SII 17.751: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 751. (A.R. No. 694 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the Kharapurīśvara temple.

Dēvarāya II. 1442 A.D.

The details of date viz., Śaka 1364, Durmati, Kumbha śu. 11 Wednesday, Pūśam regularly correspond to 1442 A.D., February 21, Wednesday, ·20; ·79. The Śaka year 1364 was current.

This inscription records the remission of the taxes śūlavari and jōḍi in favour of the temples of Tirukkarapuram-uḍaiya nāyaṉār, Tiruvālīśvaram-uḍaiya nāyaṉār, Tirukkuṟuṅguḍi Appaṉ, and Perumāḷ Paḷḷikoṇḍaperumāḷ at Tiruppāṟkaḍal by Sāḷuva Tippayadēvamahārāja, for worship and offerings on all occasions to be conducted regularly by Mahattumallayasvāmigaḷ.

Languages: Kannada (kan) [Kannada (kannada)], Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0751.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0751.xml.

Version: 2026-10-08 16:42 (b1a5c23), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmanmakāmaṇṭaliśvaraN hariḷarāya vipāṭaN pā⟨ṣ⟩ai⟨k⟩kut tappuvarāyara kaṇṭaN muvarāyakaṇṭaN IntuIrāya-
⟨2⟩ curattāṇaN kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātān pū(rva) dakṣiṇa paściM Uttara samudrātipati gajaveṭṭai
⟨3⟩ kaṇṭaruḷiya tevarāya mahārāyar pṛtivi IrājyaM{m} paṇṇi Aruḷā⟨niṉ⟩ṟa sakāptaM 1000 3 100 6 10 4n mel cellā(ni)ṉṟa
⟨4⟩ durmmati saṁvatsarattu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu Ekādaciyum puta⟨ṉki⟩ḻamaiyum peṟṟa pūca(ttu) nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻa ma-
⟨5⟩ ṇṭalattut tā(maṟ) koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭut taniŪr tiruppāṟkaṭalil Uṭaiyār tirukkarapuram Uṭaiya nāyaṉāṟkum Uṭaiyār tiruvāliśvaram Uṭaiya-
⟨6⟩ nāyiṉāṟkum perumāḷ tirukku(ṟu)ṅkuṭi Appanukkum perumāḷ (pa)ḷḷikoṇṭa perumāṉukkum pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivasam tirunāḷ tiruppaṇi naṭakkum paṭi
⟨7⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara(N) metinimiśuvarakaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvaIrāya (pituvi)Irāya sāḷuva tippayateva mahāIrājā nirnnayam paṇṇinapaṭi mahattu mallaya-
⟨8⟩ (cu)vāmikaḷ Intak koyilkaḷu(kku) (ca)(rva)(tā)vāka naṭattumpaṭi pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷum Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukku
⟨9⟩ Immahattu (ma)llacuvāmikaḷe naṭattumpaṭikku coṭi cūlavariyum kaḻittu tārā pūrvamākak kuṭuttom tippayadevamahāIrājā kāri-
⟨10⟩ yattukku kaṭava Irukaṇa nāyakkaṟkku samuka Appaṇaiyum paṇṇi tanmacātaṉamuṅ kuṭuttu Aruḷinapaṭi Ikkoyilkaḷukku coṭi cūlavariyuṅ kaḻittu
⟨11⟩ tiṅkaḷ tivacam tirunāḷkaḷum pūcai puṉaṟkāram Aṅkaraṅka vaypokaṅkaḷum naṭakkumpaṭikku {paṭi}kkalluveṭṭik kuṭuttom Inta tanmam cantiIrātittavaraiyum
⟨12⟩ naṭakka kaṭavatākavum Iṉta tanmattukku Ahitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaip pacuvaikkoṉṟa toṣattile pokak kaṭavārkaḷ Ākavum tānamā-
⟨13⟩ ḷum pūrvamaṟṟa mariyāti naṭattakkaṭavatu Ākavum Ippaṭikku tanma cātanam paṇṇikkuṭuttom śra [************] svadattāT tvikuṇaM puṇyaM paradattāṉu pālanaM (paradattāpa)-
⟨14⟩ hāreṇa svadattam niṣphalaM bhaveT [∥]

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmanmakāmaṇṭaliśvaraN hariḷarāya vipāṭaN pā⟨ṣ⟩ai⟨k⟩kut tappuvarāyara kaṇṭaN muvarāyakaṇṭaN IntuIrāya⟨2⟩curattāṇaN kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātān pū(rva) dakṣiṇa paściM Uttara samudrātipati gajaveṭṭai ⟨3⟩ kaṇṭaruḷiya tevarāya mahārāyar pṛtivi IrājyaM paṇṇi Aruḷā⟨niṉ⟩ṟa sakāptaM 1000 3 100 6 10 4n mel cellā(ni)ṉṟa ⟨4⟩ durmmati saṁvatsarattu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu Ekādaciyum puta⟨ṉki⟩ḻamaiyum peṟṟa pūca(ttu) nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻa ma⟨5⟩ṇṭalattut tā(maṟ) koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭut taniŪr tiruppāṟkaṭalil Uṭaiyār tirukkarapuram Uṭaiya nāyaṉāṟkum Uṭaiyār tiruvāliśvaram Uṭaiya⟨6⟩nāyiṉāṟkum perumāḷ tirukku(ṟu)ṅkuṭi Appanukkum perumāḷ (pa)ḷḷikoṇṭa perumāṉukkum pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivasam tirunāḷ tiruppaṇi naṭakkum paṭi ⟨7⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara(N) metinimiśuvarakaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvaIrāya (pituvi)Irāya sāḷuva tippayateva mahāIrājā nirnnayam paṇṇinapaṭi mahattu mallaya⟨8⟩(cu)vāmikaḷ Intak koyilkaḷu(kku) (ca)(rva)(tā)vāka naṭattumpaṭi pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷum Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukku ⟨9⟩ Immahattu (ma)llacuvāmikaḷe naṭattumpaṭikku coṭi cūlavariyum kaḻittu tārā pūrvamākak kuṭuttom tippayadevamahāIrājā kāri⟨10⟩yattukku kaṭava Irukaṇa nāyakkaṟkku samuka Appaṇaiyum paṇṇi tanmacātaṉamuṅ kuṭuttu Aruḷinapaṭi Ikkoyilkaḷukku coṭi cūlavariyuṅ kaḻittu ⟨11⟩ tiṅkaḷ tivacam tirunāḷkaḷum pūcai puṉaṟkāram Aṅkaraṅka vaypokaṅkaḷum naṭakkumpaṭikku kkalluveṭṭik kuṭuttom Inta tanmam cantiIrātittavaraiyum ⟨12⟩ naṭakka kaṭavatākavum Iṉta tanmattukku Ahitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaip pacuvaikkoṉṟa toṣattile pokak kaṭavārkaḷ Ākavum tānamā⟨13⟩ḷum pūrvamaṟṟa mariyāti naṭattakkaṭavatu Ākavum Ippaṭikku tanma cātanam paṇṇikkuṭuttom

śra [12+]

1. Anuṣṭubh

svadattāT tvikuṇaM puṇyaM

paradattāṉu pālanaM

(paradattāpa)⟨14⟩hāreṇa

svadattam niṣphalaM bhaveT [∥]

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmanmakāmaṇṭaliśvaraN hariḷarāya vipāṭaN pā⟨ṣ⟩ai⟨k⟩kut tappuvarāyara kaṇṭaN muvarāyakaṇṭaN IntuIrāya⟨2⟩curattāṇaN kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātān pū(rva) dakṣiṇa paściM Uttara samudrātipati gajaveṭṭai ⟨3⟩ kaṇṭaruḷiya tevarāya mahārāyar pṛtivi IrājyaM{m} paṇṇi Aruḷā⟨niṉ⟩ṟa sakāptaM 1000 3 100 6 10 4n mel cellā(ni)ṉṟa ⟨4⟩ durmmati saṁvatsarattu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu Ekādaciyum puta⟨ṉki⟩ḻamaiyum peṟṟa pūca(ttu) nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻa ma⟨5⟩ṇṭalattut tā(maṟ) koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭut taniŪr tiruppāṟkaṭalil Uṭaiyār tirukkarapuram Uṭaiya nāyaṉāṟkum Uṭaiyār tiruvāliśvaram Uṭaiya⟨6⟩nāyiṉāṟkum perumāḷ tirukku(ṟu)ṅkuṭi Appanukkum perumāḷ (pa)ḷḷikoṇṭa perumāṉukkum pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivasam tirunāḷ tiruppaṇi naṭakkum paṭi ⟨7⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara(N) metinimiśuvarakaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvaIrāya (pituvi)Irāya sāḷuva tippayateva mahāIrājā nirnnayam paṇṇinapaṭi mahattu mallaya⟨8⟩(cu)vāmikaḷ Intak koyilkaḷu(kku) (ca)(rva)(tā)vāka naṭattumpaṭi pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷum Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukku ⟨9⟩ Immahattu (ma)llacuvāmikaḷe naṭattumpaṭikku coṭi cūlavariyum kaḻittu tārā pūrvamākak kuṭuttom tippayadevamahāIrājā kāri⟨10⟩yattukku kaṭava Irukaṇa nāyakkaṟkku samuka Appaṇaiyum paṇṇi tanmacātaṉamuṅ kuṭuttu Aruḷinapaṭi Ikkoyilkaḷukku coṭi cūlavariyuṅ kaḻittu ⟨11⟩ tiṅkaḷ tivacam tirunāḷkaḷum pūcai puṉaṟkāram Aṅkaraṅka vaypokaṅkaḷum naṭakkumpaṭikku {paṭi}kkalluveṭṭik kuṭuttom Inta tanmam cantiIrātittavaraiyum ⟨12⟩ naṭakka kaṭavatākavum Iṉta tanmattukku Ahitam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaip pacuvaikkoṉṟa toṣattile pokak kaṭavārkaḷ Ākavum tānamā⟨13⟩ḷum pūrvamaṟṟa mariyāti naṭattakkaṭavatu Ākavum Ippaṭikku tanma cātanam paṇṇikkuṭuttom

śra [12+]

1. Anuṣṭubh

svadattāT tvikuṇaM puṇyaM

paradattāṉu pālanaM

(paradattāpa)⟨14⟩hāreṇa

svadattam niṣphalaM bhaveT [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.751 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 357–358, item 751.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.751: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 751. (A.R. No. 694 of 1904.) TIRUPPĀṞKAḌAL, WALAJAPET TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0751.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On the north wall of the Kharapurīśvara temple.</p>

<p>Dēvarāya II. 1442 A.D.</p>

<p>The details of date viz., Śaka 1364, Durmati, Kumbha śu. 11 Wednesday, Pūśam regularly correspond to 1442 A.D., February 21, Wednesday, ·20; ·79. The Śaka year 1364 was current.</p>

<p>This inscription records the remission of the taxes <hi rend="italic">śūlavari</hi> and <hi rend="italic">jōḍi</hi> in favour of the temples of Tirukkarapuram-uḍaiya nāyaṉār, Tiruvālīśvaram-uḍaiya nāyaṉār, Tirukkuṟuṅguḍi Appaṉ, and Perumāḷ Paḷḷikoṇḍaperumāḷ at Tiruppāṟkaḍal by Sāḷuva Tippayadēvamahārāja, for worship and offerings on all occasions to be conducted regularly by Mahattumallayasvāmigaḷ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmanma</hi>kāmaṇṭali<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">N ha</hi>ri<hi rend="check"><hi rend="grantha">ḷa</hi></hi>rāya vipāṭa<hi rend="grantha">N</hi> pā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ṣ</hi></supplied><hi rend="grantha">ai</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>kut tappuvarāyara kaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> muvarāyakaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> IntuIrāya

<lb n="2" break="no"/>curattāṇa<hi rend="grantha">N</hi> kaṇṭanāṭukoṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātān <hi rend="grantha">pū<unclear>rva</unclear> dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha"> paściM</hi> Uttara <hi rend="grantha">sa</hi>mu<hi rend="grantha">drā</hi>tipati <hi rend="grantha">gaja</hi>veṭṭai

<lb n="3"/>kaṇṭaruḷiya tevarāya ma<hi rend="grantha">hā</hi>rāyar <hi rend="grantha">pṛ</hi>tivi Irā<hi rend="grantha">jyaM</hi><surplus>m</surplus> paṇṇi Aruḷā<supplied reason="omitted">niṉ</supplied>ṟa <hi rend="grantha">sakāptaM</hi> <num value="1364"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 4</num>n mel cellā<unclear>ni</unclear>ṉṟa

<lb n="4"/><hi rend="grantha">durmma</hi>ti<hi rend="grantha"> saṁvatsa</hi>rattu kumpanāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>ttu Ekā<hi rend="grantha">da</hi>ciyum puta<supplied reason="omitted">ṉki</supplied>ḻamaiyum peṟṟa pūca<unclear>ttu</unclear> nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻa ma

<lb n="5" break="no"/>ṇṭalattut tā<unclear>maṟ</unclear> koṭṭattu vaṭakarai nāṭṭut taniŪr tiruppāṟkaṭalil Uṭaiyār tirukkarapuram Uṭaiya nāyaṉāṟkum Uṭaiyār tiruvāli<hi rend="grantha">śva</hi>ram Uṭaiya

<lb n="6" break="no"/>nāyiṉāṟkum perumāḷ tirukku<unclear>ṟu</unclear>ṅkuṭi Appanukkum perumāḷ <unclear>pa</unclear>ḷḷikoṇṭa perumāṉukkum pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tiva<hi rend="grantha">sa</hi>m tirunāḷ tiruppaṇi naṭakkum paṭi

<lb n="7"/><hi rend="grantha">śrīmaN</hi>ma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha"><unclear>N</unclear></hi> metinimi<hi rend="grantha">śu</hi>varakaṇṭa kaṭṭāri <hi rend="grantha">sā</hi>ḷuvaIrāya <unclear>pituvi</unclear>Irāya <hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva tippayateva ma<hi rend="grantha">hā</hi>Irā<hi rend="grantha">jā</hi> ni<hi rend="grantha">rnna</hi>yam paṇṇinapaṭi ma<hi rend="grantha">ha</hi>ttu mallaya

<lb n="8" break="no"/><unclear>cu</unclear>vāmikaḷ Intak koyilkaḷu<unclear>kku</unclear> <unclear>ca</unclear><hi rend="grantha"><unclear>rva</unclear></hi><unclear>tā</unclear>vāka naṭattumpaṭi pūcai puṉaṟkāram tiṅkaḷ tivacaṅkaḷum tirunāḷum Aṅkaraṅka vaipokaṅkaḷukku

<lb n="9"/>Imma<hi rend="grantha">ha</hi>ttu <unclear>ma</unclear>llacuvāmikaḷe naṭattumpaṭikku coṭi cūlavariyum kaḻittu tārā pū<hi rend="grantha">rva</hi>mākak kuṭuttom tippaya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hāI</hi>rā<hi rend="grantha">jā</hi> kāri

<lb n="10" break="no"/>yattukku kaṭava Irukaṇa nāyakkaṟkku <hi rend="grantha">sa</hi>muka Appaṇaiyum paṇṇi tanmacātaṉamuṅ kuṭuttu Aruḷinapaṭi Ikkoyilkaḷukku coṭi cūlavariyuṅ kaḻittu

<lb n="11"/>tiṅkaḷ tivacam tirunāḷkaḷum pūcai puṉaṟkāram Aṅkaraṅka vaypokaṅkaḷum naṭakkumpaṭikku <surplus>paṭi</surplus>kkalluveṭṭik kuṭuttom Inta tanmam cantiIrātittavaraiyum

<lb n="12"/>naṭakka kaṭavatākavum Iṉta tanmattukku A<hi rend="grantha">hi</hi>tam paṇṇinavarkaḷ keṅkai karaiyil kapilaip pacuvaikkoṉṟa to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile pokak kaṭavārkaḷ Ākavum tānamā

<lb n="13" break="no"/>ḷum pū<hi rend="grantha">rva</hi>maṟṟa mariyāti naṭattakkaṭavatu Ākavum Ippaṭikku tanma cātanam paṇṇikkuṭuttom

</p>

śra <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

</p>

<l n="a">svadattāT tvikuṇaM puṇyaM</l>

<l n="b">paradattāṉu pālanaM</l>

<l n="c"><unclear>paradattāpa</unclear>

<lb n="14" break="no"/>hāreṇa</l>

<l n="d">svadattam niṣphalaM bhaveT <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.751 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>