# SII 8.417: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 417. (A.R. No. 131 of 1903). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0417

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0417.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ tiripuva(ṉa)ccakkaravattikaḷ śrīkulacekaratevaṟku yāṇṭu 10 3⁓Etir 10
4⁓va⟨2⟩tu me(ḻa n)āyaṟ(ṟu A)parapakkattu pañcamiyum putaṉkiḻa(m)aiyum
peṟṟa mulattu ⟨3⟩ nāḷ (pāṇ)ṭimaṇṭalattu tuvarāpatināṭṭu Eṟipaṭainallū
rirukkum ⟨4⟩ piḷḷaiyār kaṅkapāṭiyāṉa ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalamuṭaiyāṉ
Uttama⟨5⟩coḻakaṅkanāṉa Uttamanāyakaneṉ curanāṭṭu (ma)laiyaṉeriyil
nirnilattil ci⟨6⟩ṟumaṭaippokkil karaikki(ḻ)āṉa kuṟṟil mutu(ta)ricu
nila(m) caṇ(p)aiyuṭai(p)pukku teṟ⟨7⟩(ku) mututaricu nilattai
coḻamaṇṭalattu ciparāntaka⟨c⟩catuppetimaṅkalattu kaṇṭeṟṟu ⟨8⟩
(yec)canārāyaṇapaṭṭaṉukku viḷainilamāka Ākki yin=ta
tiruAkatticuramuṭaiyāṟku Innāṭ⟨9⟩[3+] ḷḷāṉ [4+] nila⟨t⟩tukku
kaṭamaikkālāl Aiṅkala (n)e(llu) [3+] Añcumeniṟku [5+] ⟨10⟩ [2+]
nāyaṉār⟨k⟩ku [6+] lum yippa(ṭi yiṟu)ttu [9+] ⟨11⟩ kku yit [2+] nāl [7+]
paṭiyāl vanta kaṭamai yinnila⟨m⟩ (veli)kku yiṟuttu paṇṭā [4+] ṉākac
ca⟨12⟩mmatittu nirvāttu (ta)nmatānam pa⟨ṇ⟩ṇikkuṭutta pūmikku
perunā(ṉke)llaiyāvatu kiḻpāṟkel⟨13⟩lai ciṟuyirāma [4+] valataṉil
melvarampukku meṟkum teṉpāṟkellai Oḻukkallu⟨14⟩(kku va)ṭakkum me [3+]
llaikaraikku kiḻakkum vaṭa(pāṟ)kellai caṇpaiUṭaippu⟨15⟩kku [10+]
teṉvarampukku teṟkummāka Icainta perunāṉke⟨16⟩llaik kuḷpaṭṭa nila muṟṟum
yippaṭi Iṟut tuṇpāṉākac camma⟨17⟩tittu yāṇṭu [6+] l nir [2+] tuṇṭu
pāccikkoḷvāṉāka tanmatāṉa⟨m⟩ ⟨18⟩ paṇṇikkuṭutten [3+] t(tama)nāyaneṉ
yeccanārāyaṇapaṭṭaṉukku [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 8.417 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 220–221,
item 417.