SII 17.587: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 587. (A.R. No. 542 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.

Rājādhirāja II. Year 9: 1172 A.D. (?)

This inscription commences with the praśasti, Kaḍalśūḻnda pārmagaḻum, etc., of Rājādhirāja II. The details of the date given, viz., year 9, Tulā ba. are insufficient for verification. Other details are lost in the portion built in.

This records a grant of land in Rājarājan-Pōttūr alias Ammaiappanallūr, formerly a portion of Śiṟukūṟṟanallūr, in Vēḷā-nāḍu in Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu, purchased for 1500 kāśu, to god Śrīmūlasthānam-uḍaiyār of Tiruvārūr, by Paḻaiyaṉūruḍaiyāṉ Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammai Appaṉ alias Pallavarājaṉ of Mēnmalai-ppaḻaivanūr (Vide Nos. 582 and 583 above).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0587.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0587.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrīḥ ∥ ௳ kaṭal cūḻnta pārumakaḷum pūmakaḷuṅ kalaimakaḷu maṭal cūḻnta porma(ka)ḷuñ cīr makaḷu mamarntu vāḻa nāṟkaṭal cūḻ puviyeḻum pāṟkaṭal pol pukaḻ parappa Ātiyuka māmeṉṉac coti muṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyil vantu pā(ri)kkat teṉ(ṉa) [********]
⟨2⟩ cevippa Ūḻiyūḻi yoru ceṅkol Eḻupārum Initaḷippac cempoṉ virasiṁhāsanattu Ulakuṭai mukkokkiḻāṉṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korājakesaripanmarāṉa tribhuvanaccakkaravarttikaḷ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu Oṉpatāvatu tulānāyaṟṟu Apara pakṣattu [************]
⟨3⟩ meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉa muṭaiyāṉ Ammai Appaṉāṉa pallavarājaṉeṉ Uṭaiyār tiruvārur śrīmūlasthāṉa muṭaiyārkkuk kāṇiyāka śrī pādattu nirvārttuk kuṭutta nāḷ rājādhirājap peruvilai koṇṭa nantiyarājarum Amarakoṉārum [**********]
⟨4⟩ ṅkacoḻap pallavarayarum puravuvariśrīkaraṇanāyakam tattainallūruṭaiyārum tirumantira Olai rājentiraciṅkamuventa veḷārum Eḻuttiṭṭa (pi)ramāṇappaṭi Eṉ kāṇiyāṉa kulottuṅkacoḻa vaḷanāṭṭu veḷā nāṭṭu (ci)ṟukūṟṟanallūrp piṟinta rājarājaṉ pottūrāṉa Ammai(Appanallūr ni)lam ḷa [************]
⟨5⟩ matitta kācu Āyirattaiñūṟu Ikkācu Āyirattaiñūṟum Oṭukki Iṉṉīlam nāṟ taraiye Orumāmukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Oṉpatumāvaraiyum nāṉ koṇṭa piramāṇappaṭiye nāyaṉār śrī pādattile nirv(ā)rttuk kāṇiyākak kuṭuttu Inta rājādhirājap peru(vi)laippiramāṇa [*******************]

Commentary

The inscription is built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 17.587 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 254, item 587.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.587: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 587. (A.R. No. 542 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0587.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple, right of entrance.</p>

<p>Rājādhirāja II. Year 9: 1172 A.D. (?)</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Kaḍalśūḻnda pārmagaḻum</hi>, etc., of Rājādhirāja II. The details of the date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, year 9, Tulā ba. are insufficient for verification. Other details are lost in the portion built in.</p>

<p>This records a grant of land in Rājarājan-Pōttūr <hi rend="italic">alias</hi> Ammaiappanallūr, formerly a portion of Śiṟukūṟṟanallūr, in Vēḷā-nāḍu in Kulōttuṅgaśōḻa-vaḷanāḍu, purchased for 1500 <hi rend="italic">kāśu</hi>, to god Śrīmūlasthānam-uḍaiyār of Tiruvārūr, by <hi rend="bold">Paḻaiyaṉūruḍaiyāṉ Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammai Appaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Pallavarājaṉ</hi> of Mēnmalai-ppaḻaivanūr (Vide Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0582">582</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0583">583</ref> above).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrīḥ</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> kaṭal cūḻnta pārumakaḷum pūmakaḷuṅ kalaimakaḷu maṭal cūḻnta porma<unclear>ka</unclear>ḷuñ cīr makaḷu mamarntu vāḻa nāṟkaṭal cūḻ puviyeḻum pāṟkaṭal pol pukaḻ parappa Ātiyuka māmeṉṉac coti muṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyil vantu pā<unclear>ri</unclear>kkat teṉ<unclear>ṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="2"/>cevippa Ūḻiyūḻi yoru ceṅkol Eḻupārum Initaḷippac cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Ulakuṭai mukkokkiḻāṉṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">saripanma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>varkku yāṇṭu Oṉpatāvatu tulānāyaṟṟu <hi rend="grantha">Apara pakṣa</hi>ttu <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="3"/>meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉa muṭaiyāṉ Ammai Appaṉāṉa pallavarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉeṉ Uṭaiyār tiruvārur <hi rend="grantha">śrīmūlasthā</hi>ṉa muṭaiyārkkuk kāṇiyāka <hi rend="grantha">śrī pāda</hi>ttu nirvārttuk kuṭutta nāḷ <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>p peruvilai koṇṭa nantiyarā<hi rend="grantha">ja</hi>rum Amarakoṉārum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṅkacoḻap pallavarayarum puravuvari<hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇanāyakam tattainallūruṭaiyārum tirumantira Olai rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiraciṅkamuventa veḷārum Eḻuttiṭṭa <unclear>pi</unclear>ramāṇappaṭi Eṉ kāṇiyāṉa kulottuṅkacoḻa vaḷanāṭṭu veḷā nāṭṭu <unclear>ci</unclear>ṟukūṟṟanallūrp piṟinta <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ṉ pottūrāṉa Ammai<unclear>Appanallūr ni</unclear>lam ḷa <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="5"/>matitta kācu Āyirattaiñūṟu Ikkācu Āyirattaiñūṟum Oṭukki Iṉṉīlam nāṟ taraiye Orumāmukkāṇi Araikkāṇi muntirikaik kiḻ Oṉpatumāvaraiyum nāṉ koṇṭa piramāṇappaṭiye nāyaṉār <hi rend="grantha">śrī pāda</hi>ttile nirv<unclear>ā</unclear>rttuk kāṇiyākak kuṭuttu Inta rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p peru<unclear>vi</unclear>laippiramāṇa <gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>The inscription is built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.587 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>