SII 13.34: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 34. (A.R. No. 312 of 1906.) ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription records both in Sanskrit and in Tamil the provision made for burning a lamp in the temple of Perumānaḍigaḷ Kamsāri, i.e., Kṛishṇa, in the Sanskrit portion) at Gōvindapāḍi by a Veḷḷāḷa resident of Kuḷakkuḍi in Piḍavūr-nāḍu, a subdivision of Iruṅgōḷapāḍi. This is engraved almost as a continuation of, and in the same script as No. 311 of 1906 of the 34th year of Parāntaka I.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0034.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0034.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-06-03 19:15 (77916c0).

Edition

⟨1⟩ govi(ndavāṭi) niratāya (parāya puṃ)se ka-
⟨2⟩ ṃsāraye [*****] mahāpradīpaM [|] śrīmānku-
⟨3⟩ ḷa⟨k·⟩kuṭipatiḥ piṭavū(ra) veḷavaṃśotbhavo ni-
⟨4⟩ jakulocitapaṭṭabandhaṃ ∥ kovirācakecaripa-
⟨5⟩ nma⟨r⟩kku yāṇṭu muṉṟāvatu śrī govin=tapāṭi niṉṟaruḷi-
⟨6⟩ na perumāṉaṭiyaḷu⟨k⟩ku Iruṅkoḷapāṭi piṭavūr nā⟨ṭ⟩ṭu ku(ḷa)-
⟨7⟩ kkuṭi kuḷa⟨k⟩kuṭaiyāṉ veḷḷān tiruveṇkāṭṭiyaṉṉā-
⟨8⟩ na muven=tapiṭa(vū)r veḷḷā⟨ṉ⟩ vai⟨t⟩ta viḷakku Oṉṟu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.34 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 14, item 34.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.34: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0034</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription records both in Sanskrit and in Tamil the provision made for burning a lamp in the temple of Perumānaḍigaḷ Kamsāri, <hi rend="italic">i.e.</hi>, Kṛishṇa, in the Sanskrit portion) at Gōvindapāḍi by a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> resident of Kuḷakkuḍi in Piḍavūr-nāḍu, a subdivision of Iruṅgōḷapāḍi. This is engraved almost as a continuation of, and in the same script as No. 311 of 1906 of the 34th year of Parāntaka I.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="ab"><lb n="1"/>govi<unclear>ndavāṭi</unclear> niratāya <unclear>parāya puṃ</unclear>se ka

<lb n="2" break="no"/>ṃsāraye <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mahāpradīpaM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="cd">śrīmānku

<lb n="3" break="no"/>ḷa<supplied reason="omitted">k·</supplied>kuṭipatiḥ piṭavū<unclear>ra</unclear> veḷavaṃśotbhavo ni

<lb n="4" break="no"/>jakulocitapaṭṭabandhaṃ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>

kovi<hi rend="grantha">rā</hi>ca<hi rend="grantha">ke</hi>caripa

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu muṉṟāvatu <hi rend="grantha">śrī go</hi>vin=tapāṭi niṉṟaruḷi

<lb n="6" break="no"/>na perumāṉaṭiyaḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Iruṅkoḷapāṭi piṭavūr nā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu ku<unclear>ḷa</unclear>

<lb n="7" break="no"/>kkuṭi kuḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭaiyāṉ veḷḷān tiruveṇkāṭṭiyaṉṉā

<lb n="8" break="no"/>na muven=tapiṭa<unclear>vū</unclear>r veḷḷā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> vai<supplied reason="omitted">t</supplied>ta viḷakku Oṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.34 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>