Dharmasraya A (Padang Roco Amoghapāśa base), 1286 CE

Authors of digital edition: Eko Bastiawan (ekba), Arlo Griffiths (argr).

Languages: Old Malay (omy), Sanskrit (san).

Version: 2025-09-02 12:08 (cacef68), last modified 2025-01-25 06:29 (db2c281).

Edition

⟨1⟩ ⟨Face A⟩ || svasti śrī śaka-varṣātīta, 1208, bhādravāda-māsa, ti⟨Face B⟩thi pratipada śukla-pakṣa, mavulu, vāge, vr̥haspati-vāra, madaṅkuṅan·, grahacāra n(ai)ritistha, viśākā⟨Face C⟩-nakṣatra, cakra-{devatā, ???-ma}ṇḍala, śubha⌇-

⟨2⟩ ⟨Face A⟩-yoga, kuvera-parbeśa, kiṅstughna-muhūrtta, kanyā-rāśi, I⟨Face b⟩nan· tatkāla pāduka bharāla Āryyāmoghapāśalokeśvara catudaśātmikā sapta-ratna-sahita, diĀntat· ⟨Face C⟩ dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi dipratiṣtha di dharmmāśraya, Akan·

⟨3⟩ ⟨Face A⟩ punya śrī viśvarūpa kumāra, prakāranaṅ ditītaḥ pāduka śrī ma⟨Face B⟩hārājādhirāja-śrīkr̥tanagara-vikramadharmmottuṅgadeva maṅiriṅkan· pāduka bharāla, rakryān· mahāmantri dyaḥ ⟨Face C⟩ Advayabrahma, rakryān· srīkan· dyaḥ sugatabrahma, mūAṁ

⟨4⟩ ⟨Face A⟩ , samagat· payānan haṅ dīpaṅkaradāsa, rakryān damuṅ pu vīra, ⟨Face B⟩ kunaṁ punyeni yogya diAnumodanā Oleḥ sakaprajā di bhūmi malāyū, brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya sūdra, Ā⟨Face C⟩ryyamāddhyāt, śrī mahārāja śrīmat· tribhuvanarājamaulivarmmade⟨Face D⟩va pramuka || Anena k(u)śal(e)nāha(ṁ), buddhatvam idhigamya ca, tārayeyañ jagat [sa]rmā,m āgādhāt· bhavasāgarāt· ||

Apparatus

⟨1⟩ vāge K • It would also be possible to read vāg(ai). — ⟨1⟩ madaṅkuṅan· ⬦ maḍaṅkuṅan K. — ⟨1⟩ śubha-⌇ ⬦ śubha K.

⟨22⟩ catudaśātmikā ⬦ caturdaśātmika K.

⟨2⟩ diĀntat· ⬦ diĀntuk K • Read Aṅkut, Aṅkat or Antar?

⟨4⟩ diAnumodanā Oleḥ ⬦ diAnumodanāñjaleḥ K. — ⟨4⟩ pramuka ⬦ pramukha K.

Bibliography

First edited by Krom ([1916] 1917). An improved reading was presented by Damais (1955. Re-edited here by Arlo Griffiths from the stone at the Nasional Museum of Indonesia.

Primary

[K] Krom, Nicolaas Johannes. [1916] 1917. “Een Sumatraansche inscriptie van koning Kṛtanagara.” VMKAW-L 5e reeks, 2, pp. 306–339.

[D] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL].

Secondary

No name. 1912. Oudheidkundige Dienst in Nederlandsch-Indië: Oudheidkundig verslag 1912. Weltevreden; 's Hage: Albrecht & Co.; Nijhoff. Page 49, item 51.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Dharmasraya A (Padang Roco Amoghapāśa base), 1286 CE</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00007</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-01-23" status="draft">changed file name</change>

<change who="part:argr" when="2023-04-27" status="draft">first round of revisions (including for issue #44)</change>

<change who="part:ekba" when="2020-03-29" status="draft">created initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><milestone unit="face" n="A"/><g type="ddanda"/> svasti śrī śaka-varṣātīta, <num value="1208">1208</num>, bhādravāda-māsa, ti<milestone unit="face" n="B" break="no"/>thi pratipada śukla-pakṣa, mavulu, vāge, vr̥haspati-vāra, madaṅkuṅan·, grahacāra n<unclear>ai</unclear>ritistha, viśākā<milestone unit="face" n="C" break="no"/>-nakṣatra, cakra-{devatā, ???-ma}ṇḍala, śubha<g type="squiggleVertical">§</g><lb n="2" break="no"/><milestone unit="face" n="A" break="no"/>-yoga, kuvera-parbeśa, kiṅstughna-muhūrtta, kanyā-rāśi, I<milestone unit="face" n="b" break="no"/>nan· tatkāla pāduka bharāla Āryyāmoghapāśalokeśvara catudaśātmikā sapta-ratna-sahita, diĀntat· <milestone unit="face" n="C"/> dari bhūmi jāva ka svarṇnabhūmi dipratiṣtha di dharmmāśraya, Akan·

<lb n="3"/><milestone unit="face" n="A"/>punya śrī viśvarūpa kumāra, prakāranaṅ ditītaḥ pāduka śrī ma<milestone unit="face" n="B" break="no"/>hārājādhirāja-śrīkr̥tanagara-vikramadharmmottuṅgadeva maṅiriṅkan· pāduka bharāla, rakryān· mahāmantri dyaḥ <milestone unit="face" n="C"/>Advayabrahma, rakryān· srīkan· dyaḥ sugatabrahma, mūAṁ

<lb n="4"/><milestone unit="face" n="A"/>, samagat· payānan haṅ dīpaṅkaradāsa, rakryān damuṅ pu vīra, <milestone unit="face" n="B"/>kunaṁ punyeni yogya diAnumodanā Oleḥ sakaprajā di bhūmi malāyū, brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya sūdra, Ā<milestone unit="face" n="C" break="no"/>ryyamāddhyāt, śrī mahārāja śrīmat· tribhuvanarājamaulivarmmade<milestone unit="face" n="D" break="no"/>va pramuka <g type="ddanda"/></p>

<l n="a">Anena k<unclear>u</unclear>śal<unclear>e</unclear>nāha<unclear>ṁ</unclear>,</l>

<l n="b">buddhatvam idhigamya ca,</l>

<l n="c">tārayeyañ jagat <supplied reason="lost">sa</supplied>rmā,m</l>

<l n="d">āgādhāt· bhavasāgarāt· <g type="ddanda"/></l>

</lg>

</div>

<note>It would also be possible to read vāg<unclear>ai</unclear>.</note>

</app>

<lem>madaṅkuṅan·</lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">maḍaṅkuṅan</rdg>

</app>

<lem>śubha-<g type="squiggleVertical">§</g></lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">śubha</rdg>

</app>

<lem>catudaśātmikā</lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">caturdaśātmika</rdg>

</app>

<lem>diĀntat·</lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">diĀntuk</rdg>

<note>Read <foreign>Aṅkut</foreign>, <foreign>Aṅkat</foreign> or <foreign>Antar</foreign>?</note>

</app>

<lem>diAnumodanā Oleḥ</lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">diAnumodanāñjaleḥ</rdg>

</app>

<lem>pramuka</lem>

<rdg source="bib:Krom1917_01">pramukha</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p/>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by Krom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Krom1917_01"/></bibl>). An improved reading was presented by Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/></bibl>. Re-edited here by Arlo Griffiths from the stone at the Nasional Museum of Indonesia.</p>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>