SII 1.146: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 144-150. INSCRIPTIONS OF THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCHĪPURAM. No. 146. ON THE ROOF OF THE MAHĀMAṆḌAPA OF THE RĀJASIṀHAVARMEŚVARA SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This fragment is dated in the twelfth year of Ko-Rāja-Rājakesarivarman, “who built a jewel (-like) hall at Kāndaḷūr.” The mention of Kāndaḷūr shows, that the king has to be identified with that Rājarāja-deva, who caused the inscriptions Nos. 40, 41 and 66 to be engraved, and that he built the hall at Kāndaḷūr before his twelfth year. The inscription seems to have recorded, that the assembly (sabhā) of some village pledged themselves, to furnish a yearly supply of paddy to the temple-treasurers (Śiva-paṇḍārigaḷ) from the interest of a sum of money,¹ which they had received from “the large holy stone-temple, alias Rājasiṁheśvara, at Kāñchipuram,” or to pay a fine of a quarter poṉ daily. The document is signed by [Pu]ṟambi Sūrya of Tiruviṛāpuṟam.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī [||] kāntaḷurccā(lai) kalamaṟutta kovirājarājakesa(ri)parmmakku yāṇṭu panniraṇṭāvatu [**********][10+]
⟨2⟩ vāyil sabhayom kaiyyeḻuttu [||] k(ā)ñci(pu)rattupperiya tirukkaṟṟaḷiyākiya rājasi⟨ṁ⟩heśvarattu [**********][10+]
⟨3⟩ (y)āṅkaḷ koṇṭu (ka)ṭava pon tuḷai niṟai dha(nma)kaṭṭaḷaikkallāl mutal muppattumukkaḻañcum [**********][10+]
⟨4⟩ ku nelp(pa)licai (kaḻa)ñcin vāy ṉāṟ(k)kāṭi (I){ra}rājakecariyāl Āka nellu nūṟṟuṉāṟppat [**********][10+]
⟨5⟩ vālum (nī)kki pārakūliyum cuṅkamu(m) pa(ṭṭu) māciyum paṅkuniyum Akappaṭa Āḻvār tirumuṟa [**********][10+]
⟨6⟩ kai Uṭaiyarkaḷḷum civapaṇṭārikaḷ vaca(mu)m Āṭṭāṇṭu toṟumaṟavaḷantu tara(vu) koḷvomāṉom (I)ñ(ñ)e [**********][10+]
⟨7⟩ [*][1+] (ṅ)ka(ṭṭu)voma [*****][5+] Itaṟṟiṟampil dha(nm)āsanattu nicatam kālppon manṟa Oṭṭikkuṭuttom E(ti) [**********][10+]
⟨8⟩ [**********][10+] (sa)bhaiyom [||] (I)tu tiruviḻāpuṟam (pu)ṟampi sūryyanennivaiye(n)neḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 1.146 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 140, item 146.

Notes

1. The rate of interest was 4 kāḍis of paddy per kaṛañju of gold, which gave (roughly computed) 140 kāḍis for 33 kaṛañjus. See page 117, note 3.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.146: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 144-150. INSCRIPTIONS OF THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCHĪPURAM. No. 146. ON THE ROOF OF THE MAHĀMAṆḌAPA OF THE RĀJASIṀHAVARMEŚVARA SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0146</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This fragment is dated in the twelfth year of <hi rend="bold">Ko-Rāja-Rājakesarivarman</hi>, “who built a jewel (<hi rend="italic">-like</hi>) hall at <hi rend="bold">Kāndaḷūr</hi>.” The mention of <hi rend="bold">Kāndaḷūr</hi> shows, that the king has to be identified with that <hi rend="bold">Rājarāja-deva</hi>, who caused the inscriptions Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0040">40</ref>, <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0041">41</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0066">66</ref> to be engraved, and that he built the hall at <hi rend="bold">Kāndaḷūr</hi> before his twelfth year. The inscription seems to have recorded, that the assembly (<hi rend="italic">sabhā</hi>) of some village pledged themselves, to furnish a yearly supply of paddy to the temple-treasurers (<hi rend="italic">Śiva-paṇḍārigaḷ</hi>) from the interest of a sum of money,<note>The rate of interest was 4 <hi rend="italic">kāḍis</hi> of paddy per <hi rend="italic">kaṛañju</hi> of gold, which gave (roughly computed) 140 <hi rend="italic">kāḍis</hi> for 33 <hi rend="italic">kaṛañjus</hi>. See page 117, note 3.</note> which they had received from “the large holy stone-temple, <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Rājasiṁheśvara</hi>, at <hi rend="bold">Kāñchipuram</hi>,” or to pay a fine of a quarter <hi rend="italic">poṉ</hi> daily. The document is signed by <hi rend="bold">[Pu]ṟambi Sūrya</hi> of <hi rend="bold">Tiruviṛāpuṟam</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kāntaḷurccā<unclear>lai</unclear> kalamaṟutta kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi><unclear>ri</unclear>pa<hi rend="grantha">rmma</hi>kku yāṇṭu panniraṇṭāvatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>vāyil <hi rend="grantha">sabha</hi>yom kaiyyeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> k<unclear>ā</unclear>ñci<unclear>pu</unclear>rattupperiya tirukkaṟṟaḷiyākiya rā<hi rend="grantha">jasi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>heśva</hi>rattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/><unclear>y</unclear>āṅkaḷ koṇṭu <unclear>ka</unclear>ṭava pon tuḷai niṟai <hi rend="grantha">dha<unclear>nma</unclear></hi>kaṭṭaḷaikkallāl mutal muppattumukkaḻañcum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ku nelp<unclear>pa</unclear>licai <unclear>kaḻa</unclear>ñcin vāy ṉāṟ<unclear>k</unclear>kāṭi <unclear>I</unclear><surplus>ra</surplus>rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecariyāl Āka nellu nūṟṟuṉāṟppat <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>vālum <unclear>nī</unclear>kki pārakūliyum cuṅkamu<unclear>m</unclear> pa<unclear>ṭṭu</unclear> māciyum paṅkuniyum Akappaṭa Āḻvār tirumuṟa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>kai Uṭaiyarkaḷḷum civapaṇṭārikaḷ vaca<unclear>mu</unclear>m Āṭṭāṇṭu toṟumaṟavaḷantu tara<unclear>vu</unclear> koḷvomāṉom <unclear>I</unclear>ñ<unclear>ñ</unclear>e <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṅ</unclear>ka<unclear>ṭṭu</unclear>voma <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Itaṟṟiṟampil <hi rend="grantha">dha<unclear>nm</unclear>āsa</hi>nattu nicatam kālppon manṟa Oṭṭikkuṭuttom E<unclear>ti</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>bhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>tu tiruviḻāpuṟam <unclear>pu</unclear>ṟampi <hi rend="grantha">sūryya</hi>nennivaiye<unclear>n</unclear>neḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.146 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>