SII 17.639: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 639. (A.R. No. 589-A of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the Kuraṅganātha temple.

Parāntaka I. Year 30: 936-37 A.D.

This damaged inscription gives only the regnal year 30 of a king whose name is lost. Palaeography, the mention of Kāppiyaṉ Eḻuvaṉ Gaṅgādharan who figures in another inscription from the same place (S.I.I., Vol. XIII, No. 2.) ascribed to the reign of Gaṇḍarāditya and the high regnal year point to the identity of the king of the record with Parāntaka I.

It seems to record a sale of land made free of taxes, like iṟai, echchōṟu, veṭṭi and vediṉai to the god for a tiruviḷakku by the mūlapariḍai for the gold received for the purpose from Kāppiyaṉ Eḻuvaṉ Gaṅgādharaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0639.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0639.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ [**********] (ma)ṟku yāṇṭu 3 10
⟨2⟩ [************] Eḻu
⟨3⟩ [**********] (I)ppoṉ [**]
⟨4⟩ ṭikaḷukku cantrādittavaṟ Iravum (pa)kalu(n ti)runontāviḷakkoṉ ṟerivatāka [**]
⟨5⟩ kkuṭutta (ni)lam kiḻpalāṟṟu Eṇ [**] ṭaiya (nilat)tu narakarcey [**]
⟨6⟩ ṉum [****] (ni)lattu muṉṟu mācceyyum Iṟaiyiliyākak kuṭu⟨t⟩teṉ [**] Iṭa
⟨7⟩ [*] Eḻuvaṉ kaṅkā(tara)nen I(ni)lattāl vaṉta Iṟaiyum E⟨c⟩coṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum maṟṟu-
⟨8⟩ me(∥per)paṭṭitu Ūriṭu varicciyāccu vaṉta Iṟai ṉāṉum En ma⟨k⟩kaḷ makkaḷum Itu ṉīkki niṉṟa nila ti⌈
⟨9⟩ [.]ai [**] l [******] ditavaṟ [******] tu mulaparaṭaiyomum Ittiruviḷakku vaicca mu(ṉ)ṟu mācey-
⟨10⟩ [******] ce [****] (ṭṭi)yum tta [*] Eḻuvaṉ kaṅkātaraṉperālum Ivaṉ makkaḷ
⟨11⟩ [********] koḷvā māṉo Imu⟨ṉ⟩ṟu māceyālum vaṉta [****]
⟨12⟩ [**************] mulapariṭaiyom candrāditavaṟ Itiruviḷakku
⟨13⟩ [**********] teṇṭamiṭa Oṭṭiṉo mulapariṭaiyom E [**]
⟨14⟩ [**********] vaṉta Iṟaiy taṅkaḷ kāṇimeleṟṟi I(ṃ da)rāyiṅka [******]
⟨15⟩ [************] Oṭṭi (kāppi)yaṉ Eḻuvan kaṅkātaraṉ neṉ Iṉiṉṟeriyum
⟨16⟩ [********] tiru(k)koyillil paṇiceya kaṭava tirukoyil Uṭaiyome nāṟṟāṇ Ucarattu⟨ṇai⟩ ni-
⟨17⟩ [********] (Eṅ)kaḷ [**] ḻivukeṭu Eṅkaḷite Āka cantrāditavaṟ Eri⟨p⟩pomānom tirukoyil
⟨18⟩ [********] Itu pammāheśvara rakṣai Itu rakṣi⟨t⟩tār śrīpāda Aṭiyeṉ
⟨19⟩ [******] laṉa ∥ ⭘

Bibliography

Digital edition of SII 17.639 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 294–295, item 639.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.639: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 639. (A.R. No. 589-A of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0639.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the Kuraṅganātha temple.</p>

<p>Parāntaka I. Year 30: 936-37 A.D.</p>

<p>This damaged inscription gives only the regnal year 30 of a king whose name is lost. Palaeography, the mention of Kāppiyaṉ Eḻuvaṉ Gaṅgādharan who figures in another inscription from the same place (<hi rend="italic">S.I.I.</hi>, Vol. XIII, No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0002">2</ref>.) ascribed to the reign of Gaṇḍarāditya and the high regnal year point to the identity of the king of the record with Parāntaka I.</p>

<p>It seems to record a sale of land made free of taxes, like <hi rend="italic">iṟai, echchōṟu, veṭṭi and vediṉai</hi> to the god for a <hi rend="italic">tiruviḷakku</hi> by the <hi rend="italic">mūlapariḍai</hi> for the gold received for the purpose from Kāppiyaṉ Eḻuvaṉ Gaṅgādharaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ma</unclear>ṟku yāṇṭu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> Eḻu

<lb n="4"/>ṭikaḷukku <hi rend="grantha">cantrādi</hi>ttavaṟ Iravum <unclear>pa</unclear>kalu<unclear>n ti</unclear>runontāviḷakkoṉ ṟerivatāka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="5"/>kkuṭutta <unclear>ni</unclear>lam kiḻpalāṟṟu Eṇ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭaiya <unclear>nilat</unclear>tu narakarcey <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ni</unclear>lattu muṉṟu mācceyyum Iṟaiyiliyākak kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>teṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṭa

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Eḻuvaṉ kaṅkā<unclear>tara</unclear>nen I<unclear>ni</unclear>lattāl vaṉta Iṟaiyum E<supplied reason="omitted">c</supplied>coṟum veṭṭiyum vetiṉaiyum maṟṟu

<lb n="8" break="no"/>me<unclear><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g>per</unclear>paṭṭitu Ūriṭu varicciyāccu vaṉta Iṟai ṉāṉum En ma<supplied reason="omitted">k</supplied>kaḷ makkaḷum Itu ṉīkki niṉṟa nila ti⌈

<lb n="9"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> l <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">di</hi>tavaṟ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tu mulaparaṭaiyomum Ittiruviḷakku vaicca mu<unclear>ṉ</unclear>ṟu mācey

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ce <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ṭṭi</unclear>yum tta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Eḻuvaṉ kaṅkātaraṉperālum Ivaṉ makkaḷ

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> koḷvā māṉo Imu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟu māceyālum vaṉta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> mulapariṭaiyom ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>tavaṟ Itiruviḷakku

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teṇṭamiṭa Oṭṭiṉo mulapariṭaiyom E <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṉta Iṟaiy taṅkaḷ kāṇimeleṟṟi I<hi rend="grantha"><unclear>ṃ da</unclear></hi>rāyiṅka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> Oṭṭi <unclear>kāppi</unclear>yaṉ Eḻuvan kaṅkātaraṉ neṉ Iṉiṉṟeriyum

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiru<unclear>k</unclear>koyillil paṇiceya kaṭava tirukoyil Uṭaiyome nāṟṟāṇ Ucarattu<supplied reason="omitted">ṇai</supplied> ni

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>Eṅ</unclear>kaḷ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḻivukeṭu Eṅkaḷite Āka ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>tavaṟ Eri<supplied reason="omitted">p</supplied>pomānom tirukoyil

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Itu pammā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra <hi rend="grantha">rakṣai</hi> Itu ra<hi rend="grantha">kṣi</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>tār <hi rend="grantha">śrī</hi>pā<hi rend="grantha">da</hi> Aṭiyeṉ

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.639 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>