SII 4.508: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 508. (A.R. No. 61 of 1892). ON THE EAST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0508.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0508.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ ⟨svasti śrī⟩ ௳ pukaḻmātu viḷa(ṅ)ka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara(ma)larmakaḷ puṇara Urimaiyiṟciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar
⟨2⟩ kulaitara vikkala(ñ) ciṅkaṇan melkaṭal(pāya)t tikkaṉaittilu n=tan cakkara(m na)ṭātti (vīrasiṁ)hāsanattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭu
⟨3⟩ viṟṟiruntaruḷiya (k)ovirājakeśaripanmarāna cakravarttikaḷ śrī kolottuṅka(coḻa)tevaṟku yāṇṭu patinaiñcāvatu ௳ pāṇṭi-
⟨4⟩ kulācaniviḷānāṭṭu tiruvaraṅkattāḻvān koyilil nivantakkā(ṟaril) (vaṅkippurattu) [****] tiruvaraṅkattunam(pi)yum
⟨5⟩ Ivan makan mannaṉ tiruvaraṅ⟨ka⟩nampiyum mannaṉ veṇ(ṇai)kkūttanāna tirukkaṇṇapurattaraiyarum mannaṉ tiruviṇṇakarnampiyum
⟨6⟩ mannaṉ tirun(āṭṭu)nampiyum Āka Ivva(ṉaiv)om Aru(mo)ḻitevavaḷanāṭṭu ne(mmali)nāṭṭu koṭṭur koṭṭuruṭaiyān Āyarkoḻun-
⟨7⟩ tu cakkarapāṇiyāna senāpatikaḷ viracoḻa(mu)ṉaiyataraiyar(kku) nāṅkaḷ kaittiṭṭukkuṭutta paricāvatu Ikkoyililey Āḻvānukku tiru-
⟨8⟩ ppaḷḷiEḻucci tiruvāymoḻi vi(ṇ)ṇappam ceyyakkaṭa(vo)māka Ivarpakkal nāṅkaḷ koṇṭa cempon Aimpatin kaḻañcu Ippon Ai-
⟨9⟩ mpatin kaḻañcu(ṅ) koṇṭu [******] keraḷāntakavaḷanāṭṭu Uṟaiyūrkkūṟṟattu bramhateyam rājāśrīyaccaruppetimaṅkalattu nila-
⟨10⟩ ttile patinālā n=tarattiley nilaṅ koṇṭu Irupatān tarattiley taram Iḻicci Iṟaiyiṟuttu Ittāl vanta virutti [**********]
⟨11⟩ kavum cantirā [**********] tiruppaḷḷiEḻuccit tiruvāymoḻi viṇṇappañ ceyyakkaṭa(vomāka) [*********]
⟨12⟩ pañceyya [******] patineṭṭunāṭṭu śrīvayiṣṇavarkaḷey taṅkaḷukkeṟinataṇṭaṅ koṇṭum viṇṇappam ceyvikka(kaṭavo) māka sa

Commentary

⟨12⟩ māka sa. A few letters at the end of the inscription are lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.508 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 146–147, item 508.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.508: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 508. (A.R. No. 61 of 1892). ON THE EAST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0508.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">svasti śrī</supplied></hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> pukaḻmātu viḷa<unclear>ṅ</unclear>ka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara<unclear>ma</unclear>larmakaḷ puṇara Urimaiyiṟciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar

<lb n="2"/>kulaitara vikkala<unclear>ñ</unclear> ciṅkaṇan melkaṭal<unclear>pāya</unclear>t tikkaṉaittilu n=tan cakkara<unclear>m na</unclear>ṭātti <unclear>vīra<hi rend="grantha">siṁ</hi></unclear><hi rend="grantha">hāsa</hi>nattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭu

<lb n="3"/>viṟṟiruntaruḷiya <unclear>k</unclear>ovi<hi rend="grantha">rājakeśaripanmarā</hi>na <hi rend="grantha">cakra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kolottuṅka<unclear>coḻa</unclear>tevaṟku yāṇṭu patinaiñcāvatu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> pāṇṭi

<lb n="4" break="no"/>kulācaniviḷānāṭṭu tiruvaraṅkattāḻvān koyilil nivantakkā<unclear>ṟaril</unclear> <unclear>vaṅkippurattu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiruvaraṅkattunam<unclear>pi</unclear>yum

<lb n="5"/>Ivan makan mannaṉ tiruvaraṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>nampiyum mannaṉ veṇ<unclear>ṇai</unclear>kkūttanāna tirukkaṇṇapurattaraiyarum mannaṉ tiruviṇṇakarnampiyum

<lb n="6"/>mannaṉ tirun<unclear>āṭṭu</unclear>nampiyum Āka Ivva<unclear>ṉaiv</unclear>om Aru<unclear>mo</unclear>ḻitevavaḷanāṭṭu ne<unclear>mmali</unclear>nāṭṭu koṭṭur koṭṭuruṭaiyān Āyarkoḻun

<lb n="7" break="no"/>tu cakkarapāṇiyāna <hi rend="grantha">se</hi>nāpatikaḷ viracoḻa<unclear>mu</unclear>ṉaiyataraiyar<unclear>kku</unclear> nāṅkaḷ kaittiṭṭukkuṭutta paricāvatu Ikkoyililey Āḻvānukku tiru

<lb n="8" break="no"/>ppaḷḷiEḻucci tiruvāymoḻi vi<unclear>ṇ</unclear>ṇappam ceyyakkaṭa<unclear>vo</unclear>māka Ivarpakkal nāṅkaḷ koṇṭa cempon Aimpatin kaḻañcu Ippon Ai

<lb n="9" break="no"/>mpatin kaḻañcu<unclear>ṅ</unclear> koṇṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> keraḷāntakavaḷanāṭṭu Uṟaiyūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">bra</hi>m<hi rend="grantha">ha</hi>teyam <hi rend="grantha">rājāśrī</hi>yaccaruppetimaṅkalattu nila

<lb n="10" break="no"/>ttile patinālā n=tarattiley nilaṅ koṇṭu Irupatān tarattiley taram Iḻicci Iṟaiyiṟuttu Ittāl vanta virutti <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/>kavum cantirā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tiruppaḷḷiEḻuccit tiruvāymoḻi viṇṇappañ ceyyakkaṭa<unclear>vomāka</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="12"/>pañceyya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> patineṭṭunāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷey taṅkaḷukkeṟinataṇṭaṅ koṇṭum viṇṇappam ceyvikka<unclear>kaṭavo</unclear> māka <hi rend="grantha">sa</hi>

</p>

</div>

</div>

<p n="12"><foreign>māka <hi rend="grantha">sa</hi></foreign>. A few letters at the end of the inscription are lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.508 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>