SII 12.167: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 167. (A.R. No. 80 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SECOND GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription records the gift of a gold forehead-plate weighing 31 kaḻañju made to god Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār, in the 11th year of the chief, by Perumāḷ-Piḷḷai alias Śōḻakōṉār, one of his mudalis.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ ௳sva(sti śrī) [||] (sa)kalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrī AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa ko-
⟨2⟩ pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1~Āvatu koṭṭunāḷ 100 10 3~ṉāl I-
⟨3⟩ ttevar mutalikaḷil perumāḷ{p}piḷḷaiyāṉa coḻakoṉār U-
⟨4⟩ ṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉārkku candrādityavaT cāttiyaru-
⟨5⟩ ḷa Ivar paṇṇivittu varakkāṭṭi Iṟṟaināḷāl śrīpaṇṭārattu mu-
⟨6⟩ taliṭṭuc cāttiṉa tiruppaṭṭam Oṉṟiṉāl Oṉpatemukkāl māṟi kal
⟨7⟩ Eṭai poṉ kokkuvā yuḷpaṭa 3 10 1~m Ippoṉ muppattoru kaḻañcu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.167 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 94, item 167.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.167: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 167. (A.R. No. 80 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SECOND GŌPURA (LEFT OF ENTRANCE) OF THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0167</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription records the gift of a gold forehead-plate weighing 31 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> made to god Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār, in the <hi rend="bold">11th year</hi> of the chief, by <hi rend="bold">Perumāḷ-Piḷḷai</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Śōḻakōṉār,</hi> one of his <hi rend="italic">mudalis.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="pc"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>kalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa ko

<lb n="2" break="no"/>pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Āvatu koṭṭunāḷ <num value="113"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>ṉāl I

<lb n="3" break="no"/>ttevar mutalikaḷil perumāḷ<surplus>p</surplus>piḷḷaiyāṉa coḻakoṉār U

<lb n="4" break="no"/>ṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉārkku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> cāttiyaru

<lb n="5" break="no"/>ḷa Ivar paṇṇivittu varakkāṭṭi Iṟṟaināḷāl <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu mu

<lb n="6" break="no"/>taliṭṭuc cāttiṉa tiruppaṭṭam Oṉṟiṉāl Oṉpatemukkāl māṟi kal

<lb n="7"/>Eṭai poṉ kokkuvā yuḷpaṭa <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>m Ippoṉ muppattoru kaḻañcu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.167 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>