SII 13.89: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 89. (A.R. No. 430 of 1918.) TIRUKKURUGĀVŪR, SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VĒḶVIḌAINĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the remission of taxes on some dēvadāna lands belonging to the temple of Tiruveḷḷaḍai-Āṇḍār at Tirukkurugāvūr secured by Śembannaruḷ Uttamanidh alias . . . . Aṇukkappallavaraiyar for a lump-sum in gold paid by him to the sabhā of Poygaikkuḍi, a brahmadēya in Vadakarai Tiruvāli-nāḍu. The same donor is mentioned also in No. 433 of 1918, a record of the 15th year of Parakēsarivarman from the same place, under the title Uttamaśōḻa-Mūvēndavēḷār. This is probably an inscription of Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanmaṟkki yāṇṭu 4~Āvatu vaṭakarait tiruvālināṭṭu brahmadeyam po⟨y⟩kaikkuṭi sabhaiyom [*****] ḷ tiru [****]
⟨2⟩ vūrt ti⟨ru⟩veḷḷaṭaiāṇṭār Eṅkaḷūrkkaḷuṭaiya paḻantevatānamāna Araiye Iraṇṭumāvu(m) viḷainilamāvana [**********]
⟨3⟩ ppātti nilattukku kiḻpāṟkellai Āttriraiyan cuvaran ṟāmotiran nilattukku meṟkun ten pāṟkellai kāccuvan [*******]
⟨4⟩ vaṭakkum me⟨l⟩pāṟkellai Āttrirain cuvara nakkan nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai sabhaiyār [*****] nilattu⟨k⟩ku teṟku [***] caitta [***]
⟨5⟩ llum Akappaṭṭa nilam 3 10 ṟu māvum Innu mivūr melkoṭṭakattu nānmāvukku kiḻpāṟ kellai Uṭciṟukālukku meṟku te(npāṟke)llai kurukūr vāykkā(lu)-
⟨6⟩ kku vaṭakku melpāṟkellai kāccuvan nampan kāṭan nilattukku kiḻakku vaṭapāṟ kellai kāccuvan Appi nakka nilattukkup poṉa ni [****] tiranārāyaṇa ṉilat [****]
⟨7⟩ teṟkum Ivvicaitta perun(āṉkel)laiyilu makappaṭṭa nilam 4 māvum [***] Ivvaṭavūr mu [**] ppaḷḷattu nilaṅ kālukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai ku-
⟨8⟩ rukāvūr kollaini(lattukku) meṟku (tenpā)ṟkellai kāccuvan nama nakkaṉum tampimārum nilattu [****] vattan kuṇatira nārāyaṇa nilattukku vaṭakkum me-
⟨9⟩ lpāṟkellai [**********] ṉilattukkum Ātrayan cuvara nakka nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kurukāvūr Ellaikku teṟkum Āka nila Araiye-
⟨10⟩ Iraṇṭu māvum [**********] nilattukku candrādityavat Eppe(rppa)ṭṭa Iṟai Iḻicci kuṭutta paricāvatu Ippoykaikkuṭi sabhaiyom Eṅkaḷil licain=ta pon
⟨11⟩ cempannaruḷ Uttamaniti Ākiya [***] Aṇukkap pallavaraiyariṭai k¿a?ccelak koṇṭu Iṟai Iḻicci kuṭuttom poykaikuṭi sabhaiyom pāyum vāykkālu-
⟨12⟩ m kallil palmāheśvararakṣaiyāka veṭṭikkuṭuttom mallaṭi paṭṭā [***] lat tūr Ācāryya neḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.89 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 43, item 89.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.89: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 89. (A.R. No. 430 of 1918.) TIRUKKURUGĀVŪR, SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VĒḶVIḌAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0089</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the remission of taxes on some <hi rend="italic">dēvadāna</hi> lands belonging to the temple of Tiruveḷḷaḍai-Āṇḍār at Tirukkurugāvūr secured by <hi rend="bold">Śembannaruḷ Uttamanidh</hi> <hi rend="italic">alias</hi> . . . . <hi rend="bold">Aṇukkappallavaraiyar</hi> for a lump-sum in gold paid by him to the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Poygaikkuḍi, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Vadakarai Tiruvāli-nāḍu. The same donor is mentioned also in No. 433 of 1918, a record of the 15th year of Parakēsarivarman from the same place, under the title <hi rend="bold">Uttamaśōḻa-Mūvēndavēḷār.</hi> This is probably an inscription of <hi rend="bold">Parāntaka II Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟkki yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarait tiruvālināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam po<supplied reason="omitted">y</supplied>kaikkuṭi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷ tiru <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>vūrt ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>veḷḷaṭaiāṇṭār Eṅkaḷūrkkaḷuṭaiya paḻantevatānamāna Araiye Iraṇṭumāvu<unclear>m</unclear> viḷainilamāvana <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>ppātti nilattukku kiḻpāṟkellai Āt<hi rend="grantha">tri</hi>raiyan cuvaran ṟāmotiran nilattukku meṟkun ten pāṟkellai kāccuvan <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="4"/>vaṭakkum me<supplied reason="omitted">l</supplied>pāṟkellai Āt<hi rend="grantha">tri</hi>rain cuvara nakkan nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku teṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> caitta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>llum Akappaṭṭa nilam <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> ṟu māvum Innu mivūr melkoṭṭakattu nānmāvukku kiḻpāṟ kellai Uṭciṟukālukku meṟku te<unclear>npāṟke</unclear>llai kurukūr vāykkā<unclear>lu</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kku vaṭakku melpāṟkellai kāccuvan nampan kāṭan nilattukku kiḻakku vaṭapāṟ kellai kāccuvan Appi nakka nilattukkup poṉa ni <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiranārāyaṇa ṉilat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/>teṟkum Ivvicaitta perun<unclear>āṉkel</unclear>laiyilu makappaṭṭa nilam 4 māvum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ivvaṭavūr mu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ppaḷḷattu nilaṅ kālukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai ku

<lb n="8" break="no"/>rukāvūr kollaini<unclear>lattukku</unclear> meṟku <unclear>tenpā</unclear>ṟkellai kāccuvan nama nakkaṉum tampimārum nilattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vattan kuṇatira nārāyaṇa nilattukku vaṭakkum me

<lb n="9" break="no"/>lpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉilattukkum Ā<hi rend="grantha">tra</hi>yan cuvara nakka nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kurukāvūr Ellaikku teṟkum Āka nila Araiye

<lb n="10" break="no"/>Iraṇṭu māvum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nilattukku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vat Eppe<unclear>rppa</unclear>ṭṭa Iṟai Iḻicci kuṭutta paricāvatu Ippoykaikkuṭi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Eṅkaḷil licain=ta pon

<lb n="11"/>cempannaruḷ Uttamaniti Ākiya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aṇukkap pallavaraiyariṭai k<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ccelak koṇṭu Iṟai Iḻicci kuṭuttom poykaikuṭi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom pāyum vāykkālu

<lb n="12" break="no"/>m kallil palmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rara<hi rend="grantha">kṣai</hi>yāka veṭṭikkuṭuttom mallaṭi paṭṭā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lat tūr Ācā<hi rend="grantha">ryya</hi> neḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.89 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>