Camundi

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKCamundi.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-01-13 08:09 (ac9645f), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨01⟩ (0) [nama]ś cāmuṇḍyai

⟨1⟩ [|| 0 || s]v[as]t[i śa]ka-varṣātīta, 1[214] ⟨2⟩ caitra-māsa, tithi, [ca]turdaśī kr̥ṣṇa-[pak]ṣa[, tu, va,] ⟨3⟩ [v]r̥, vāra, juluṁ pujut·, paścimastha grahacāra, Aśviṇī-[nakṣatra, Aśvi-deva]⟨4⟩tā, māhendra-maṇḍala, prīti-yoga, vairājya-muhūrtta, śākunī-karaṇa [m]e⟨5⟩śa-rāśī, || tatkāla kapratiṣṭān· pāduka bhaṭārī makatəvək· huvus· ⟨6⟩ [ś]r[ī ma]hārāja digvijaya riṁ sakala-loka ma(n)u¿y?⟨l⟩uyi sakala-dvīpāntara ⟨7⟩ || śu[bha]m bhavatu ||

Apparatus

⟨1⟩ 1[214] D • Only the first number that can be observed clearly from stone in the present day. Combining all the dating elements available, Damais was able to recover the date of the inscription.

⟨6⟩ ma(n)u¿y?⟨l⟩uyi ⬦ pavuyayi D; mavuyuṁ yi B • Cf. an siniwi niṅ sayavadvīpa manuluyi nūṣāntara madhura (Blom 1939, van Naerssen 1941); pinakaikacchātra niṅ bhuvana sayavadvīpamaṇḍala, anuluyani nūṣāntara (Boechari 1985–1986, p. 187). See also INI p. 40 and 41. — ⟨6⟩ sakaladvīpāntara B ⬦ sa[…] D.

Translation by Arlo Griffiths

Commentary

Bibliography

First edited by Goris (1929), then by Damais (1955) and re-edited here by Arlo Griffiths.

Primary

[G] No name. 1929. Oudheidkundige Dienst in Nederlandsch-Indië: Oudheidkundig Verslag 1928. Weltevreden; 's-Hage: Albrecht & Co.; Nijhoff. Page 32, plate 14.

[D] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 151–153.

[B] Boechari. 1959. “An inscribed linga from Rambianak.” BEFEO 49 (2), pp. 405–408. DOI: 10.3406/befeo.1959.1491. [URL]. Page 407.

[B] Boechari. 2012. “Perbanditan di dalam masyarakat Jawa Kuno.” In: Melacak sejarah kuno Indonesia lewat prasasti / Tracing ancient Indonesian history through inscriptions. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia (KPG); Departemen Arkeologi, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia; École française d'Extrême-Orient, pp. 307–328. Page 337.

Secondary

Blom, Jessy. 1939. The Antiquities of Singasari. Leiden: Burgersdijk & Niermans, Templum Salomonis. Pages 141–142.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 72–73.

Bosch, Frederik David Kan. 1956. “C.C. Berg and ancient Javanese history.” BKI 112 (1), pp. 1–24. DOI: 10.1163/22134379-90002329. [URL]. Page 19, note 24.

Damais, Louis-Charles. 1962. “Études javanaises, II: Le nom de la déité tantrique de 1214 Śaka.” BEFEO 50 (2), pp. 407–416. DOI: 10.3406/befeo.1962.1539. [URL].

Nurhadi Magetsari, A.S. Wibowo, Hasan Djafar, I Gusti Agung Ayu Ratnadi, Ayu Ratnadi, Siti Kusparyanti Budhiono, Sumarti Nurhadi and Ayatrohaedi. 1979. Kamus Arkeologi Indonesia 2. Jakarta: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 40–41.

Eade, J. C. and Lars Gislén. 2000. Early Javanese inscriptions: A new dating method. Handbuch der Orientalistik. 3. Abt., Südostasien 10. Leiden: Brill. Pages 101–102.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Camundi</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKCamundi</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ekba" when="2021-04-20" status="draft">revised initial encoding of based on argr suggestions</change>

<change who="part:argr" when="2021-04-15" status="draft">revised initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:ekba" when="2021-03-29" status="draft">created initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="01"/><unclear>0</unclear> <supplied reason="lost">nama</supplied>ś cāmuṇḍyai

</ab>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate"/> 0 <g type="ddandaOrnate"/> s</supplied>v<supplied reason="lost">as</supplied>t<supplied reason="lost">i śa</supplied>ka-varṣātīta, <num value="1214">1<supplied reason="lost">214</supplied></num>

<lb n="2"/>caitra-māsa, tithi, <supplied reason="lost">ca</supplied>turdaśī kr̥ṣṇa-<supplied reason="lost">pak</supplied>ṣa<supplied reason="lost">, <abbr>tu</abbr>, <abbr>va</abbr>,</supplied>

<lb n="3"/><abbr><supplied reason="lost">v</supplied>r̥</abbr>, vāra, juluṁ pujut·, paścimastha grahacāra, Aśviṇī-<supplied reason="lost">nakṣatra, Aśvi-deva</supplied><lb n="4" break="no"/>tā, māhendra-maṇḍala, prīti-yoga, vairājya-muhūrtta, śākunī-karaṇa <supplied reason="lost">m</supplied>e<lb n="5" break="no"/>śa-rāśī, <g type="ddandaOrnate">.</g> tatkāla kapratiṣṭān· pāduka bhaṭārī makatəvək· huvus·

<lb n="6"/><supplied reason="lost">ś</supplied>r<supplied reason="lost">ī ma</supplied>hārāja digvijaya riṁ sakala-loka ma<unclear>n</unclear>u<choice><sic>y</sic><corr>l</corr></choice>uyi sakala-dvīpāntara

<lb n="7"/><g type="ddandaOrnate"/> śu<supplied reason="lost">bha</supplied>m bhavatu <g type="ddandaOrnate"/>

</p>

</div>

<note>Only the first number that can be observed clearly from stone in the present day. Combining all the dating elements available, Damais was able to recover the date of the inscription.</note>

</app>

<rdg source="bib:Damais1955_01">pavuyayi</rdg>

<rdg source="bib:Boechari1959_01">mavuyuṁ yi</rdg>

<note>Cf. <foreign>an siniwi niṅ sayavadvīpa manuluyi nūṣāntara madhura</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Blom1939_01"/></bibl>, <bibl><ptr target="bib:Naerssen1941_02"/></bibl>); <foreign>pinakaikacchātra niṅ bhuvana sayavadvīpamaṇḍala, anuluyani nūṣāntara</foreign> (<bibl><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">187</citedRange></bibl>). See also INI p. 40 and 41.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1959_01">sakaladvīpāntara</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p/>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by Goris (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:OV1928"/></bibl>), then by Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/></bibl>) and re-edited here by Arlo Griffiths.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>