭuttu Aruḷiṉapaṭi Ik koyilkaḷukku coṭicūlavariyuṅ kaḻittu tiṅka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> ti<supplied reason="omitted">va</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>ṅkaḷu<hi rend="grantha">M</hi> tirunāḷu<hi rend="grantha">M</hi> pūcaiyu<hi rend="grantha">M A</hi>ṅka<supplied reason="omitted">raṅka</supplied> vayipoka<unclear>ṅka</unclear>ḷum naṭakkumpa<unclear>ṭi</unclear> kallu ve<unclear>ṭṭi</unclear>kkuṭuttom Intap piṟamāṇam cantirātitta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>kaṭavatu Ākavum Intappiṟamāṇattukku Ayitam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkaik karaiyil kurālkapilaip pacuvaik koṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile pokakkaṭavarkaḷ Ākavum tāṉa māṉṉiyam pūṟuvamatikāri naṭakkak kaṭavatu Ākavum Ippaṭikkut taṟma cātaṉam paṇṇik kuṭuttom

</p>

śrī caṃdrasakhara

</p>

<l n="a">svadattāT dviguṇaMpuṇyaM</l>

<l n="b">paradattānupālanaM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="c">paradattāpahā<unclear>r</unclear>e<unclear>ṇa</unclear></l>

<l n="d">svadatta nniṣphalaMbhaveT <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.760 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>