# SII 13.89: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 89. (A.R. No. 430 of 1918.) TIRUKKURUGĀVŪR,
SHIYALI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE,
VĒḶVIḌAINĀTHA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0089

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0089.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This records the remission of taxes on some dēvadāna lands belonging to
the temple of Tiruveḷḷaḍai-Āṇḍār at Tirukkurugāvūr secured by
Śembannaruḷ Uttamanidh alias . . . . Aṇukkappallavaraiyar for a lump-sum
in gold paid by him to the sabhā of Poygaikkuḍi, a brahmadēya in
Vadakarai Tiruvāli-nāḍu. The same donor is mentioned also in No. 433 of
1918, a record of the 15th year of Parakēsarivarman from the same place,
under the title Uttamaśōḻa-Mūvēndavēḷār. This is probably an inscription
of Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesaripanmaṟkki yāṇṭu 4⁓Āvatu vaṭakarait
tiruvālināṭṭu brahmadeyam po⟨y⟩kaikkuṭi sabhaiyom [5+] ḷ tiru [4+] ⟨2⟩
vūrt ti⟨ru⟩veḷḷaṭaiāṇṭār Eṅkaḷūrkkaḷuṭaiya paḻantevatānamāna Araiye
Iraṇṭumāvu(m) viḷainilamāvana [10+] ⟨3⟩ ppātti nilattukku kiḻpāṟkellai
Āttriraiyan cuvaran ṟāmotiran nilattukku meṟkun ten pāṟkellai kāccuvan
[7+] ⟨4⟩ vaṭakkum me⟨l⟩pāṟkellai Āttrirain cuvara nakkan nilattukku
kiḻakkum vaṭapāṟkellai sabhaiyār [5+] nilattu⟨k⟩ku teṟku [3+] caitta
[3+] ⟨5⟩ llum Akappaṭṭa nilam 3 10 ṟu māvum Innu mivūr melkoṭṭakattu
nānmāvukku kiḻpāṟ kellai Uṭciṟukālukku meṟku te(npāṟke)llai kurukūr
vāykkā(lu)⟨6⟩kku vaṭakku melpāṟkellai kāccuvan nampan kāṭan nilattukku
kiḻakku vaṭapāṟ kellai kāccuvan Appi nakka nilattukkup poṉa ni [4+]
tiranārāyaṇa ṉilat [4+] ⟨7⟩ teṟkum Ivvicaitta perun(āṉkel)laiyilu
makappaṭṭa nilam 4 māvum [3+] Ivvaṭavūr mu [2+] ppaḷḷattu nilaṅ kālukku
Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai ku⟨8⟩rukāvūr kollaini(lattukku) meṟku
(tenpā)ṟkellai kāccuvan nama nakkaṉum tampimārum nilattu [4+] vattan
kuṇatira nārāyaṇa nilattukku vaṭakkum me⟨9⟩lpāṟkellai [10+] ṉilattukkum
Ātrayan cuvara nakka nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kurukāvūr
Ellaikku teṟkum Āka nila Araiye⟨10⟩Iraṇṭu māvum [10+] nilattukku
candrādityavat Eppe(rppa)ṭṭa Iṟai Iḻicci kuṭutta paricāvatu
Ippoykaikkuṭi sabhaiyom Eṅkaḷil licain=ta pon ⟨11⟩ cempannaruḷ
Uttamaniti Ākiya [3+] Aṇukkap pallavaraiyariṭai k¿a?⟨ai⟩ccelak koṇṭu
Iṟai Iḻicci kuṭuttom poykaikuṭi sabhaiyom pāyum vāykkālu⟨12⟩m kallil
palmāheśvararakṣaiyāka veṭṭikkuṭuttom mallaṭi paṭṭā [3+] lat tūr Ācāryya
neḻuttu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.89 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 43, item
89.