SII 8.417: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 417. (A.R. No. 131 of 1903). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0417.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0417.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ tiripuva(ṉa)ccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevaṟku yāṇṭu 10 3⁓Etir 10 4⁓va-
⟨2⟩ tu me(ḻa n)āyaṟ(ṟu A)parapakkattu pañcamiyum putaṉkiḻa(m)aiyum peṟṟa mulattu
⟨3⟩ nāḷ (pāṇ)ṭimaṇṭalattu tuvarāpatināṭṭu Eṟipaṭainallū rirukkum
⟨4⟩ piḷḷaiyār kaṅkapāṭiyāṉa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalamuṭaiyāṉ Uttama-
⟨5⟩ coḻakaṅkanāṉa Uttamanāyakaneṉ curanāṭṭu (ma)laiyaṉeriyil nirnilattil ci-
⟨6⟩ ṟumaṭaippokkil karaikki(ḻ)āṉa kuṟṟil mutu(ta)ricu nila(m) caṇ(p)aiyuṭai(p)pukku teṟ-
⟨7⟩ (ku) mututaricu nilattai coḻamaṇṭalattu ciparāntaka⟨c⟩catuppetimaṅkalattu kaṇṭeṟṟu
⟨8⟩ (yec)canārāyaṇapaṭṭaṉukku viḷainilamāka Ākki yin=ta tiruAkatticuramuṭaiyāṟku Innāṭ-
⟨9⟩ [***] ḷḷāṉ [****] nila⟨t⟩tukku kaṭamaikkālāl Aiṅkala (n)e(llu) [***] Añcumeniṟku [*****]
⟨10⟩ [**] nāyaṉār⟨k⟩ku [******] lum yippa(ṭi yiṟu)ttu [*********]
⟨11⟩ kku yit [**] nāl [*******] paṭiyāl vanta kaṭamai yinnila⟨m⟩ (veli)kku yiṟuttu paṇṭā [****] ṉākac ca-
⟨12⟩ mmatittu nirvāttu (ta)nmatānam pa⟨ṇ⟩ṇikkuṭutta pūmikku perunā(ṉke)llaiyāvatu kiḻpāṟkel-
⟨13⟩ lai ciṟuyirāma [****] valataṉil melvarampukku meṟkum teṉpāṟkellai Oḻukkallu-
⟨14⟩ (kku va)ṭakkum me [***] llaikaraikku kiḻakkum vaṭa(pāṟ)kellai caṇpaiUṭaippu-
⟨15⟩ kku [**********] teṉvarampukku teṟkummāka Icainta perunāṉke-
⟨16⟩ llaik kuḷpaṭṭa nila muṟṟum yippaṭi Iṟut tuṇpāṉākac camma-
⟨17⟩ tittu yāṇṭu [******] l nir [**] tuṇṭu pāccikkoḷvāṉāka tanmatāṉa⟨m⟩
⟨18⟩ paṇṇikkuṭutten [***] t(tama)nāyaneṉ yeccanārāyaṇapaṭṭaṉukku [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 8.417 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 220–221, item 417.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.417: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0417.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiripuva<unclear>ṉa</unclear>ccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekaratevaṟku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Etir <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>va

<lb n="2" break="no"/>tu me<unclear>ḻa n</unclear>āyaṟ<unclear>ṟu A</unclear>parapakkattu pañcamiyum putaṉkiḻa<unclear>m</unclear>aiyum peṟṟa mulattu

<lb n="3"/>nāḷ <unclear>pāṇ</unclear>ṭimaṇṭalattu tuvarāpatināṭṭu Eṟipaṭ<hi rend="grantha">ai</hi>nallū rirukkum

<lb n="4"/>piḷḷaiyār kaṅkapāṭiyāṉa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalamuṭaiyāṉ Uttama

<lb n="5" break="no"/>coḻakaṅkanāṉa Uttamanāyakaneṉ curanāṭṭu <unclear>ma</unclear>l<hi rend="grantha">ai</hi>yaṉeriyil nirnilattil ci

<lb n="6" break="no"/>ṟumaṭaippokkil kar<hi rend="grantha">ai</hi>kki<unclear>ḻ</unclear>āṉa kuṟṟil mutu<unclear>ta</unclear>ricu nila<unclear>m</unclear> caṇ<unclear>p</unclear><hi rend="grantha">ai</hi>yuṭ<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>p</unclear>pukku teṟ

<lb n="7" break="no"/><unclear>ku</unclear> mututaricu nilattai coḻamaṇṭalattu ciparāntaka<supplied reason="omitted">c</supplied>catuppetimaṅkalattu kaṇṭeṟṟu

<lb n="8"/><unclear>yec</unclear>canārāyaṇapaṭṭaṉukku viḷainilamāka Ākki yin=ta tiruAkatticuramuṭaiyāṟku Innāṭ

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷḷāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tukku kaṭamaikkālāl Aiṅkala <unclear>n</unclear>e<unclear>llu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Añcumeniṟku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nāyaṉār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lum yippa<unclear>ṭi yiṟu</unclear>ttu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="11"/>kku yit <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nāl <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> paṭiyāl vanta kaṭam<hi rend="grantha">ai</hi> yinnila<supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>veli</unclear>kku yiṟuttu paṇṭā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṉākac ca

<lb n="12" break="no"/>mmatittu nirvāttu <unclear>ta</unclear>nmatānam pa<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇikkuṭutta pūmikku perunā<unclear>ṉke</unclear>llaiyāvatu kiḻpāṟkel

<lb n="13" break="no"/>lai ciṟuyirāma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> valataṉil melvarampukku meṟkum teṉpāṟkellai Oḻukkallu

<lb n="14" break="no"/><unclear>kku va</unclear>ṭakkum me <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> llaikar<hi rend="grantha">ai</hi>kku kiḻakkum vaṭa<unclear>pāṟ</unclear>kellai caṇpaiUṭaippu

<lb n="15" break="no"/>kku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> teṉvarampukku teṟkummāka Icainta perunāṉke

<lb n="16" break="no"/>llaik kuḷpaṭṭa nila muṟṟum yippaṭi Iṟut tuṇpāṉākac camma

<lb n="17" break="no"/>tittu yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> l nir <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tuṇṭu pāccikkoḷvāṉāka tanmatāṉa<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="18"/>paṇṇikkuṭutten <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> t<unclear>tama</unclear>nāyaneṉ yeccanārāyaṇapaṭṭaṉukku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.417 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>