# SII 13.34: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 34. (A.R. No. 312 of 1906.) ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0034

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0034.xml

Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

The inscription records both in Sanskrit and in Tamil the provision made
for burning a lamp in the temple of Perumānaḍigaḷ Kamsāri, i.e.,
Kṛishṇa, in the Sanskrit portion) at Gōvindapāḍi by a Veḷḷāḷa resident
of Kuḷakkuḍi in Piḍavūr-nāḍu, a subdivision of Iruṅgōḷapāḍi. This is
engraved almost as a continuation of, and in the same script as No. 311
of 1906 of the 34th year of Parāntaka I.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ govi(ndavāṭi) niratāya (parāya puṁ)se ka⟨2⟩ṁsāraye [5+] mahāpradīpaM
[|]
śrīmānku⟨3⟩ḷa⟨k·⟩kuṭipatiḥ piṭavū(ra) veḷavaṁśotbhavo
ni⟨4⟩jakulocitapaṭṭabandhaṁ ∥

kovirācakecaripa⟨5⟩nma⟨r⟩kku yāṇṭu muṉṟāvatu śrī govin=tapāṭi
niṉṟaruḷi⟨6⟩na perumāṉaṭiyaḷu⟨k⟩ku Iruṅkoḷapāṭi piṭavūr nā⟨ṭ⟩ṭu
ku(ḷa)⟨7⟩kkuṭi kuḷa⟨k⟩kuṭaiyāṉ veḷḷān tiruveṇkāṭṭiyaṉṉā⟨8⟩na
muven=tapiṭa(vū)r veḷḷā⟨ṉ⟩ vai⟨t⟩ta viḷakku Oṉṟu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 13.34 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with
introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian
Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 14, item
34.