# SII 12.167: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 167. (A.R. No. 80 of 1918). VṚIDDHĀCHALAM,
VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SECOND GŌPURA (LEFT OF
ENTRANCE) OF THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0167

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0167.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription records the gift of a gold forehead-plate weighing 31
kaḻañju made to god Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār, in the 11th year of
the chief, by Perumāḷ-Piḷḷai alias Śōḻakōṉār, one of his mudalis.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ௳sva(sti śrī) [∥] (sa)kalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrī
AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa ko⟨2⟩pperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 1⁓Āvatu koṭṭunāḷ
100 10 3⁓ṉāl I⟨3⟩ttevar mutalikaḷil perumāḷ{p}piḷḷaiyāṉa coḻakoṉār
U⟨4⟩ṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉārkku candrādityavaT cāttiyaru⟨5⟩ḷa
Ivar paṇṇivittu varakkāṭṭi Iṟṟaināḷāl śrīpaṇṭārattu mu⟨6⟩taliṭṭuc
cāttiṉa tiruppaṭṭam Oṉṟiṉāl Oṉpatemukkāl māṟi kal ⟨7⟩ Eṭai poṉ kokkuvā
yuḷpaṭa 3 10 1⁓m Ippoṉ muppattoru kaḻañcu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 12.167 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu
1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian
inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in
English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page
94, item 167.