SII 5.231: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 231. (A.R. No. 555 of 1893). ON THE SAME TIER.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0231.

File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0231.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [⯼∥] tripuvanaccakravattikaḷ śrīvirac(o)ḷadevaṟku yāṇṭu patinañcāvatu perumāḷ Atikārañ ceyvārkaḷil (cā)ttillaināyaka mūven=taveḷā(nen) Āḷuṭaiyār tiruvāṉpaṭṭi Uṭaiyāṟku Uttarāyaṉattukkuk kalacam nūṟṟeṭṭum Āṭiyaruḷac ciṟapput tūṇippatakku Arici Amutuceytaruḷavum puṟampe tiruvitiyile

⟨2⟩ Eḻun=taruḷappukuntu tiruvolakkañceytaruḷi Amutuceytaruḷa Arici kalamum nūṟu brāhmaṇarum nūṟu tapasyarum koyilile Amutu ceyyavum tevaraṭiyāṟku nel kalane tūṇiyum maṟṟum (pe)ṟakkaṭavāṟkum palaveñcanātikaḷ Uṭpaṭa nel muppattonpatin kalam Innel

⟨3⟩ muppattonpatiṉ [***********] koyilil śrīkāriyañ ceyvār vacam paṇ [*********]

Commentary

⟨3⟩ After patiṉ and paṇ letters do not appear to have been incised.

Bibliography

Digital edition of SII 5.231 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 85, item 231.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.231: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0231.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tri</hi>puvana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>virac<unclear>o</unclear><hi rend="grantha">ḷade</hi>vaṟku yāṇṭu patinañcāvatu perumāḷ Atikārañ ceyvārkaḷil <unclear>cā</unclear>ttillaināyaka mūven=taveḷā<unclear>nen</unclear> Āḷuṭaiyār tiruvāṉpaṭṭi Uṭaiyāṟku Uttarāyaṉattukkuk kalacam nūṟṟeṭṭum Āṭiyaruḷac ciṟapput tūṇippatakku Arici Amutuceytaruḷavum puṟampe tiruvitiyile

<lb n="2"/>Eḻun=taruḷappukuntu tiruvolakkañceytaruḷi Amutuceytaruḷa Arici kalamum nūṟu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarum nūṟu tapa<hi rend="grantha">sya</hi>rum koyilile Amutu ceyyavum tevaraṭiyāṟku nel kalane tūṇiyum maṟṟum <unclear>pe</unclear>ṟakkaṭavāṟkum palaveñcanātikaḷ Uṭpaṭa nel muppattonpatin kalam Innel

<lb n="3"/>muppattonpatiṉ <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> koyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvār vacam paṇ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="3">After <foreign>patiṉ</foreign> and <foreign>paṇ</foreign> letters do not appear to have been incised.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.231 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>