SII 5.484: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 484. (A.R. No. 189 of 1894). ON THE SOUTH WALL OF THE BHAKTAVATSALA TEMPLE ON THE HILL IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0484.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0484.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-27 12:39 (dd8c6da).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti [||] samastajagadādhā [***********]
⟨2⟩ ra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷavaṁśani [*****]
⟨3⟩ coḷakula śailakuliśa karṇṭāṭarājyavidrāvaṇa ga [*****]
⟨4⟩ marddana vīraka(ṇṭa)gopālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhī [*****]
⟨5⟩ citavīrābhiṣeka praṇatarājapratiṣṭhāpaka mahāra [*******]
⟨6⟩ maiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eṇṇāyiravelippaṟṟu nāṭṭa-
⟨7⟩ varom kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭut tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanā-
⟨8⟩ yaṉār koyil Āticaṇṭecuratevarkaṉmikaḷukku Inn(ā)yaṉār tiruvāvaṇittirunāḷ Eḻuntaruḷa veṇṭum
⟨9⟩ nimanta{ta}ṅkaḷukku Iṟuppatāka Immaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu nāṅkaḷ kuṭiniṅkāt tevatāṉamā-
⟨10⟩ kak kuṭu(tta) kiḻai Āmuḻāṉpaṭṭu nāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum viḷainilamum kollai nilamu-
⟨11⟩ m puṉ(c)e (ni)lamum

Commentary

⟨11⟩ (ni)lamum. A portion has not been incised on the right side, and the inscription is also left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 5.484 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 193–194, item 484.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.484: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 484. (A.R. No. 189 of 1894). ON THE SOUTH WALL OF THE BHAKTAVATSALA TEMPLE ON THE HILL IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0484</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastajagadādhā</hi> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">ra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka madhurāpurimādha</hi>va<hi rend="grantha"> keraḷa</hi>va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ni <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">coḷakula śailakuliśa karṇṭāṭarājya</hi>vi<hi rend="grantha">drā</hi>vaṇa<hi rend="grantha"> ga</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/><hi rend="grantha">mardda</hi>na<hi rend="grantha"> vīraka<unclear>ṇṭa</unclear>gopāla</hi>vi<hi rend="grantha">pi</hi>na<hi rend="grantha">dā</hi>va<hi rend="grantha">daha</hi>na<hi rend="grantha"> kāñcīpura</hi>va<hi rend="grantha">rādhī</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">ci</hi>tavī<hi rend="grantha">rābhiṣeka pra</hi>ṇata<hi rend="grantha">rājapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhāpaka mahāra</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="6"/>maiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eṇṇāyiravelippaṟṟu nāṭṭa

<lb n="7" break="no"/>varom kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭut tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanā

<lb n="8" break="no"/>yaṉār koyil Āticaṇṭecuratevarkaṉmikaḷukku Inn<unclear>ā</unclear>yaṉār tiruvāvaṇittirunāḷ Eḻuntaruḷa veṇṭum

<lb n="9"/>nimanta<surplus>ta</surplus>ṅkaḷukku Iṟuppatāka Immaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu nāṅkaḷ kuṭiniṅkāt tevatāṉamā

<lb n="10" break="no"/>kak kuṭu<unclear>tta</unclear> kiḻai Āmuḻāṉpaṭṭu nāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum viḷainilamum kollai nilamu

<lb n="11" break="no"/>m puṉ<unclear>c</unclear>e <unclear>ni</unclear>lamum

</p>

</div>

</div>

<p n="11"><foreign><unclear>ni</unclear>lamum</foreign>. A portion has not been incised on the right side, and the inscription is also left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.484 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>