<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 1134. Inscription from Angkor Wat, BE 2425 (= 1881 CE)</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator"/>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01134.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p><!-- to be filled in --></p>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2026-09-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="xhm-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
                <p>
                   <lb n="1"/>saṅakrāja kanlaṅa dau 2425 sūvānnathae<!-- kuch: ka’’nlaṅa ; sū’’vānnathae -->
                   <lb n="2"/>nāy debva maka bīy bhnaṁma beña pāna maka caṁ-<!-- kuch: nā.y ; bī.y -->
                   <lb n="3"/>ḷaṅa Aksara pūrāna nova Aṅgaravattha<!-- kuch: ’’ḷaṅa ; pū’’rāna  -->
                   <lb n="4"/>3 taṅa hoey nāy Ana 1 nāy nova 1 nāy haṅa<!-- kuch: hoe.y ; nā.y ; nā.y ; nā.y  -->
                   <lb n="5"/>1 toe knaṅa nagara khmaera gruba khaeta hoey toe nagara e-<!-- kuch: ’’khmaera ; ’’khaeta ; hoe.y ; e-  -->
                   <lb n="6"/>sīma lāva ruoca hoey raka caṁḷaṅa Aksa[[ra]] pūrāna<!-- kuch: hoe.y ; caṁ’’ḷaṅa ; pū’’rāna -->
                   <lb n="7"/>maka jūna loka masīe Āymuñe jā covahvāy<!-- kuch: ma’’sīe ; Ā.ymu’’ñe ; cova’’hvā.y  -->
                </p>
                </div>
 <!-- <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="3">
                  <lem></lem>
                   <rdg source="bib:Coedes1953_01"></rdg>
                   </app>
                   </listApp>  
         </div> -->
           <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Antelme2014_01">
              <p n="1">2425 années de l’ère [bouddhique] sont déjà écoulées, victoire en or [?]</p>
              <p n="2">Monsieur Debv est venu de Phnom Penh pour</p>
              <p n="3">recopier des caractères anciens à Angkor Vat</p>
              <p n="4">déjà 3 fois. Monsieur ’An, monsieur Nār et monsieur Haṅ</p>
              <p n="5">se sont déplacés dans toutes les provinces du royaume du Cambodge, et se sont déplacés aux royaumes</p>
              <p n="6">du Siam et du Laos. Ils ont également recopié les caractères anciens</p>
              <p n="7">pour monsieur Aymonier, le patron.</p>
 	           </div>
           <!-- <div type="commentary">
           <p></p>
         </div> -->
        <div type="bibliography">
          <p>Edited by Michel Antelme (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Antelme2014_01"/></bibl>) with a French translation.</p>
	 <listBibl type="primary">
       <bibl n="MA">
<ptr target="bib:Antelme2014_01"/>
<citedRange unit="page">240-242</citedRange>
</bibl>
  </listBibl>
          </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
