# SII 5.484: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 484. (A.R. No. 189 of 1894). ON THE SOUTH WALL OF
THE BHAKTAVATSALA TEMPLE ON THE HILL IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0484

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0484.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (sva)sti [∥] samastajagadādhā [11+] ⟨2⟩ ra somakulatilaka
madhurāpurimādhava keraḷavaṁśani [5+] ⟨3⟩ coḷakula śailakuliśa
karṇṭāṭarājyavidrāvaṇa ga [5+] ⟨4⟩ marddana
vīraka(ṇṭa)gopālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhī [5+] ⟨5⟩
citavīrābhiṣeka praṇatarājapratiṣṭhāpaka mahāra [7+] ⟨6⟩ maiyum peṟṟa
puṇarpūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eṇṇāyiravelippaṟṟu
nāṭṭa⟨7⟩varom kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭut tirukkaḻukkuṉṟattu
Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanā⟨8⟩yaṉār koyil
Āticaṇṭecuratevarkaṉmikaḷukku Inn(ā)yaṉār tiruvāvaṇittirunāḷ Eḻuntaruḷa
veṇṭum ⟨9⟩ nimanta{ta}ṅkaḷukku Iṟuppatāka Immaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu
nāṅkaḷ kuṭiniṅkāt tevatāṉamā⟨10⟩kak kuṭu(tta) kiḻai Āmuḻāṉpaṭṭu
nāṟpāṟkellaik kuṭpaṭṭa nattamum viḷainilamum kollai nilamu⟨11⟩m puṉ(c)e
(ni)lamum

## Commentary

⟨11⟩ (ni)lamum. A portion has not been incised on the right side, and
the inscription is also left unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 5.484 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume
V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and
Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government
Press. Pages 193–194, item 484.