1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·
·
·
10
·
·
·
·
15
·
·
·
·
20
·
·
·
·
25
·
·
·
·
30
·
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
35 <titleStmt>
· <title>Pillar or doorjamb from Phanigiri</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:jodo">
40 <forename>John</forename>
· <surname>Doe</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
45 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:jodo">
· <forename>John</forename>
· <surname>Doe</surname>
· </persName>
50 </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
· <persName ref="part:jodo">
· <forename>John</forename>
55 <surname>Doe</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
60 <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00105</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
65 <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
70 <p>Copyright (c) 2019-2025 by .</p>
· </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
75 <sourceDesc>
· <biblFull>
· <titleStmt>
· <title>Pillar or doorjamb from Phanigiri</title>
· <principal>
80 <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
· </principal>
85 <editor role="general">
· <persName ref="part:argr">
· <forename>Arlo</forename>
· <surname>Griffiths</surname>
· </persName>
90 </editor>
· <editor role="general">
· <persName ref="part:vito">
· <forename>Vincent</forename>
· <surname>Tournier</surname>
95 </persName>
· </editor>
· <editor role="contributor">
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/107394149">
· <forename>Stefan</forename>
100 <surname>Baums</surname>
· </persName>
· </editor>
· <editor role="contributor">
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/22395449">
105 <forename>Ingo</forename>
· <surname>Strauch</surname>
· </persName>
· </editor>
· <respStmt>
110 <resp>assistance with XML encoding and metadata
· verification</resp>
· <persName ref="part:chch">
· <forename>Chloé</forename>
· <surname>Chollet</surname>
115 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>assistance with XML encoding and metadata
· verification</resp>
120 <persName ref="part:masc">
· <forename>Marine</forename>
· <surname>Schoettel</surname>
· </persName>
· </respStmt>
125 <respStmt>
· <resp>digital humanities consultant</resp>
· <persName ref="part:emmo">
· <forename>Emmanuelle</forename>
· <surname>Morlock</surname>
130 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>digital humanities consultant</resp>
· <persName ref="part:anol">
135 <forename>Andrew</forename>
· <surname>Ollett</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
140 <editionStmt>
· <p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>
· </p>
· </editionStmt>
· <publicationStmt>
145 <authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>
· <idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00105</idno>
· <availability>
· <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
· <p>Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths,
150 Ingo Strauch and Vincent Tournier.</p>
· <p>This work is licensed under the Creative Commons
· Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of
· this license, visit
· http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send
155 a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,
· Suite 900, Mountain View, California, 94041,
· USA.</p>
· </licence>
· </availability>
160 </publicationStmt>
· </biblFull>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
165 <idno/>
· <altIdentifier type="EIAD">
· <institution>EFEO</institution>
· <idno>EIAD 105</idno>
· </altIdentifier>
170 <altIdentifier type="museum-inventory">
· <repository>Storage house in village</repository>
· <idno>none</idno>
· </altIdentifier>
· </msIdentifier>
175 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
180 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
185 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
190 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
195 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
200 <revisionDesc>
· <change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><milestone unit="fragment" n="right"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="2"/>vinayadharena dhaṁmasena <unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">ti</supplied><lb n="3" break="no"/>ṭhāpitā saha °apano je<unclear>ṭh</unclear>abhātūhi <lb n="4"/>budhisirinā dhaṁmasirinā bhātupute<lb n="5" break="no"/><del rend="erasure">na</del>nā budhinā bhaginīyā ca pavajitikā<lb n="6" break="no"/>ya dhaṁmasiriya bhātuputihi bādhā<lb n="7" break="no"/>ya budhāya ca °evaṁ savehi nātimita<lb n="8" break="no"/>baṁdhavehi sadhivihārinisavihāri<unclear>h</unclear>i <lb n="9"/>°ekato hotūna ṭhāpitaṁ sasatakālikaṁ <lb n="10"/>°imaṁ deyadhaṁmaṁ bhadaphulasaṁṭhapasa <lb n="11"/><unclear>va</unclear> °anuvasikaṁ ca pavāraṇāmahe pupha<lb n="12" break="no"/>chatanasa kāraṇāya gāvīnaṁ diyaḍhasa<lb n="13" break="no"/>taṁ tariḍelāna <num value="150"><num value="100">100</num><num value="50">50</num></num>saṁpadattaṁ tato °anu<lb n="14" break="no"/><unclear>va</unclear>sikaṁ bhikhusaṁghena dātavā puphamolaṁ <lb n="15"/>kāhāpaṇa cha <num value="6">6</num>dīvatelasa ca sāṇi<unclear>k</unclear><supplied reason="lost">i</supplied><lb n="16" break="no"/>yo <unclear>ca</unclear>tāri <add place="below">4</add> dātava °etaṁ °avisaṁvadaṁtena °a<unclear>n</unclear>u<lb n="17" break="no"/>vaṭetavaṁ °etaṁ ca mahānavakaṁmikena mahā<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><milestone unit="fragment" n="left"/><unclear>k</unclear>ena °ācariyabudhisirina puraṁ <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><milestone unit="fragment" n="left"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>bhagavato sākanibaṁdha ti </ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">p<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/l<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/h<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> gh<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> p<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/l<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/h<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">p<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/l<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/h<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
205 p<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/l<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/>/h<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></rdg></app><app loc="2"><lem><unclear>pa</unclear><supplied reason="lost">ti</supplied>-</lem><rdg source="bib:Hinüber2013b"><supplied reason="lost">pati</supplied>-</rdg><rdg source="bib:Hinüber2012a"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app><app loc="4"><lem>bhātūpute<del rend="erasure">na</del>nā</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">bhātuputena
· <supplied reason="lost">n</supplied>ā</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">bhātuputena
· <supplied reason="lost">n</supplied>ā</rdg><note>Inspection of the stone shows that the akṣara <foreign>tu</foreign> is not the same as
· <foreign>tū</foreign> in l. 3 <foreign xml:lang="pra-Latn">-bhātūhi</foreign>. We
· presume ending <foreign>-nā</foreign> is analogous
210 to <foreign xml:lang="pra-Latn">-sirinā</foreign>.</note></app><app loc="5"><lem>bhaginīyā</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">bhagīnīyā</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">bhagīnīyā</rdg></app><app loc="5–6"><lem source="bib:Hinüber2013b">pavajitikāya</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">pāvajitikāya</rdg></app><app loc="6"><lem>dhaṁmasiriya</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">dha<unclear>ṁ</unclear>masiri ca</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">dhaṁmasiri ca</rdg></app><app loc="6–7"><lem>bādhāya</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a eiad-bibl:Hinüber2013b">bodhāya</rdg><note>Von Hinüber’s reading was a silent emendation, since there is no e-mātrā. Emend accordingly.</note></app><app loc="8"><lem>-vihāri<unclear>h</unclear>i</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">-vihāribhi</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">-vihāri<unclear>bhi</unclear>i</rdg></app><app loc="9"><lem>hotūna</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">hātūna</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">h<unclear>ā</unclear>t<unclear>ū</unclear>na</rdg><note>Our reading, checked on the stone, is confirmed by
· our new reading <foreign xml:lang="pra-Latn">°ekat<unclear>o</unclear>
· h<unclear>o</unclear>tuṇa</foreign> in EIAD
· <ref target="DHARMA_INSEIAD00003.xml">3</ref>, l. 4.</note></app><app loc="10"><lem>bhada<unclear>ph</unclear>ulasaṁṭhapasa</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">bha<unclear>sa</unclear>khulasaṁṭhapasa</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">bhaṁḍaphulasaṁṭhapasa</rdg><note>Compare EIAD
·<ref target="DHARMA_INSEIAD00055.xml">55</ref>, l. 6–7: <foreign xml:lang="pra-Latn">khaṇḍapullasaṇṭhappasa</foreign>,
215<ref target="DHARMA_INSEIAD00056.xml">56</ref>, l. 7: <foreign xml:lang="pra-Latn">bhagaphulasa<unclear>ṁ</unclear>ṭhapa</foreign> and especially
· <ref target="DHARMA_INSEIAD00060.xml">60</ref>, l. 2: <foreign xml:lang="pra-Latn">bhaḍaphulasaṁṭhapasa</foreign>. See also <bibl><ptr target="bib:Hinüber2013c"/></bibl>.</note></app><app loc="11"><lem><unclear>va</unclear> °anuvasikaṁ</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">ca
· °anuvasikaṁ</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">ca
· °anuvasikaṁ</rdg></app><app loc="11"><lem source="bib:Hinüber2013b">pavāraṇāmahe</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">pavāraṇāmaha</rdg></app><app loc="13"><lem>tariḍelāna</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">tariḍelānaṁ</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">tariḍelānaṁ</rdg></app><app loc="13–14"><lem>°anu<unclear>va</unclear>sikaṁ</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">°anuvassikaṁ</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">°anu<unclear>va</unclear>ssikaṁ</rdg></app><app loc="14"><lem>bhikhusaṁghena</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">bhikhusaṁghana</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">bhikhusaṁghe<unclear>na</unclear></rdg></app><app loc="14"><lem source="bib:Hinüber2013b">puphamolaṁ</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">puphamevaṁ</rdg></app><app loc="15"><lem source="bib:Hinüber2013b">kāhāpaṇa cha</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">kāhāpaṇa va</rdg></app><app loc="15"><lem>dīvatelasa</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">dīpatelasa</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">dīpatelasa</rdg></app><app loc="15–16"><lem>sāṇi<unclear>k</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>yo <add place="below">4</add></lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">sāṇi<unclear>kā</unclear>yo</rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">sāṇi<unclear>kā</unclear>yo</rdg></app><app loc="16"><lem><unclear>ca</unclear>tāri <add place="below">4</add> dātava</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">ca
· <unclear>sitavata</unclear></rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">paridātava</rdg><note>The edition
220 <bibl><ptr target="bib:Hinüber2013b"/></bibl> indicated that the number <num>4</num> has been added below the
· line.</note></app><app loc="16"><lem source="bib:Hinüber2013b">°etaṁ °avisaṁvadaṁtena</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">ca taṁ °anisa<unclear>ṁ</unclear> va<unclear>ḍ</unclear>aṁtena</rdg></app><app loc="16–17"><lem source="bib:Hinüber2013b">°anuvaṭetavaṁ</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">°anuvaṭetava</rdg></app><app loc="18"><lem>°ācariyabudhisirina</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a eiad-bibl:Hinüber2013b">°acariya budhisirin<unclear>ā</unclear></rdg></app><app loc="18"><lem>puraṁ</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">pu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">purā</rdg></app><app loc="19"><lem><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg source="bib:Hinüber2012a"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ma</unclear></rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app><app loc="19"><lem>sākanibaṁdha ti</lem><rdg source="bib:Hinüber2012a">sākani baṁdhan<unclear>ā</unclear></rdg><rdg source="bib:Hinüber2013b">sākanibaṁdhani</rdg><note>In <bibl><ptr target="bib:Hinüber2012a"/></bibl>, a 20th line is assumed with a single akṣara <foreign><unclear>ni</unclear></foreign>; in <bibl><ptr target="bib:Hinüber2013b"/></bibl>, a full 20th line is assumed without readable signs. We do not expect there was any further line after 19.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p n="1–10"> ... are established by the <foreign xml:lang="pra-Latn">vinayadhara</foreign> Dhaṁmasena, together with his
· elder brothers Budhisiri (and) Dhammasiri, the brother’s
· son Budhi, and the sister, who has gone forth, Dhammasiri
· (<foreign xml:lang="san-Latn">Dharmaśrī</foreign>), (and) the
225 brothers’ daughters Bādhā and Budhā — thus being united with all kinsmen,
· friends and relatives, living together (with him or)
· separately, (they) established this pious gift
· as eternal.
· </p><p n="10–19"> For the repair of broken and shattered (parts)
230 and for the preparation of a flower canopy, annually at the
· Pavāraṇā festival, one hundred fifty — 150 — <foreign xml:lang="pra-Latn">tariḍela</foreign> cows are given.
· Moreover, the monks’ order must give annually six — 6 —
· <foreign xml:lang="pra-Latn">kāhāpaṇas</foreign> as
· price for flowers, and four — 4 — <foreign xml:lang="pra-Latn">sāṇikis</foreign> (<foreign xml:lang="san-Latn">śāṇikā</foreign>) of lamp oil. This
235 has to be carried without raising any objections. And this
· is (approved) by the Great (or: Head?) <foreign xml:lang="pra-Latn">navakammika</foreign> (<foreign xml:lang="san-Latn">navakarmika</foreign>), the Great (...) Master Budhisiri ... the own property
· (<foreign xml:lang="pra-Latn">svakanibandha</foreign>) of
· the Bhagavant.</p></div><div type="commentary"><p n="2"><term>dhaṁmasena</term><note>We assume this name designates the same person as the one figuring in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00104.xml">104</ref>.</note></p><p n="12"><term>-chatanasa kāraṇāya</term><note>On <foreign xml:lang="pra-Latn">chatana</foreign>,
· see <bibl><ptr target="bib:Hinüber2012a"/>: <citedRange>8</citedRange></bibl>.</note></p><p n="17"><term>mahānavakaṁmikena</term><note>
240 On the title <foreign xml:lang="pra-Latn">mahānavakammika</foreign>, also occurring in EIAD 391, l. 1, see <bibl><ptr target="bib:Silk"/>: <citedRange>94</citedRange></bibl>; Kieffer-Pülz 2010: 78. The latter suggests that <quote>Possibly the term <foreign xml:lang="pra-Latn">mahānavakamaka</foreign> ... is used in the sense ‘head <foreign xml:lang="pra-Latn">navakamaka</foreign>’, and developed as a consequence of this specialization to distinguish him from <foreign xml:lang="pra-Latn">navakarmika</foreign>s who were only responsible for parts of larger constructions (??).</quote>
·
·
·
·</note></p></div><div type="bibliography"><p>First edited by <bibl><ptr target="bib:Chenna_Reddy2008"/>: <citedRange>34-5
245 (4)</citedRange></bibl> followed by <bibl><ptr target="bib:Hinüber2012a"/></bibl> and <bibl><ptr target="bib:Hinüber2013b"/></bibl>. Re-edited here from published documentation and
· after autopsy of the stone.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:IAR"/><citedRange>2002-03: 16</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:IAR"/><citedRange>2003-04: 341 (2)</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>
·</TEI>
Commentary
(2) dhaṁmasena1
(12) -chatanasa kāraṇāya2
(17) mahānavakaṁmikena3