1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>K. 991. Fragmentary stela from Prachinburi, 11th century</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator"/>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00991.xml</idno>
25 <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
35 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
· </handDesc>
40 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
45 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2026-10-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
50 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
·<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
55<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>====-tīndrādi</l>
·<l n="b">-va[rm]m[ānta] +-+-=</l>
·<l n="c">====-tajyāyāṁs</l>
·<l n="d">ṣV - rvva+-+-=</l>
·</lg>
60 <lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
·<l n="a" enjamb="yes"><lb n="2"/>====-tīndrādi</l>
·<l n="b">-lakṣmyantañ jana[saṁ]stutam</l>
·<l n="c">===yo mahādevyā</l>
·<l n="d">bhrātā jyāyāṅ guṇā[nvitaḥ]</l>
65</lg>
· <lg n="3" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
·<l n="a"><lb n="3"/>===varddhanākhyasya</l>
·<l n="b">kṣmendraputrasya mātulaḥ</l>
·<l n="c">nītimārggānukulo yas</l>
70<l n="d">saujanyādiguṇo[petaḥ]</l>
·</lg>
· <lg n="4" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
·<l n="a"><lb n="4"/>====-++=</l>
·<l n="b">====-+śramaiḥ</l>
75<l n="c">tasmai śrīsūryavarmmādād</l>
·<l n="d">dāsīdāsasamanvitaṁ</l>
·</lg>
· <p>
· <lb n="5"/>{13} gi nu kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {3} vraḥ {2} [paṅgam]
80 <lb n="6"/>thpvaṅ [nive]dana ta vraḥ pāda kamrateṅ kaṁtvan Añ śrīsūryyavarmmadeva pandval ta vraḥ {5}
· <lb n="7"/>{24} jā vraḥ {14}
· <lb n="8"/>{10} sruk {2} no {20}
· <lb n="9"/>{23} svaṁ prasāda sruk {9}
· <lb n="10"/>{4} noḥh nu bhūmi phle gi ta kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> kaṁsteṅ {8}
85 <lb n="11"/>{3} stuk kat kat kantvar santoma Oy ta vraḥ kamrateṅ Añ śrīnarapatīndravarmma {7}
· <lb n="12"/>{3} (ruiné) {3}
· <lb n="13"/>{3} kaṁsteṅ śrī {30}
· <lb n="14"/>{7} kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma kaṁsteṅ {10}
· <lb n="15"/>{5} travāṅ kurek khloñ saṁtāp nā trīṇi {16}
90 <lb n="16"/>{4} grāma {45}
· <lb n="17"/>{2} jvāt bhūmi {12} Oy {8}
· <lb n="18"/>{5} <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> toy Āgneya prasap nu bhūmi tūryya <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> toy dakṣiṇa {5}
· <lb n="19"/>[nair̥]tiya {2} saṁroṅ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> toy paścima {8} toy vāyavya prasap bhūmi {3}
· <lb n="20"/>{2} toy Uttara travāṅ tannot {12} vraḥ sabhāsat {6}
95 <lb n="21"/>{3} noḥh Oy ta kaṁsteṅ {14} kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {2}
· <lb n="22"/>{3} vradaṁ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> duk jmaḥ nr̥patīndrālaya <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> duk {7} travāṅ {2} mvāy {3}
· <lb n="23"/>{3} Oy dakṣiṇā sarvvadravya ti thvāy vraḥ pāda kamrateṅ kaṁtvan Añ śrīsūryyavarmmadeva {3}
· <lb n="24"/>{6} thve pūjā āyatva {5} ta gi 92 {1} śaka man mratāṅ khloñ {3}
· <lb n="25"/>{5} duk {1} yok sruk stuk {20}
100 <lb n="26"/>{6} Oy prasāda {33}
· <lb n="27"/>{3} y prasāda ta [kaṁsteṅ] śrīnr̥patīndrādhipativarmma {15}
· <lb n="28"/>{3} nu ta viṣaya vrīha paryyaṅ <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> {20}
· <lb n="29"/>{1} phle gi ta kaṁsteṅ śrīnr̥patīndrādhipativarmma {10} khloñ mukha {2}
· <lb n="30"/>{2} ṅ vrai kanloṅ khloñ mukha {26}
105 <lb n="31"/>{2} khloñ mukha vraḥ {2} <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g> kaṁste[ṅ] {27}
· <lb n="32"/>{4} drok khloñ mukha {5} khloñ vala jralyāṅ khloñ {7}
· <lb n="33"/>{7} Ukk <g ref="sym:bullet-hollow" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
110</div>
·
·
·
·
115
·
·
·
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1964_03">
120 <p rend="stanza" n="1">(Porte un nom) commençant pr ...tīndra- et se terminant par -varman ..., supérieur ...</p>
· <p rend="stanza" n="2">Frère de la grande reine (portant un nom) célèbre parmi les hommes, qui commence par ...tīndra- et se termine par -lakṣmī ... supérieur, doué de vertus,</p>
· <p rend="stanza" n="3">Oncle maternel du fils du roi nommé ...vardhana, disposé à suivre le chemin de la morale, doué de bonté et autres vertus,</p>
· <p rend="stanza" n="4">A celui-là, Śrī Sūryavarman a donné (un domaine) avec des āśrama, pourvu d'esclaves hommes et femmes.</p>
· <p n="5-33">En (date disparue), Kaṁsteṅ Nr̥patīndrādhipativarman ..... demanda respectueusement à S. M. Kamrateṅ Kaṁtvan Añ śrī Sūryavarmadeva de donner l'ordre à ...... (la suite comporte trop de lacunes pour permettre une traduction suivie).</p>
125 </div>
·
·
·
· <div type="bibliography">
130 <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1964_03"/></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage BNF 1205 (95).</p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="GC">
·<ptr target="bib:Coedes1964_03"/>
·<citedRange unit="page">191-193</citedRange>
135</bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
140</TEI>