SII 17.583: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 583. (A.R. No. 538 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple. right of entrance.

Rājādhirāja II. Year 2: 1164 or 1168 A.D. (?).

This inscription commences with the praśasti Kaḍal śūḻnda pārmagaḷum, etc., of Rājādhirāja II. The details of date given, viz., Year 2, Mēsha śu. 6, Monday, Puṉarpūśam, regularly correspond to 1168 A.D., April 15, Monday, ·30; ·28. Dr. Kielhorn however has equated these details to 1164 A.D., March 30, ·85. The star, however, was current throughout Tuesday and continued on Wednesday till ·10 of that day according to the Indian Ephemeris.

This records a gift of two pieces of land by purchase as Rājādhirājapperuvilai from Tōṉṟi Mūvāyirattoruvaṉ, one of the tiruvīdi āṇḍār and a headman of Peruñār, tiruppudiyidūṭṭu viḷāgam (i.e., land whose fresh produce is entirely allotted for food offerings) by Paḻaiyaṉūr-uḍaiyāṉ Vēdavanam-uḍaiyān Ammai-Appan alias Rājarāja-viḻupparaiyan of Mēṉmalai-ppaḻaiyaṉūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0583.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0583.xml.

Version: (8947787), last modified (23fcc4c).

Edition

Part A

⟨A1⟩ svastiśrī [∥] kaṭal cūḻnta pārmakaḷu(m) pūmakaḷuṅ kalaimakaḷum Aṭal cūḻnta pormakaḷuñ cirmakaḷum vantuvāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalpol pukaḻparappa Ātiyukamāmennac cotimuṭi puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamu neṟiyil vantu pā(ri)kkat tennavaruñ colaruñ ciṅka(ṇa)rum mutalāya maṉṉavarkaḷ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa Ūḻiyūḻi yoru ceṅko-

⟨A2⟩ l Eḻupārum Initaḷippac cempon virasiṁhāsanattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korājakesariva(nma)rāṉa tribhuvanacca(k)karavattikaḷ śrīrājā(dhi)rāja devaṟku yāṇṭu 2 meṣanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu ṣaṣṭhiyun tiṅkaṭkiḻamaiyumpeṟṟa puṇar pūcattināḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭṭu paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉa muṭaiyā-

⟨A3⟩ ṉ Ammai Appaṉāṉa rājarājaviḻupparaiyaneṉ Uṭaiyār tiruvārur śrī mūlasthānamuṭaiyār tevatā(ṉa)ttu (E)nakkuk kāṇiyāka rājādhirājap peruvilai tiruviti Āṇṭārkaḷiṟ peruñār kiḻavaṉ(ṟ)oṉṟi muvāyirattoruvanperil Anyanāmattāṟ koṇṭuḷḷa kāṇiyāṉa keyamāṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattut tiruvārurppāl rājarājaviḷāka-

⟨A4⟩ nilam 1 ½ 1⁄20 3⁄80 Oṉṟaraiye Orumāmukkāṇiyum noṭiyal karuṇāṭakac ceriyāṉa śrīnandiśvara viḷāka nilam 2 ½ 3⁄20 1⁄320 Iraṇṭaraiye muṉṟumāmukk¿a?ṇi muntirikai Āka 𑿦 4 ¼ 1⁄40 (1⁄320) nālekāle Araimā muntirikaiyum Ikkoyil Ādicaṇḍeśvaradevar· tirunāmattile kāṇiyākat tiruppūtiyu(tū)ṭṭu viḷākamāyk koyiluḻavu muṟṟūṭṭāk-

⟨A5⟩ kappoṉakappaḻanel naṭṭu Amutupaṭikku śrīpaṇṭārattile Aḷakkak kaṭavatāka Ādi caṇḍeśvaradevar· śrīhastattu nirvārttuk kuṭutteṉ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭṭup paḻaiyaṉūruṭaiyāṉ vetavaṉamuṭaiyān Ammai Appaṉāṉa rājarājaviḻupparaiyaneṉ [∥]

Part B

⟨B1⟩ svastiśrīḥ ⁓ kaṭal cūḻn(ta)pāru makaḷum pūmakaḷuṅ kalaima(ka)ḷu(m) [************] p(o)r makaḷuñ cirmakaḷumamarintu vāḻa nāṟkaṭal(cū)ḻ puviyeḻum pāṟkaṭa(l)pol pukaḻparappa Ātiyukamā meṉṉac co(timuṭi) puṉaintaruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamu neṟi(yi)l vantu pārkkat[.]e

Commentary

Below this [[Part A]] is engraved a portion of the praśasti of Rājādhirāja II in one line [[Part B]].

Bibliography

Digital edition of SII 17.583 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 249–250, item 583.