Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga, year 10

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00028.

Summary: ...

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: (16a6206), last modified (711acd2).

Edition

⟨1⟩ tiri-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-kulōttuṅka-coḻade⟨2⟩[vaṟ]ku 10 <yāṇṭu>

Uṭaiyār tiru-c-ciṟṟam[pa]lam-uṭaiyār tē⟨3⟩[vatāṉam rājādhirāja-vaḷanāṭṭu][…]⟨4⟩yūr-ṉāṭṭu (k)¡o!⟨u⟩lōottuṅka-cōḻa-c-caru[ppē]ti-maṅkalat⟨5⟩[tu] peruṅ-ku(ṟi) mahāsabhai-p-peruma[k]kaḷ Eḻuttu

I⟨6⟩¡[ṉ]-ṉ!⟨n-n⟩āṭṭu-t [tiru]-k-kaḻumala-ṉāṭṭu-t tiru-k-kaḻumalattu Ā⟨7⟩[ḷuṭaiya-piḷḷaiyār kōyilil śrī-māheśvara-k kaṇkā]⟨8⟩ṇi caivā[ru]kaḷukkum tēvakaṉmiyum ka[ṇa]kkaṉuṅ kaṇṭu nam⟨9⟩m¡u!⟨ū⟩r piṭākai tiru-[vūr] Akkaraiyaṉallūr v¡i!⟨ī⟩ra-[ṉā]rāyaṇa-vatikku-k kiḻakku ⟨10⟩ m¡u!⟨ū⟩la-paruṣa-va[tikku vaṭakku] 2 <kaṇṇāṟu> 2-c catirattu-p paḷḷa[vāy <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> Iṅkē kuḷamuṅ] ⟨11⟩ tiṭalum <nilam> 6-m 3 <kaṇṇāṟu> 1 catirattuk’ ellai [<nilam>] <undefined>m Iṅkē paḷḷavāy [ <undefined>] <undefined> 2 ca⟨12⟩tirattu A[ma]ṉaka <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki <nilam> <undefined> 6-m 4 [<kaṇṇāṟu>] 1 catirattu teṟk’ aṭaiya va[ramuṟaipattum] ⟨13⟩ <undefined>-m 2 catirat[tu pa]ḷḷavāy <nilam> <undefined>-m Āka-(p pa)ḷḷavāy <nilam> 10 1 <undefined> mā Apa [1+] āla [1+] ⟨14⟩ [1+] ḻum vāy[ma]ṟaipāḻum <nilam> <undefined> 4 [Āka] <nilam> <nilam> 10 1 <undefined> Iṉāmavirivu [2+]rula (mā) ⟨15⟩ […] poṟ-pāka-nallūr maturāntaka-vatikku […] ⟨16⟩ <undefined>kku maṭakku 6 <kaṇṇāṟu> […] Iṅkē ko⟨17⟩llai <nilam> <undefined>-m Āka <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> <nilam> 1 <vēli> Ā[ka] <nilam> 6 <vēli> In-nilam Aṟu vēli⟨18⟩yum muṉpu cuṅkan tavirtt-aruḷiṉa k¡o!⟨u⟩lōttuṅ[ka]-cōḻa-devaṟkku pati¡n!⟨ṉ⟩ eṭṭ-āva⟨19⟩tu mutal piḷḷaiyār Iṟai-y-ili-yā-y piṉpu [nā]ṅkaḷ kai-k koṇṭu Aṉu⟨20⟩paviyā[t]ē kiṭanta nilam Ivv-āṇṭu patt-āvatu [va]raiyum payiṟ ceyyāte pāḻā⟨21⟩[6+] yil In-nilam Ivv-āṇṭu mutal [Iṟai-y-ili][…]⟨22⟩ṇṭu payiṟ caiyyalāy viḷai-nilam [pa]yiṟ c¿ai?⟨e⟩ytum kollai-t tiru-nanta-vanañ ⟨23⟩ ceytum Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru-māḷikaikku tiru-p-paṭi māṟṟu-c celuttukaik⟨24⟩ku kācu koḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka viṭṭōm

[I]n-nilaṅ kācu koḷḷā Iṟai-y-ili-y-āka ⟨25⟩ v-iṭṭamaikku cempiluṅ kallilum [v]eṭṭi-k koṇṭu tiru-mē¡n!⟨ṉ⟩i-kal(li)yāṇa-ti⟨26⟩ru-mē¡n!⟨ṉ⟩i-y-āka-t tiru-p-paṭi māṟṟu-c celu[t]ta-p paṇṇuka paṇiyāl Ūr-kaṇak⟨27⟩[ku Alaṅkāra-p-piriyaṉ E]ḻuttu [sabhaiyāral eḻuttu] [3+] [teyva-ṉāyaka-pa]⟨28⟩ṭṭaṉ tiru-vēṇ[kā]ṭu-paṭṭaṉ ti{ru}ru-c-ciṟṟampala-nam[pi]ckākkaṇṭur tiru-c-ciṟṟam⟨29⟩pala-nampi caṅkara-pa[ṭṭa]ṉ vācciyaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-u(ṭ)[ai]yāṉ Iṭai-y-āṟṟu⟨30⟩-k-kaṭa-nārāyaṇa-pa(ṭ)ṭaṉ ⁋

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/378).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 28), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 305–308, item 28.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 32, appendix B/1918, item 378.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. Vol. 7. New Delhi: ICHR. Page 551, item Tj. 2416.