K. 1134. Inscription from Angkor Wat, BE 2425 (= 1881 CE)

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Middle Khmer (xhm) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01134.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01134.xml.

Version: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-19 11:01 (fc47ba0).

Edition

⟨1⟩ saṅakrāja kanlaṅa dau 2425 sūvānnathae
⟨2⟩ nāy debva maka bīy bhnaṁma beña pāna maka caṁ-
⟨3⟩ ḷaṅa Aksara pūrāna nova Aṅgaravattha
⟨4⟩ 3 taṅa hoey nāy Ana 1 nāy nova 1 nāy haṅa
⟨5⟩ 1 toe knaṅa nagara khmaera gruba khaeta hoey toe nagara e-
⟨6⟩ sīma lāva ruoca hoey raka caṁḷaṅa Aksa[[ra]] pūrāna
⟨7⟩ maka jūna loka masīe Āymuñe jā covahvāy

Translation into French by Antelme 2014

⟨1⟩ 2425 années de l’ère [bouddhique] sont déjà écoulées, victoire en or [?]

⟨2⟩ Monsieur Debv est venu de Phnom Penh pour

⟨3⟩ recopier des caractères anciens à Angkor Vat

⟨4⟩ déjà 3 fois. Monsieur ’An, monsieur Nār et monsieur Haṅ

⟨5⟩ se sont déplacés dans toutes les provinces du royaume du Cambodge, et se sont déplacés aux royaumes

⟨6⟩ du Siam et du Laos. Ils ont également recopié les caractères anciens

⟨7⟩ pour monsieur Aymonier, le patron.

Bibliography

Edited by Michel Antelme (2014) with a French translation.

Primary

[MA] Antelme, Michel. 2014. “Les estampeurs khmers d’Aymonier et leur production épigraphique connue (K. 1089.1, K. 1089.2, K. 1134, K. 1135, K. 1136 et K. 1137).” BEFEO 100, pp. 231–252. DOI: 10.3406/befeo.2014.6174. [URL]. Pages 240–242.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 1134. Inscription from Angkor Wat, BE 2425 (= 1881 CE)</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01134.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-09-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>saṅakrāja kanlaṅa dau 2425 sūvānnathae

<lb n="2"/>nāy debva maka bīy bhnaṁma beña pāna maka caṁ-

<lb n="3"/>ḷaṅa Aksara pūrāna nova Aṅgaravattha

<lb n="5"/>1 toe knaṅa nagara khmaera gruba khaeta hoey toe nagara e-

<lb n="6"/>sīma lāva ruoca hoey raka caṁḷaṅa Aksa[[ra]] pūrāna

<lb n="7"/>maka jūna loka masīe Āymuñe jā covahvāy

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1">2425 années de l’ère [bouddhique] sont déjà écoulées, victoire en or [?]</p>

<p n="2">Monsieur Debv est venu de Phnom Penh pour</p>

<p n="3">recopier des caractères anciens à Angkor Vat</p>

<p n="4">déjà 3 fois. Monsieur ’An, monsieur Nār et monsieur Haṅ</p>

<p n="5">se sont déplacés dans toutes les provinces du royaume du Cambodge, et se sont déplacés aux royaumes</p>

<p n="6">du Siam et du Laos. Ils ont également recopié les caractères anciens</p>

<p n="7">pour monsieur Aymonier, le patron.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Michel Antelme (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Antelme2014_01"/></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>