SII 8.352: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 352. (A.R. No. 74 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME MANDAPA.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0352.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0352.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ ௳ śrīgaṇādhipatayē nama(ḥ) ⟨∥⟩ nama(scu)ṅga śiraśv¿a?M(bi)candracāmaracāravē ⟨|⟩ trēlōkyanakarāraMbhamūlastaṁbhāya śaMbhuvē ⟨∥⟩ ௳ svasti śrī vijaiyāTbhudaya śālivā⟨ha⟩naśakavarūṣaṅkai 1000 4 100 3 10 9 melcellāniṉṟa ĪśvarasaṁvaT sarat⟨tu⟩ māghaśuddha pau-
⟨2⟩ rṇaiyiṉmel śrīmaNrājādhirāja paramēśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkuttappuvarāyaragaṇḍa Aṣṭatikkurāyamanōbhayaṅkara mūvarāyaragaṇḍa yavanarājyasthāpanācāryya pratāparūdṛgajapatisaptāṅgaharaṇa śrīvīra(kṛ)ṣṇadēvamahārāyar· coḻamaṇḍalaśivasthāṉa viṣṇusthāṉaṅkaḷuṭaiya joṭikaḷum Ara(śū) peṟukaḷum sarvvamānnyamāka viṭṭu pālittu Aruḷina dharmmaśāsanarāyasaM ⟨|⟩ ṉāmum vijaiyanaharapaṭṭaṇattilum pūrvva-
⟨3⟩ dikku yātraiyāka citteci Udayagiridurggamum sādhit=tu tirumalairāhuttarāyaṉaiyum piṭit=tukoṇṭu viṉikoṇṭai nākārjjuṉakoṇṭai koṇṭavīṭu koṇṭapalli rājamahē(ndrā)puraM muta{l}lāṉa durggaṅkaḷum sādhit=tu vāṅkikoṇṭu pratāparudragajapati kumāra vīrabhatrajanagajapati pradhānabhūpati pradhāṉarāja śiraścantra mallukhān Uddaṇḍakhān· mutalāna pātrasā⟨ma⟩ntaraiyum jīvagrāhamāka hiṭikkoṇṭu pratāparudragajapatiyaiyum muṟiyak kutti sijñātriyile Iruttu poṭṭuṉūrile jayastaMbhamum poṭuvittu coḻamaṇḍalanaṭuvil-
⟨4⟩ maṇḍalaM centavaṉmaṅkalam Uṭaiyār Āvattukkāttaruḷiya nayiṉār tirunāmattukkāṇi kiḻaimākaṉūr melaimākaṉūr naṉ [**] m mīcurakaṇṭanallūr kampaṉ maṟṟum Uḷpaṭṭa teyvasthāṉaṅkaḷ Iṟaivāṉaracūr Uḷpaṭṭa civasthāṉaM viṣṇusthāMṉaṅkaḷile pūrvvaM mutalāka Araimaṉaikku Iṟuttuvarukiṟa joṭi poṉ patiṉāyiramum Anta Anta dēvasthāṉaṅkaḷukku makarasaṅkrā⟨n⟩di puṇṇyakālattilum kṛṣṇavē-
⟨5⟩ ṇitīrattilum Uṇṭavalli Anan=taśāyi caṉṉatiyilum bajavāṭai mallikārjjunadēva sann=na⟨dhi⟩yilum sahiraṇyō{U}dakadhārāpūrvvamāka sarvvamān=nyamāka viṭṭa dharmmaśāsana rāyasaM ⟨|⟩ Inta rāyasapramāṇattukku gēṭilavāṟṟukku tekku samu⟨dra⟩ttukku mekku te⟨rk⟩ku veḷḷāṟṟuk=ku vaṭak=ku koṭṭaikarai matuḷukku kiḻakku naṭuvi(l) śivasthāṉa (vi)(ṣṇ)usthānaṅ

⟨1⟩ ௳ śrīgaṇādhipatayē nama(ḥ) ⟨∥⟩ nama(scu)ṅga śiraśv⟨u⟩M(bi)candracāmaracāravē ⟨|⟩ trēlōkyanakarāraMbhamūlastaṁbhāya śaMbhuvē ⟨∥⟩ ௳ svasti śrī vijaiyāTbhudaya śālivā⟨ha⟩naśakavarūṣaṅkai 1000 4 100 3 10 9 melcellāniṉṟa ĪśvarasaṁvaT sarat⟨tu⟩ māghaśuddha pau⟨2⟩rṇaiyiṉmel śrīmaNrājādhirāja paramēśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkuttappuvarāyaragaṇḍa Aṣṭatikkurāyamanōbhayaṅkara mūvarāyaragaṇḍa yavanarājyasthāpanācāryya pratāparūdṛgajapatisaptāṅgaharaṇa śrīvīra(kṛ)ṣṇadēvamahārāyar· coḻamaṇḍalaśivasthāṉa viṣṇusthāṉaṅkaḷuṭaiya joṭikaḷum Ara(śū) peṟukaḷum sarvvamānnyamāka viṭṭu pālittu Aruḷina dharmmaśāsanarāyasaM ⟨|⟩ ṉāmum vijaiyanaharapaṭṭaṇattilum pūrvva⟨3⟩dikku yātraiyāka citteci Udayagiridurggamum sādhit=tu tirumalairāhuttarāyaṉaiyum piṭit=tukoṇṭu viṉikoṇṭai nākārjjuṉakoṇṭai koṇṭavīṭu koṇṭapalli rājamahē(ndrā)puraM mutalāṉa durggaṅkaḷum sādhit=tu vāṅkikoṇṭu pratāparudragajapati kumāra vīrabhatrajanagajapati pradhānabhūpati pradhāṉarāja śiraścantra mallukhān Uddaṇḍakhān· mutalāna pātrasā⟨ma⟩ntaraiyum jīvagrāhamāka hiṭikkoṇṭu pratāparudragajapatiyaiyum muṟiyak kutti sijñātriyile Iruttu poṭṭuṉūrile jayastaMbhamum poṭuvittu coḻamaṇḍalanaṭuvil⟨4⟩maṇḍalaM centavaṉmaṅkalam Uṭaiyār Āvattukkāttaruḷiya nayiṉār tirunāmattukkāṇi kiḻaimākaṉūr melaimākaṉūr naṉ [2+] m mīcurakaṇṭanallūr kampaṉ maṟṟum Uḷpaṭṭa teyvasthāṉaṅkaḷ Iṟaivāṉaracūr Uḷpaṭṭa civasthāṉaM viṣṇusthāMṉaṅkaḷile pūrvvaM mutalāka Araimaṉaikku Iṟuttuvarukiṟa joṭi poṉ patiṉāyiramum Anta Anta dēvasthāṉaṅkaḷukku makarasaṅkrā⟨n⟩di puṇṇyakālattilum kṛṣṇavē⟨5⟩ṇitīrattilum Uṇṭavalli Anan=taśāyi caṉṉatiyilum bajavāṭai mallikārjjunadēva sann=na⟨dhi⟩yilum sahiraṇyōdakadhārāpūrvvamāka sarvvamān=nyamāka viṭṭa dharmmaśāsana rāyasaM ⟨|⟩ Inta rāyasapramāṇattukku gēṭilavāṟṟukku tekku samu⟨dra⟩ttukku mekku te⟨rk⟩ku veḷḷāṟṟuk=ku vaṭak=ku koṭṭaikarai matuḷukku kiḻakku naṭuvi(l) śivasthāṉa (vi)(ṣṇ)usthānaṅ

⟨1⟩ ௳ śrīgaṇādhipatayē nama(ḥ) ⟨∥⟩ nama(scu)ṅga śiraśv¿a?⟨u⟩M(bi)candracāmaracāravē ⟨|⟩ trēlōkyanakarāraMbhamūlastaṁbhāya śaMbhuvē ⟨∥⟩ ௳ svasti śrī vijaiyāTbhudaya śālivā⟨ha⟩naśakavarūṣaṅkai 1000 4 100 3 10 9 melcellāniṉṟa ĪśvarasaṁvaT sarat⟨tu⟩ māghaśuddha pau⟨2⟩rṇaiyiṉmel śrīmaNrājādhirāja paramēśvara hariyarāyavibhāṭa bhāṣaikkuttappuvarāyaragaṇḍa Aṣṭatikkurāyamanōbhayaṅkara mūvarāyaragaṇḍa yavanarājyasthāpanācāryya pratāparūdṛgajapatisaptāṅgaharaṇa śrīvīra(kṛ)ṣṇadēvamahārāyar· coḻamaṇḍalaśivasthāṉa viṣṇusthāṉaṅkaḷuṭaiya joṭikaḷum Ara(śū) peṟukaḷum sarvvamānnyamāka viṭṭu pālittu Aruḷina dharmmaśāsanarāyasaM ⟨|⟩ ṉāmum vijaiyanaharapaṭṭaṇattilum pūrvva⟨3⟩dikku yātraiyāka citteci Udayagiridurggamum sādhit=tu tirumalairāhuttarāyaṉaiyum piṭit=tukoṇṭu viṉikoṇṭai nākārjjuṉakoṇṭai koṇṭavīṭu koṇṭapalli rājamahē(ndrā)puraM muta{l}lāṉa durggaṅkaḷum sādhit=tu vāṅkikoṇṭu pratāparudragajapati kumāra vīrabhatrajanagajapati pradhānabhūpati pradhāṉarāja śiraścantra mallukhān Uddaṇḍakhān· mutalāna pātrasā⟨ma⟩ntaraiyum jīvagrāhamāka hiṭikkoṇṭu pratāparudragajapatiyaiyum muṟiyak kutti sijñātriyile Iruttu poṭṭuṉūrile jayastaMbhamum poṭuvittu coḻamaṇḍalanaṭuvil⟨4⟩maṇḍalaM centavaṉmaṅkalam Uṭaiyār Āvattukkāttaruḷiya nayiṉār tirunāmattukkāṇi kiḻaimākaṉūr melaimākaṉūr naṉ [2+] m mīcurakaṇṭanallūr kampaṉ maṟṟum Uḷpaṭṭa teyvasthāṉaṅkaḷ Iṟaivāṉaracūr Uḷpaṭṭa civasthāṉaM viṣṇusthāMṉaṅkaḷile pūrvvaM mutalāka Araimaṉaikku Iṟuttuvarukiṟa joṭi poṉ patiṉāyiramum Anta Anta dēvasthāṉaṅkaḷukku makarasaṅkrā⟨n⟩di puṇṇyakālattilum kṛṣṇavē⟨5⟩ṇitīrattilum Uṇṭavalli Anan=taśāyi caṉṉatiyilum bajavāṭai mallikārjjunadēva sann=na⟨dhi⟩yilum sahiraṇyō{U}dakadhārāpūrvvamāka sarvvamān=nyamāka viṭṭa dharmmaśāsana rāyasaM ⟨|⟩ Inta rāyasapramāṇattukku gēṭilavāṟṟukku tekku samu⟨dra⟩ttukku mekku te⟨rk⟩ku veḷḷāṟṟuk=ku vaṭak=ku koṭṭaikarai matuḷukku kiḻakku naṭuvi(l) śivasthāṉa (vi)(ṣṇ)usthānaṅ

Commentary

The record is unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 8.352 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 189–190, item 352.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.352: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 352. (A.R. No. 74 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0352.xml</idno>

</availability>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">śrīga</hi>ṇā<hi rend="grantha">dhipa</hi>tayē na<hi rend="grantha">ma<unclear>ḥ</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> na<hi rend="grantha">ma<unclear>scu</unclear>ṅga śiraśv<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>M<unclear>bi</unclear>candracāmaracāra</hi>vē <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">trēlōkya</hi>na<hi rend="grantha">karāraMbhamūlastaṁbhā</hi>ya <hi rend="grantha">śaMbhu</hi>vē <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> vi<hi rend="grantha">jai</hi>yā<hi rend="grantha">Tbhuda</hi>ya <hi rend="grantha">śāli</hi>vā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ha</supplied></hi>na<hi rend="grantha">śaka</hi>va<hi rend="grantha">rūṣaṅkai</hi> <num value="1439"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 9</num> melcellāniṉṟa <hi rend="grantha">ĪśvarasaṁvaT sara</hi>t<supplied reason="omitted">tu</supplied> <hi rend="grantha">māghaśuddha pau</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rṇai</hi>yiṉmel <hi rend="grantha">śrīmaNrājādhirāja paramēśvara hari</hi>ya<hi rend="grantha">rā</hi>yavi<hi rend="grantha">bhāṭa bhāṣai</hi>kkuttappuva<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">ragaṇḍa Aṣṭa</hi>tikku<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">manōbha</hi>yaṅka<hi rend="grantha">ra</hi> mūva<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">ragaṇḍa</hi> yavana<hi rend="grantha">rājyasthāpanācāryya pra</hi>tā<hi rend="grantha">parūdṛgajapatisaptāṅgahara</hi>ṇa <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">ra<unclear>kṛ</unclear>ṣṇadē</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya<hi rend="grantha">r·</hi> coḻa<hi rend="grantha">maṇḍalaśi</hi>va<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉa vi<hi rend="grantha">ṣṇusthā</hi>ṉaṅkaḷuṭaiya <hi rend="grantha">jo</hi>ṭikaḷum Ara<hi rend="grantha"><unclear>śū</unclear></hi> peṟukaḷum <hi rend="grantha">sarvvamānnya</hi>māka viṭṭu pālittu Aruḷina <hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>na<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">saM</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> ṉāmum vi<hi rend="grantha">jai</hi>yana<hi rend="grantha">harapaṭṭa</hi>ṇattilum <hi rend="grantha">pūrvva</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>kku yā<hi rend="grantha">trai</hi>yāka citteci U<hi rend="grantha">da</hi>ya<hi rend="grantha">giridurgga</hi>mum <hi rend="grantha">sādhi</hi>t=tu tirumalai<hi rend="grantha">rāhu</hi>tta<hi rend="grantha">rā</hi>yaṉaiyum piṭit=tukoṇṭu viṉikoṇṭai nākā<hi rend="grantha">rjju</hi>ṉakoṇṭai koṇṭavīṭu koṇṭapalli rā<hi rend="grantha">jamahē<unclear>ndrā</unclear>puraM</hi> muta<surplus>l</surplus>lāṉa <hi rend="grantha">durgga</hi>ṅkaḷum <hi rend="grantha">sādhi</hi>t=tu vāṅkikoṇṭu <hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">parudragajapa</hi>ti <hi rend="grantha">kumāra</hi> vī<hi rend="grantha">rabhatraja</hi>na<hi rend="grantha">gajapa</hi>ti <hi rend="grantha">pradhā</hi>na<hi rend="grantha">bhūpa</hi>ti <hi rend="grantha">pradhā</hi>ṉa<hi rend="grantha">rāja śiraścantra mal</hi>l<hi rend="grantha">ukhān Uddaṇḍakhān·</hi> mutalāna <hi rend="grantha">pātrasā<supplied reason="omitted">ma</supplied>ntarai</hi>yum <hi rend="grantha">jī</hi>va<hi rend="grantha">grāhamāka hi</hi>ṭikkoṇṭu <hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">parudragajapa</hi>tiy<hi rend="grantha">ai</hi>yum muṟiyak kutti <hi rend="grantha">sijñātri</hi>yile Iruttu poṭṭuṉūrile <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">staMbha</hi>mum poṭuvittu coḻa<hi rend="grantha">maṇḍala</hi>naṭuvil

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">maṇḍalaM</hi> centavaṉmaṅkalam Uṭaiyār Āvattukkāttaruḷiya nayiṉār tirunāmattukkāṇi kiḻaimākaṉūr melaimākaṉūr naṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m mīcurakaṇṭanallūr kampaṉ maṟṟum Uḷpaṭṭa teyva<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉaṅkaḷ Iṟaivāṉaracūr Uḷpaṭṭa civa<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉa<hi rend="grantha">M</hi> vi<hi rend="grantha">ṣṇusthāM</hi>ṉaṅkaḷile <hi rend="grantha">pūrvvaM mu</hi>talāka Araimaṉaikku Iṟuttuvarukiṟa joṭi poṉ patiṉāyiramum Anta Anta <hi rend="grantha">dēvasthā</hi>ṉaṅkaḷukku <hi rend="grantha">makarasaṅkrā</hi><supplied reason="omitted">n</supplied><hi rend="grantha">di puṇṇyakāla</hi>ttilum <hi rend="grantha">kṛṣṇa</hi>vē

<lb n="5" break="no"/>ṇitīrattilum Uṇṭavalli <hi rend="grantha">A</hi>nan=ta<hi rend="grantha">śā</hi>yi caṉṉatiyilum <hi rend="grantha">baja</hi>vāṭai <hi rend="grantha">mal</hi>li<hi rend="grantha">kārjju</hi>na<hi rend="grantha">dē</hi>va <hi rend="grantha">sa</hi>n<hi rend="grantha">n=na<supplied reason="omitted">dhi</supplied></hi>yilum <hi rend="grantha">sahiraṇyō</hi><surplus>U</surplus><hi rend="grantha">dakadhārāpūrvvamāka sarvva</hi>mā<hi rend="grantha">n=nyamāka</hi> viṭṭa <hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>na <hi rend="grantha">rāyasaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Inta <hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">sapramā</hi>ṇattukku <hi rend="grantha">gē</hi>ṭilavāṟṟukku tekku <hi rend="grantha">sa</hi>mu<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">dra</supplied></hi>ttukku mekku te<supplied reason="omitted">rk</supplied>ku veḷḷāṟṟuk=ku vaṭak=ku koṭṭaikarai matuḷukku kiḻakku naṭuvi<unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉa <unclear>vi</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ṣṇ</unclear>usthā</hi>naṅ

</p>

</div>

<p>The record is unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.352 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>