# SII 4.508: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 508. (A.R. No. 61 of 1892). ON THE EAST WALL OF
THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0508

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0508.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ⟨svasti śrī⟩ ௳ pukaḻmātu viḷa(ṅ)ka jayamātu virumpa nilamakaḷ
vaḷara(ma)larmakaḷ puṇara Urimaiyiṟciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar
nilaikeṭa villavar ⟨2⟩ kulaitara vikkala(ñ) ciṅkaṇan melkaṭal(pāya)t
tikkaṉaittilu n=tan cakkara(m na)ṭātti (vīrasiṁ)hāsanattup
puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭu ⟨3⟩ viṟṟiruntaruḷiya (k)ovirājakeśaripanmarāna
cakravarttikaḷ śrī kolottuṅka(coḻa)tevaṟku yāṇṭu patinaiñcāvatu ௳
pāṇṭi⟨4⟩kulācaniviḷānāṭṭu tiruvaraṅkattāḻvān koyilil nivantakkā(ṟaril)
(vaṅkippurattu) [4+] tiruvaraṅkattunam(pi)yum ⟨5⟩ Ivan makan mannaṉ
tiruvaraṅ⟨ka⟩nampiyum mannaṉ veṇ(ṇai)kkūttanāna
tirukkaṇṇapurattaraiyarum mannaṉ tiruviṇṇakarnampiyum ⟨6⟩ mannaṉ
tirun(āṭṭu)nampiyum Āka Ivva(ṉaiv)om Aru(mo)ḻitevavaḷanāṭṭu
ne(mmali)nāṭṭu koṭṭur koṭṭuruṭaiyān Āyarkoḻun⟨7⟩tu cakkarapāṇiyāna
senāpatikaḷ viracoḻa(mu)ṉaiyataraiyar(kku) nāṅkaḷ kaittiṭṭukkuṭutta
paricāvatu Ikkoyililey Āḻvānukku tiru⟨8⟩ppaḷḷiEḻucci tiruvāymoḻi
vi(ṇ)ṇappam ceyyakkaṭa(vo)māka Ivarpakkal nāṅkaḷ koṇṭa cempon Aimpatin
kaḻañcu Ippon Ai⟨9⟩mpatin kaḻañcu(ṅ) koṇṭu [6+] keraḷāntakavaḷanāṭṭu
Uṟaiyūrkkūṟṟattu bramhateyam rājāśrīyaccaruppetimaṅkalattu nila⟨10⟩ttile
patinālā n=tarattiley nilaṅ koṇṭu Irupatān tarattiley taram Iḻicci
Iṟaiyiṟuttu Ittāl vanta virutti [10+] ⟨11⟩ kavum cantirā [10+]
tiruppaḷḷiEḻuccit tiruvāymoḻi viṇṇappañ ceyyakkaṭa(vomāka) [9+] ⟨12⟩
pañceyya [6+] patineṭṭunāṭṭu śrīvayiṣṇavarkaḷey taṅkaḷukkeṟinataṇṭaṅ
koṇṭum viṇṇappam ceyvikka(kaṭavo) māka sa

## Commentary

⟨12⟩ māka sa. A few letters at the end of the inscription are lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.508 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 146–147, item 508.